The Soundman

З В У К О Р Е Ж И С Ь О Р Ъ Т

5 май 1940 г.

Пет дни преди германското нахлуване в Белгия и Нидерландия

Но какво би станало, ако всички тези неутрални държави, които споменах,

както и някои, които не споменах,

по един спонтанен подтик изпълнят своя дълг

и застанат рамо до рамо с Британската и Френската империя

срещу агресията и неправдата?

В момента положението им е плачевно

и ще стане още по-тежко.

Всеки се надява, че ако храни крокодила достатъчно,

той ще го изяде последен.

Всички се надяват, че бурята ще отмине,

преди да дойде техният ред да бъдат погълнати.

Но се боя...

Дълбоко се боя,

че тази буря няма да отмине.

Ще бушува и ще реве

все по-силно и все по-надалеч.

Ще се разпространи на юг,

ще се разпространи на север...

Колко? - Седем.

Снощи? - Да.

Никой не е имал документи? - Да.

Със сигурност трябва да ги върнете обратно.

Родителите ти знаят, че е забранено да минаваш границата без документи.

Връщаш се...

Влизай. Обратно в Германия.

Обратно в Германия. Хайде, по-бързо.

По-бързо.

Утре, 6 май, слънцето няма да огрее Антверпен.

Но не се очакват валежи.

Температурите ще достигат 16 градуса -

идеално време да засадите луковици.

И още една добра новина от зоопарка!

В клетката на лъвовете се роди малко лъвче!

Кога тръгвате?

Няма. Ще останем.

Баща ми размисли.

Отново сме в ефир.

Един часът. Време за "Финор".

Благодаря.

Ще се върна след един час с новини от "Алманаха". Дотогава.

О, Финор, о, Финор,

по едно блокче всеки ден.

О, Финор, о, Финор,

Една хапка? О, да, моля.

Шоколад, пълен с вкус.

Рано сутрин и през целия ден.

Шоколад "Финор" -

една хапка, изпълнена с щастие.

Пет франка на час. Бях тук четири часа - това са 20 франка.

Една кутия "Финор" струва повече.

С шоколад ли да си купя билет за Брюксел?

Каква беше причината баща ти да се премести в Брюксел?

Пет франка.

Вратата!

"Смятам се за щастливец, че в нещастието си

имам за водач благороден и почтен рицар.

Но какво ли би станало, ако по пътя ме съпровождаха обикновени войници?"

Я виж ти - нашият Бере!

Лельо Габи. - Момчето ми!

Миришеш на Лимбург. Познах ли?

Как беше пътуването? Как е сестра ми?

Влез.

Чичо ти Андре е на работа.

Здравей. - Здрасти.

Плащат в натура. Парите им свършиха.

Няма да се върна.

Добре. Вече е крайно време да се махаме оттук.

Какво трябваше да направиш за това?

Ето. Чети.

"Жана Наварска е зла кралица.

Затворила е баща ми и близките ми.

Вярно е, благородна госпожице,

нашата кралица се отнася много сурово с фламандците."

Кога е изпитът?

Не е изпит, а прослушване. Утре.

"Смятам се за щастливец, че в нещастието си

имам за водач благороден и почтен рицар.

Но какво ли би станало,

ако по пътя ме съпровождаха обикновени войници?"

Това ли е той?

Пристигна преди час.

Едва го познах.

Последния път, когато го видях, беше малко момче.

Не посмя да ме целуне. Май се срамува.

Използва цялото си оборудване, за да запише звънеца на вратата ни.

Здравей, Бере.

Това е чичо Андре - моят нов съпруг.

Благодаря. - За какво?

За стажа. - Идеята беше на Габи.

Майка ти ми каза колко обичаш

да си играеш с микрофони и други неща.

Казах си: "Чудесно, Андре работи в радиото".

Може да занесеш оборудването му горе, Андре.

Заповядайте. - Давай.

Отиваме чак до таванското помещение.

Какво носиш тук? - Звукове.

Нямах представа, че звукът е толкова тежък.

Има и няколко слуха.

След броени мигове - "Политическа хроника"

с г-н Флайшман и най-новите вести

за германско-австрийската заплаха

през лицето на засилените...

На живо от сградата "Флаже" в Брюксел,

където театралната трупа представя

радиопиесата: "Арсеник и ябълков пай".

Мислиш, че е срамежлив?

