Hell on Wheels

Vsub: trungvo73-HDVietnam

Eza, dừng lại. Nghe cô này.

Cô sẽ không làm cháu bị thương. Đừng bỏ chạy như thế.

Ezra!

Một con dao không dọa được cô đâu, anh bạn trẻ.

Đứng im đó.

Đứa bé đó chẳng có gì sai cả, quất một cái sẽ không dạy bảo được gì.

Vâng.

Có lẽ chúng ta sẽ bắt đầu cắt tóc trước.

Ừm.

Đi thôi.

Vâng.

Một phụ nữ như thế thì dùng tốt cả kéo và Kinh thánh?

Anh nên cưới cô ấy trước, anh Bohannon,

trước khi Cô Ruth tìm thấy...

vài tay cướp đeo đai súng lòe loẹt đi cùng.

Anh đang gọi tôi...

là tay cướp đeo đai súng lòe loẹt hả Psalms?

Ồ, không đâu anh Bohannon.

Hôm nay bất cứ ai cũng đều bận tâm...

là đến được Cheyenne vào ngày mai.

Vâng, anh Bohannon.

Được rồi, mọi người nghe đây!

Dấu chấm sắp đến là Cheyenne!

Tôi đã hứa với chính Tướng Grant...

là chúng ta đến được đó vào chiều mai.

Có hai ngày cho chúng ta để lắp 5 dặm đường rây.

Ông Bohannon, thay mặt cho người Ailen,

với tất cả sự tôn trọng, thưa ông, nhưng mai là Chủ nhật.

Đó là ngày của Chúa, không phải ngày làm.

- Vâng. - Đúng đó.

Ngay cả Chúa cũng có ngoại lệ, ông Quinn.

Và những hy sinh.

Thực ra, điều duy nhất ông ấy không làm được...

là phụ cấp thêm số tiền mà tôi sẽ bỏ vào túi các ông...

nếu các ông đưa chúng tôi đến Cheyenne đúng tiến độ.

Vâng, đúng đó.

Ngay đây...

là phần còn lại cổ phần của tôi.

Tôi sẽ đổi thành tiền.

Sẽ rải nó xung quanh. Ai muốn một tấm nào?

- Đây. - Tôi muốn.

Tôi cho rằng không có tội khi làm việc vào ngày của Chúa.

Miễn là chúng ta đừng tạo ra thói quen đó.

Và nhóm của tôi sẽ lấy được được một tờ đó.

Làm việc là tấm vé của chúng tôi để tới thiên đàng.

Chúng tôi sẽ cưỡi con tàu này và tờ cổ phiếu đó...

trên các con đường tới Cheyenne.

Chúng ta vừa từ cõi chết trở về.

Người da đỏ, mưa bão, hạn hán...

dịch tả.

Mọi người đã làm được một việc chết tiệt.

Tôi tự hào về các anh.

Bây giờ...

các anh phải đưa được chúng ta tới Cheyenne vào tối mai,

hai vòng đầu tiên là của tôi!

Vâng.

Bọn đĩ ở Dutch.

Ô dze!

Làm việc nào!

Chúa lòng lành, hắn sẽ làm việc đó.

Ai?

Bohannon!

Hắn ở ngay đây.

Ngày mai, hắn sẽ ở ngay đây,

lắp những thanh rây trong thị trấn của tôi.

Trong mắt tôi đó là tiền.

Thị trấn của chúng ta.

Ông cứ bỏ đi phần quan trọng hơn đó.

Làm thế nào mà tối qua ông ngủ được hả ông Durant?

Bọn ngốc đó đang nằm lên tấm nệm đáng giá cả gia tài.

Gì vậy?

Bà bán gia súc cho Bohannon.

Bà trả tôi tiền để xây dựng thị trấn của chúng ta.

Bà xây dựng một khách sạn trên lô đất tốt nhất ở Cheyenne...

và tính với tôi trọn giá tiền phòng.

Bây giờ, nếu tôi không biết rõ,

bà đang chơi hai mặt,

Bà Palmer.

Hứ.

Cảm ơn ông, Abigail.

Thường thì sự quan tâm của ông trùng với của tôi

Đôi khi không.

Sự quan tâm của bà trùng với của tôi?

Tôi nghĩ bà nên ngược lại.

Mmm.

Chim cút?

Bồ câu.

Người Pháp gọi nó là căng thẳng.

Đó là những gì ông và Bohannon nên với tới...

trước khi anh ấy đến được Cheyenne.

Thiết lập hòa bình với Bohannon?

Để được gì?

Ông đã hứa với tôi Cheyenne sẽ là...

thành phố đường sắt quan trọng nhất ở Mỹ.

Ông sẽ thực hiện việc đó thế nào...

mà không hợp tác với đường sắt đó?

Bà là phụ nữ gây cáu kỉnh, bà Palmer.

Tại sao? Vì tôi nói chuyện như một người đàn ông lỗ mãng?

