The First Lady

«سال 2015»

«.واشنگتن دی.سی»

.عزیزم

!خانم او، چه آرایشِ قشنگی

.مرسی

خب، مراسم خیریه در دی‌ام‌وی؟

آره - خیلی خب، پس همون همیشگی؟

.همون همیشگی

اخیرا خیلی موهاتون رو اتو و سشوار کشیدیم

.باید یه استراحتی به موهاتون بدیم

ولی با همین موهای خودتون هم .عالی به نظر می‌رسید

نمیشه با همین موها برید مراسم خیریه؟

یعنی می‌خوای همین‌جوری برم مراسم خیریه کمیته ملی دموکرات؟

یعنی می‌خوای اینجوری لباس ریم عکرا ...و کفش‌های جیمی چو رو بپوشم و برم اونجا

!آره دیگه

با همین موهای طبیعی خودم؟

!توییتر رو می‌ترکونین ها

!فقط توییتر نیست که

می‌دونی؟ ولی به نظر قشنگه

ولی ما سعی داریم یه کاری کنیم این سفیدپوست‌ها راضی بشن بهمون پول بدن

بله و سفیدپوست‌هایی که ترسیده .باشن که دست تو جیب‌شون نمی‌کنن

!پس کلا بزنیم موها صاف‌شون کنیم

برای ساشای آتیش پاره .سیب‌زمینی سرخ کرده و ران مرغ

روی ضربه‌های گُلفت کار می‌کردی؟ - .ممنون بابت اطلاع‌رسانیت -

آره و برای مسابقه مجدد آماده‌م

اِ، این‌جوری فکر می‌کنی؟

.سلام عزیزم

آم، خانم اوباما دفعه دیگه که تشریف آوردین نیو انگلند

.لطفا بیایین باشگاه و بهمون ملحق بشین

اِ، پس می‌خوای بری تو زمین گلف؟ - .آره -

...اون - .جناب رئیس‌جمهور -

میشه یه لحظه همسر‌تون رو قرض بگیرم؟

.خواهش می‌کنم

وای کاش می‌شد چهار سال دیگه هم .پیش‌مون باشید

.دیگه نمیشه کاریش کرد

خانم اوباما؟ - ...ولی کمک‌های مالیِ افرادی مثل شما -

.سرمایه‌ای برای آینده حزبه - .خانم اوباما -

.خانم اوباما، من جنیفر هستم

.ببخشید

واقعا باعث افتخارمه که امروز کمک مالی کنم

...خیلی خوشحالم که - .جنیفر خیلی خوشحالم که می‌بینمت -

.منم همینطور - .از دیدن شما هم خوشحالم -

.اریکا هستم - .اریکا. اریکا -

.دیدار با شما باعث افتخاره خانم اوباما

.بهم بگو میشل - .وای خانم اوباما -

.خیلی خوشحالم که امروز اینجایین

.ممنون از سخاوت‌مندی‌تون

!چه گردنبند خوشگلی - وای مرسی. خیلی لطف دارین -

دخترم خیلی عصبانی میشه که .امروز نتونست بیاد شما رو ببینه

!وااا

!حالا خوبه فکر نکرد من خدمتکارم

.وای خدای من

...جالبه که شما دوتا زن سیاه‌پوست

باید یه جوری اوضاع رو راست و ریس می‌کردین تا اون خجالت‌زده نشه

آم، آره - آره؟ -

دو دوره بانوی اولم و زنه !هنوز نمی‌دونه من چه شکلی‌ام

:اگه آریتا فرانکلین هم بودم میومد می‌گفت

«!سلام میشل» - ...در واقع -

.تو بیشتر شبیه هلی بری هستی

.نه، نه، نه. شبیه اپرام - اپرا؟ -

همه شبیه اپرا هستیم - نائومی کمبل -

.شبیه اونی - !چی چی؟ -

.راستش تو خیلی خوشگلی

خب، کی باید از خواب بیدار بشی؟

«بـانوی اول»

کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub

مترجم: سـحـر

«سال 1976» «شب انتخابات»

