Devilish Joy (마성의 기쁨)

Il J Otaku Fans Subbers Presenta

♥ Devilish Joy ♥

Sì, Dottore. Posso incontrarti ora?

Cosa sta succedendo? C'è un problema?

Ho cominciato a ricevere i sintomi nel mio sistema limbico.

Penso che sia iniziata.

Quali sono i sintomi?

Mal di testa, visione doppia, e blackout.

Quanto tempo durano i blackout?

Intorno a uno o due minuti.

Pausa di memoria.

Ti ricordi cosa stavi per fare?

Stavo per chiamare qualcuno.

Non mi ricordo chi, ma c'è qualcosa di strano.

Cosa vuoi dire strano?

Quando ho perso la memoria, mi sono ricordato di qualcosa d'altro.

Ricordato di qualcos'altro?

Questo non era un sogno.

Se non era un sogno, che cos'era?

Penso che sia un ricordo d'infanzia, ma non so ancora cosa.

Gi Bbeum, perché sei tornata così presto?

Solo perché.

Ho preso un sacco di aria di montagna da sola e sono tornata.

Ti ha dato buca?

Che cosa prende a quel ragazzo? Era tutto preso da te prima.

Sei sicura che avresti dovuto incontrarlo?

Sì, sono sicura.

Sono certa che avremmo dovuto incontrarci oggi.

Pensi che gli sia successo qualcosa?

Se gli fosse successo qualcosa, sono sicura che avrebbe chiamato.

E' già così tardi.

Accidenti, perché ti succede questo così spesso?

Quando ho raccolto il coraggio per impegnarmi con lui

è come se lui abbia fatto un passo indietro.

Oggi è come tre anni fa.

Se le nostre strade si sono incrociate già due volte

non dovremmo essere fatti per stare insieme, giusto?

E' un brutto segno.

Sei un bambino molto sfortunato e cattivo.

E' colpa tua se i tuoi genitori sono morti.

Farai meglio ad ascoltare tua zia da ora in poi.

In caso contrario, sarai in grossi guai.

Il mio trauma delle luci forse ...

Cosa state facendo?

Sono io.

Mi hai spaventato.

Mi hai davvero spaventato.

Cosa ci fate qui?

Mi hai spaventato. Entra.

Mi hai davvero fatto paura.

Anche a me.

Mi scusi, Direttore del Centro.

Siete in voi?

Non dovreste scherzare. Potreste morire se svenite di nuovo.

Perché vorresti dirlo?

Sei ancora preoccupato per me?

Perché avete chiesto di me comunque?

Hai detto che volevi parlare.

- Avevate detto che voleva parlare più tardi. - Fallo ora.

Hai già mangiato? Cosa vuoi?

Entra e basta per ora.

No, sto bene. Davvero.

Entra.

Come osa sospettare di noi?

Ha agito come se non avesse alcun interesse per l'azienda.

Ora sta usando le sue azioni per ignorare il consiglio e fare le proprie scelte.

A questo ritmo, chi lo sa? Anche la poltrona di CEO ...

potrebbe essere qualcosa nelle sue mire.

Perché non mangi?

Che cosa? Pensi che ci ho messo dentro il veleno?

Sbrigati e mangia.

Grazie per il pasto.

Che cosa?

Vorrei confessare.

Onestamente, la Presidentessa Gong mi ha detto di riferire a lei su di voi.

Per tre anni...

Sono stato una spia.

Le ho detto solo quando dormivate e il vostro codice della porta di casa.

Davvero ... io davvero non sapevo che sarebbe accaduto qualcosa del genere.

Mi dispiace.

Che diritto hai di dimetterti?

Io non posso farlo più. Ho una coscienza.

Fai finta di non disporre di una coscienza.

No, no. Voglio essere una brava persona.

Mi dispiace.

Leggi questo.

Sì, beh io non sono nulla.

Non è questo il punto.

Tu non sei la mia famiglia o un amante. Non sei neanche quello.

Per me, sei una persona che non posso descrivere.

Sei anche uno dei miei ricordi.

Proprio oggi ... ho brevemente perso la memoria.

Veramente?

Penso di stare iniziando ad avere un problema con la mia memoria.

State bene?

No, non sto bene.

Tuttavia, questo accadrà di nuovo e dimenticherò di nuovo.

Ho bisogno che tu sia lì per aiutarmi.

Te lo sto chiedendo.

Che tipo di uomo è così sleale e fugge?

No, aspetta. Aspetta con quello.

Abbiamo finito di parlare.