Gửi Bohannon một bức điện.

Mời anh ấy dùng bửa trưa.

Hôm nay.

Xử lý việc này.

Không có gì là dễ dàng như vậy với Bohannon.

Tôi không chắc anh ta có vấn đề.

Đó là hắn.

Có nhiều súng để dưới đó.

Tất cả súng trên thế giới...

sẽ không bảo vệ được Cullen Bohannon.

Ruth.

Ruth.

Ông Bohannon.

Cái này vừa gửi đến cho ông.

Bà ấy đã viết cái này phải không?

Vâng, thưa ông.

Cảm ơn cậu, Luke.

Ruth.

Ruth đâu rồi?

Này, cô ấy cắt tóc cho cháu.

Trông đẹp đấy.

Ruth?

Tôi vừa để anh ra khỏi giường đủ lâu rồi đó, anh Bohannon.

Tôi sẽ lên chuyến tàu trưa tới Omaha.

Có một trại mồ côi ở Council Bluffs.

- Tôi có thể mang Ezra... - Ruth...

dừng lại đi.

Tôi xin lỗi, nhưng một kẻ ở đợ của Chúa Kitô sẽ được dạy...

về lòng vị tha, thì tôi là một đồ đệ hèn hạ.

Sean McGinnis là một linh hồn không trong sáng.

Anh trai cậu ấy đã xoa dịu những rắc rối của cậu ấy.

Bây giờ, đó không còn là lỗi của cô.

Sean đến với tôi để bày tỏ nỗi lòng.

Anh ấy đến để tìm kiếm sự an ủi.

Và...

và tôi đã từ chối anh ấy.

Có lẽ tôi sẽ làm tốt...

khi tránh xa nơi này một thời gian.

Mọi người cần cô ở đây, Ruth.

Tôi chẳng tạo nên sự khác biệt nào...

trong cuộc đời họ.

Cô đã cho tôi sự an ủi.

Và cho tôi cả địa ngục.

Trong những phần bằng nhau, theo những gì tôi xứng đáng.

Và tôi không phải là người duy nhất.

Anh muốn tôi ở lại sao, anh Bohannon?

Hell on Wheels cần một nhà truyền giáo giỏi, Ruth.

Và cô là người đó.

Cô là một nhà truyền giáo giỏi.

Mai là Chủ nhật.

Mọi người mong đợi được nghe giảng đạo.

Họ mong cô làm công việc đó.

Đó là tất cả với nó.

Đi nào, nhóc. Lấy mũ của cháu đi.

Chúng ta sẽ tới Cheyenne.

Cháu ngồi đi.

Cháu ở ngay đây nhé.

- Mickey. - Anh đến đúng lúc đó.

Tay cảnh sát trưởng đó đang no căng như vú của một em bánh mật,

và tôi chắc chắn tay Wallace đó...

đang bẻ mánh ở dưới bạn.

Cảm ơn cậu.

Lấy hai cây.

Lấy phần lời chết tiệt của mày và xéo mẹ khỏi đây đi.

- À, mày có thể để lại chỗ đó. - Đó là tiền của tôi.

Không còn nữa đâu.

Um...

Tốt nhất anh đưa cho tôi cái đó. Nó tốn của tôi $1.

Á!

Cảm ơn vì đã nhắc.

Anh biết đó là cái gì?

Đó là bức điện tín.

Từ Durant.

Mời tôi đến Cheyenne.

Đề làm gì?

Nếu tôi không lầm, tôi chắc hắn đang đầu hàng.

Hắn biết chúng tôi sẽ đến được Cheyenne vào ngày mai...

và muốn cò một thỏa thuận.

Có biết nó có ý gì không?

Này.

Chúng ta đã thắng cuộc chiến chết tiệt đó.

Chẳng có ai trong chúng ta ngoài đây chiến thắng được cái gì.

Và sẽ không bao giờ.

Mặt khác, chúng ta đã không ở đây ngay từ đầu.

Bỏ con chồn cái thối của anh ra đi.

Anh sẽ đến Cheyenne. Chúng ta đi.

Ờ, anh cần tôi để làm gì?

Chiến thắng phải cần khán giả, và anh là người đó.

Thôi nào, bạn của tôi.

Tiền của tôi đâu?

Cầm mũ của anh lên. Anh có thể tìm thấy nó.

Đi nào.

Tôi đã tự hỏi khi nào cô đến.

Thứ lỗi cho tôi.

Nếu cô đang cầu nguyện, tôi có thể trở ra.

Làm sao mà cô nói thế?

Cô biết chuyện "Cain và Abel"? [Abel con thứ hai của Adam và Eva, bị anh trai Cain sát hại - ND]

"Nữ mục sư sa ngã đã mang kẻ giết người vào nhà thờ của cô ấy"?

Làm sao mà cô tự xem mình...

là mục sư sa ngã?

Giờ không phải là việc báo chí.