یه سری نتایج از ایالتی که پایان رای‌گیری رو .اعلام کردن، به دست‌مون رسیده

پایان رای گیری هنوز در تمام ایالت‌های کشور اعلام نشده

:ولی این نتایجیه که تا الان به دست‌مون رسیده

در ایندیانا انتظار داریم ...که فورد برنده انتخابات بشه

و پایان رای گیری در کنتاکی هم اعلام شد

و 9 رای الکترال الان طبق محاسبات ما متعلق به جیمی کارتره

!لعنتی - و بادوم زمینی‌کار وارد میدون شد -

.استیون بی‌ادبی ممنوع

.حقیقته دیگه. کل خانواده‌ش بادوم‌زمینی‌کارن

عزیزم، میشه لطفا نوشیدنیم رو بهم بدی؟

آقای فورد، صداتون کجا رفته؟

صداش رو توی سفرهای انتخاباتیش جا گذاشته

.برات هات تادی درست می‌کنم

.مرسی

کارتر الان با 21 رای الکترال از فورد که 13 رای الکترال داره، جلوتره

اشکالی نداره. هنوز زوده. وقت داریم

جیمی کارتر در میسیسیپی پیروز شد

ما معتقدیم نتایج نهایی پنجاه و یک درصد .به چهل و یک درصد خواهد بود

و این جیمی کارتر را پیروز انتخابات می‌کند

تا رئیس‌جمهور بعدی ایالات متحده آمریکا باشد

.او امشب رئیس‌جمهور منتخب است

.او حالا 272 رای الکترال دارد

یکی از دلایل انتخاب رئیس‌جمهوری دموکرات می‌تواند این باشد که

.هنوز واترگیت فراموش نشده

کسانی که به کارتر رای دادند می‌گویند او اعتماد مردم به دولت را بازمی‌گرداند

اگرچه طرفداران فورد هم چنین چیزی رو دربارۀ فورد میگن

و کسانی که به کارتر رای دادند

می‌گویند واترگیت و عفو نیکسون .نقش مهمی در انتخاب‌شان داشته

طبق نظرسنجی‌ها متداول‌ترین دلیل برای تنفر از فورد، عفو ریچارد نیکسون بوده

جری، عجب مبارزۀ خارق‌العاده‌ای

.واقعا بهت افتخار می‌کنم

.دوستت دارم

...کاملا

...کاملا واضحه که

صدام مثل همیشه نیست

.و نباید خیلی اظهار نظر کنم و نمی‌کنم

...بذارین سخنگوی اصلی خانواده رو صدا بزنم

بتی؟

رئیس‌جمهور از من خواستن که بهتون بگم

که ایشون لحظاتی پیش با رئیس‌جمهور منتخب کارتر تماس گرفتن

.و پیروزی‌شون رو تبریک گفتن

این بزرگ‌ترین افتخار زندگی شوهرم بوده

که در طول دوتا از سخت‌ترین سال‌های تاریخ‌مون

.به هموطنان آمریکاییش خدمت کنه

.هنوز هم باورم نمیشه داره تموم میشه

می‌دونی می‌خوای بعدش چی کار کنی؟

.هنوز مطمئن نیستم

ولی هر کاری هم که بکنم به پایِ ثبت لحظاتِ خانواده اول محبوبم نمی‌رسه

حالا اتاق خاصی مدِنظرتون هست که بخواین چندتا عکس آخرتون رو بگیرین؟

.راستش چرا

نمی‌خواین کمک‌تون کنم؟ - نه، خودم از پسش برمیام -

.بفرما

!وای! خیلی وقت پیشا باید این کار رو می‌کردم

فکر نکنم زنان زیادی باشن که اصلا این فرصت رو داشته باشن که

پشت این میز بشینن

.چه برسه به این که روش برقصن

.گمونم حق با شما باشه

.به امیدِ تغییر این اوضاع

.جناب رئیس‌جمهور - .سلام جری -

زنم دوباره داره روی میزها می‌رقصه

...فقط داشتم

.برای دستاوردهامون جشن می‌گرفتم

.این بهترین روش جشن گرفتنه

دوست داری بهم ملحق بشی؟

!وای

و این‌جوری آتوهای بیشتری !دستِ چوی چیس بدم؟

!چه قشنگ

...دوباره، مثل زمانِ آغاز جنگ جهانی اول «سال 1940»