Mi chiedo che cos'è che vi siete dimenticato. Pensiamoci.

Non lo so.

Credo di essere stato sul punto di chiamare qualcuno, ma ho perso la memoria.

Credo che sia stata una chiamata importante.

E' ovvio quindi.

Ovvio? Come?

Siete corso via in fretta e furia dopo la riunione del consiglio.

Dovevate essere stato in ritardo per incontrare Joo Gi Bbeum.

È per questo che stavate per chiamarla.

Perché me lo dici solo ora?

Non mangiare quello.

Farei meglio a rimettere nuovamente insieme la mia lettera di dimissioni.

Tutto quello che volevo era avere un pasto insieme.

E' lui che ha parlato di appuntamenti o qualsiasi altra cosa.

Più ci penso e più mi fa arrabbiare.

Non gli è accaduto nulla, giusto?

Cosa stai facendo? Non hai vergogna?

Vergogna? Credo che abbiamo avuto un appuntamento.

Scusa.

Scusa per cosa?

Per non essermi presentato al nostro appuntamento.

Eravamo d'accordo per incontrarci, giusto?

Che cosa? "Eravamo d'accordo per incontrarci"?

L'hai detto solo per divertimento, allora?

Non è quello.

Perché mi stai facendo questo?

Mi hai dato buca tre anni fa, poi ricompari e mi fai vacillare.

Ora, mi stai chiedendo se eravamo davvero d'accordo per incontrarci?

Sei solo un completo idiota.

Un completo idiota?

Anche così, questo è un po' duro.

Allora ed oggi, è accaduto qualcosa.

Cosa è successo che non riuscivi a ricordare un appuntamento?

Il fatto è...

Non posso davvero dirti il motivo.

Che cosa diavolo è che non mi puoi dire?

È solo che non me lo vuoi dire.

Mi stai nascondendo qualcosa?

Non è niente di simile.

- Cosa stai facendo? Sei pazza? - Sì, lo sono!

Tu non impazziresti?

Ti ho aspettato lì per ore. Tu non impazziresti?

Perché stai trascurando gli onorifici? Sono il tuo Sumbae.

Sumbae? Non avvicinarti nuovamente a casa mia.

Uh, aspetta ...

Dovrei buttarlo via?

Di certo ha carattere.

Le ho detto solo quando dormivate e il vostro codice della porta di casa.

Davvero ... io davvero non sapevo che sarebbe accaduto qualcosa del genere.

In cosa devo cambiarlo?

Grande.

Tienigli la testa.

Aiutaci, Unnie.

Lei è occupata. Lasciala stare.

Non ho il tempo per aiutare voi ragazzi in questo momento.

Potresti aiutare un po'.

Eravamo d'accordo per incontrarci, giusto?

Non avvicinarti a casa mia.

Uh, aspetta ...

Ki Joon, potresti alzarti per favore?

Sono morto.

Perché stai parlando ad una persona morta?

Ki Joon.

Vai via, amico.

Smettila.

Ehi, idiota. Smettila.

Oh, mamma.

Perché eri assente alla riunione del consiglio?

Non ero in buone condizioni per andare.

Tutto ciò che fai è mangiare e dormire, ma parli della tua condizione?

Questo è il mio posto di lavoro. Ti prego di mantenere la tua dignità.

Posto di lavoro? Che scherzo.

Non sei venuto perché stavi dormendo?

Va bene, non sono andato perché ero occupato a dormire.

Perché dovrei andare?

Non mi interessa e non so di cosa stanno parlando.

Coglione impertinente.

Non hai nemmeno mangiato per giorni. Cosa stai facendo adesso?

Sto per morire. Sto per morire e sparire!

Cosa hai mai fatto per me, mamma?

Che cosa? Che cosa ho fatto per te?

Il nostro patrimonio vale 2000 miliardi di won.

Ragazzino marcio.

Questo è solo com'è la mia vita. Questa è tutta colpa tua, mamma!

Sono più brutto di Ma Sung e più scemo. Perché sono così?

Che cosa? Perché sei nato in quel modo?

Coglione, coglione, piccolo coglione!

Questo è il motivo per cui non piaccio alla gente. Tutti mi odiano!

Perché stai piangendo?

Perché mi sento così defraudato. Mi sento così defraudato su tutto.

Hey!

Sì.

Direttore del Centro, avete un ospite.

Tu chi sei?

Cosa ti porta qui?

Molte cose.

Hai fatto una bella trasmissione televisiva con la nostra Ha Im.

E?