Остави момчето да слуша предаването. - А моето предаване?

Когато Хитлер нахлуе, ще имаш достатъчно време за тези глупости.

Хитлер. - Да, това казах.

Звукови ефекти - Пиер Полак.

Стажът ти е при Полак.

Започна. Яж си супата.

Какъв е този аромат? - На прясно смляно кафе.

Необичайна миризма за аптека.

Добър ден, господине. Добре дошли в нашата аптека.

С какво мога да ви помогна?

Аз съм инспектор Ноуз. Бихте ли повикали аптекаря?

В момента не може да ви приеме.

Много се съмнявам, госпожице.

Точно в този момент той преглъща парче току-що изпечен тарт

с голяма глътка горещо кафе.

Откъде знаете, инспекторе?

Мила госпожице, носът ми никога не ме подвежда.

За разлика от любовта,

моят мустакат приятел никога не ме е разочаровал.

Никодим Ноуз, моят верен приятел.

6 май 1940 г.

Като малък си мечтаех да работя на кораб.

А виж ме сега...

Сградата "Флаже".

Най-голямата фабрика за звук в света.

На този кораб не съм "чичо Андре". Тук ми казват "Ловеца Андре".

Разбра ли?

Доста си тих за някого, който иска да прави звуци.

Има шест студиа за концерти, пет за новини и две за записи.

Четири за радиопиеси, където ще караш стажа си.

Ние сме единственото място в света с две ехо камери,

в които звуците остават в плен и не могат да избягат.

Подпиши се тук, ако обичаш.

Освен това имаме и трима директори.

Кой друг има трима директори?

Един за франкофоните, един за фламандците

и един едновременно за франкофони и фламандци.

В каква чудесна страна живеем.

Скъпи колеги,

това е Бере - племенникът на жена ми.

Ще е на стаж при Полак в отдела за звукови ефекти.

Фоли. - Какво е това?

Сега му казват "фоли".

Не е ли важно всичко, което създаваме около себе си

да бъде не само полезно

и полезността му да ни говори по-малко от красотата му,

а най-силно да ни говори красотата на звуците?

Не се тревожи, директор Ван Рой и аз сме готови.

Ако германците нахлуят, ще евакуираме сградата за два часа.

Нацистите ще намерят само една празна кутия.

Още нещо... Докъде стигнахме със списъците на заподозрените?

Министърът на правосъдието настоява да действаме спешно.

Този от миналия месец или днешният? - Уважаеми колега...

Колко министри на правосъдието имахме за последните 18 месеца?

Петима или шестима? - Времената са объркващи...

Също като разпоредбата на министъра:

"Да се изготвят списъци на лицата, за които подозираме,

че ще помогнат на германците в случай на нахлуване".

Точно така - фашисти, рексисти, фламандски националисти.

Но също и шпиони, укриващи се сред бежанците от Германия и Австрия.

Хора, които може да са част от Петата колона.

Не е толкова сложно. - Шпиони от Петата колона?

Имаме 644 служители.

Дали някои от тях имат нацистки убеждения? Възможно е.

Но как можем да го преценим? Не го пише на челата им.

Докато не се появят тук с униформи, няма какво да направим.

Знаете, че сме длъжни да пазим неутралитета на общественото радио.

Но неясната формулировка на въпроса може да доведе

до произвол и най-вече до неверни обвинения.

Ще държим ситуацията под око.

Служителите ни знаят, че могат да уведомят секретариата,

ако забележат нещо съмнително.

Стой изправен и не ги гледай в очите.

Г-н директор...

Г-н директор.

Наистина ли чувам националния химн на Съветския съюз?

Нима тук комунистите правят каквото си искат?

Колко неутрално е това?

Сутрешната програма е запазена за политически предавания.

Ние нямаме думата по този въпрос. Това беше политическо решение.

Кой излъчва в момента? - Социалистите.

Ловеца Андре, би ли отворил тази врата?

Заключили са я отвътре.

Защо не прекъснете сигнала им? - Можем да го направим.

Успеете ли да пробягате 340 метра в секунда, ще изпреварите

звуковата вълна и ще можете да я спрете, като застанете пред нея.

Тя ще загуби енергията си и ще спре. - Колко бързо?

340 метра в секунда. Това е скоростта на звука.

Ще бъде трудно. - При това много.

А ти си? - Бере.

Племенник на чичо Андре. - Ловеца Андре.