.بی‌طرفی مرسوم خود را اعلام کرده‌ایم

میلیون‌ها آمریکایی بیشتر

به جو دی‌ماجیو و چهارمین بُرد نیویورک یانکیز در مقابل سینسیناتی

در سری مسابقات جهانی، علاقه دارن

تا بازی‌های مرگباری که در اروپا و آسیا جریان دارد

جایی که متجاوزان می‌خواهند .همه‌چیز را تصاحب کنند

.ممنون که به ملاقات‌مون اومدین

مارتا رو یادته؟

.البته که یادمه. خانم همینگوی

.خیلی لطف کردین که وقت گذاشتین

.بفرمایید لطفا

...جناب رئیس‌جمهور

...کشتیِ اس‌اس‌کوآنزا

پر از پناهندگان یهودی‌ایه که .از دست رژیم هیتلر فرار کردن

اونا چند وقته از این بندر به اون بندر سفر می‌کنن و دنبال پناهندگی‌ان

ولی حتی با تلاش‌های جیکوب مورویتز، وکیلی که براشون گرفتیم

.کسی بهشون پناهندگی نمیده

اگه براشون ویزای قانونی نگیریم

برشون می‌گردونن اروپا و اونجا سرنوشت وحشتناکی در انتظارشونه

فرانکلین، همون طور که میدونی سالِ گذشته

کشتی ام‌اس سنت لوئیس برگردونده شد

و 254 آدم بی‌گناه جان باختن

الان فرصتیه که با پناهندگی دادن به مسافران کشتی کوآنزا

.اون اشتباه رو جبران کنیم

جناب رئیس‌جمهور، ما تمام راه‌های دیگه رو رفتیم

.کشتی همین روزاست که برسه اینجا - .بله -

.ممنون که اینا رو برام آوردی

.وضعیت وحشتناکیه

با این حال، متاسفانه نمی‌تونم کمکی کنم

فرانکلین، نمی‌تونیم دوباره .این وحشی‌گری رو نادیده بگیریم

.مردم بهت رأی دادن که یه کاری بکنی

مردم آمریکا تصمیم گرفتن دخالتی .در این درگیری اروپایی نداشته باشن

.برای همین هم کاری از من ساخته نیست

.خانم همینگوی باز هم شرمنده

کاش کار بیشتری ازم برمیومد

.ولی در حال حاضر کاری از دستم برنمیاد

!آنا

بله؟

.برای قرار ملاقات ساعت دو آماده‌م

مارتا، میشه لطفا بیرون منتظرم بمونی؟

.خانم همینگوی، واقعا متاسفم

.روز خوش جناب رئیس‌جمهور - .روز خوش -

فرانکلین، به نظرم داری اشتباه می‌کنی

...چرا نزدیکانم درک نمی‌کنن که من نمی‌تونم

صرفا جادو جمبل کنم و همه‌چیز رو عملی کنم؟

خب قطعا که با دست دست کردن نمی‌تونی چیزی رو عملی کنی

.اونم در حالی که بقیه جهان در حال فروپاشیه

النور بس کن! دیگه ادامه نده

نباید فکر کنی من بویی از شرف و وجدان نبردم

من می‌تونم همزمان احساساتی و معقول باشم

فرانکلین، نمی‌تونی از خودت در برابر رنج آدم‌ها محافظت کنی

.مادر - .آنا -

.باید به بقیه کارهامون برسیم - ...خانم آر -

.تا 14 دقیقه دیگه برنامۀ رادیویی‌تون پخش میشه

.ممنون تامی

.فرانکلین

.آنا، لطفاً در رو پشت سرت ببند

روزنامه‌ها دربارۀ چاپ عکس‌ها چه نظری دارن؟

هرست که چاپ‌شون نمی‌کنه .پروپاگاندا از روی سهل‌انگاری

سالزبرگر هم می‌ترسه مسب چیزی بشه

مسبب چی؟ همدلی؟ اقدام؟

.مسبب وحشت، بدگمانی، یهودستیزی

گویا فاشیست‌ها فقط !توی اروپا زندگی نمی‌کنن

همین طوره