The Colony

The Colony (2013) OCR 23.976 fps runtime 01:34:26

ไม่... โอ้...

เร็วเข้า

เร็วเข้า

- เปิดประตู เปิดประตูด้วย - ให้เราเข้าไป เปิดประตู

ลุกขึ้น

ขออีกแค่วันเดียว อีกวันเดียว

อีกแค่วันเดียว ทุกอย่างก็คงไม่ดีขึ้นหรอก

ได้โปรด.. ให้ยารักษาฉันอีก

นายได้ยารักษาแล้วฮัล แต่อาการนายแย่ลง

งั้นขังฉันไว้ในห้องกักเชื้อ

ขอแค่วันพรุ่งนี้ อาการจะดีขึ้น

อาการนายจะไม่ดีขึ้นฮัล

ฉัน... ฉันเลือกเดินออกไป ทางเลือกของฉัน

ไม่ใช่วันนี้

นายทำแบบนี้ไม่ได้ มัน.. เป็นทางเลือกฉัน

นี่ก็อาชีพฉัน

- ไปอย่างสงบเถอะ - เมสัน

เขาตรวจพบว่าติดเชื้อแซม

แต่เขาได้เลือกแล้ว

ให้เขาเดินไป

แล้วเขาก็จะกลับมา ทุกคนเป็นแบบนี้

จะให้เขาแพร่เชื้อ ใส่พวกเราในอาณานิคมไม่ได้

เมสัน

มันไม่ถูกต้อง

แต่เพื่อการอยู่รอด

ไม่เกี่ยวกับเรื่องส่วนตัว

ถึงเวลาของเขาแล้ว ทำใจเถอะแซม

สถานที่นี้ เราอยู่อย่างหวาดกลัวเพราะโรคหวัด

การระบาดครั้งล่าสุด มีคนตายไป 20 เพียงแค่อาทิตย์เดียว

ตอนนี้เราเลยต้องมีกฎ

ถ้าคุณไม่สบาย คุณต้องอยู่ในห้องกักเชื้อ

ถ้าอาการไม่ดีขึ้น คุณมีทางเลือก

ลูกกระสุน หรือเดินฝ่าหิมะออกจากเมือง

ซึ่งนั่นเป็นกฎที่เราควรปฏิบัติตาม

เมื่อพายุหิมะพัดกระหน่ำ เหล่าผู้รอดชีวิตพบสถานที่แห่งนี้

ซึ่งสิ่งมีชีวิต สามารถอยู่ได้ภายใต้แผ่นน้ำแข็ง

ตอนที่ผมมาถึง พวกเราอยู่กันอย่างหนาแน่น และแออัด

ทุกคนดีใจ ที่เอาชีวิตรอด ออกจากเมืองมาได้

เมื่อเสบียงเริ่มหมด ผู้คนบนผิวโลกส่วนใหญ่ล้มตาย

แต่ไม่ใช่ผู้คนที่นี่

ที่ซึ่งเมล็ดพันธุ์ถูกเก็บไว้ใต้ดิน...

อย่างปลอดภัย เพื่อวันข้างหน้า

คนบางกลุ่ม เล่าขานกันถึงที่หนึ่ง

"พาราไดซ์" ฟ้าสีครามกว้างไกล สุดลูกหูลูกตา

แต่นั่นก็แค่เรื่องเล่า

ทุกคนต่างก็รู้ดี

เราจึงอดทน

พยายามอยู่รอด... ในยุคน้ำแข็งนี้

ไม่ใช่ความหนาวเหน็บ ที่เราต้องกลัว

แต่เป็นพวกเราเอง

- บริกส์ - ว่ายังไงแซม

- ผมมีเรื่องคุยกับคุร - ไม่ต้องพูดเลย ฮัลเข้าใจกฎดี

ผลตรวจคือ... เขาติดเชื้อและอาการก็ไม่ดีขึ้น

เราไม่มียารักษาไข้หวัดใหญ่นี้อีกแล้วนะ

เราจะเสี่ยง ให้มีโรคระบาดอีกไม่ได้

แต่ทำไมต้องให้ไอ้คนบ้าอำนาจนั่น ตัดสินทุกอย่าง

ฟังนะ อาณานิคมนี้ เริ่มจากผู้อาศัย 400 กว่าชีวิต

ฉันผ่านช่วงเวลายากลำบาก...

ที่มือนึงต้องถือปืน และอีกมือต้องถือพลั่ว

ฉันเคยเจ็บปวดมาแล้วหลายครั้ง นายเข้าใจมั้ย

ซึ่งตอนนี้เมสันกำลังทำสิ่งที่ควรทำ

ใช่แต่เขาทำผิด เขาไม่ให้ฮัลเลือก

ฮัลเลือกจะเดินออกไป ไม่เลือกลูกกระสุน

แต่ตอนนี้เรามีปัญหาใหญ่กว่า

เรียกอาณานิคม 5 เรียกอาณานิคม 7 เปลี่ยน

อาณานิคม 5 นี่อาณานิคม 7 ทราบแล้วเปลี่ยน

- มีอะไร - มีเอสโอเอส จากอาณานิคม 5

- เอสโอเอสเหรอ - เอสโอเอส

- แน่ใจนะว่าใช่ - ต้องใช่แน่ เป็นรหัสพวกเขา

มาร์คัสคอยเช็คอยู่ตลอด

นายติดต่อพวกเขา ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

เมื่อ 7 วันก่อน พวกเขาบอกว่า จะซ่อมระบบวิทยุสื่อสาร

และชั่วโมงก่อนสภาพอากาศรบกวนคลื่น

โอเค ประกาศเสียงตามสาย

เรียกประชุมทั่วไป ที่โถงกลางใน 30 นาที

- โอเค ใครบ้าง - พวกเราทุกคน

ฉันอยากให้นายไปหาวิกเตอร์นะแซม

เขากำลังมีปัญหา ด้านปศุสัตว์

ได้...

ประกาศ ชาวอาณานิคมทุกท่าน มาประชุมกัน ที่โถงกลางใน 30 นาที

ฟังอีกครั้ง ชาวอาณานิคมทุกท่าน มาประชุมกัน ที่โถงกลางใน 30 นาที

ขอบคุณ

นายจะมาช่วยชีวิต เจ้ากระต่ายพวกนี้ด้วยเหรอ

นี่ก็ตายตั้งแต่ยังไม่เกิด

พวกมันต้องการโปรตีน เหมือนพวกเรา

เหลืออีกกี่ตัวล่ะ

12 ตัว

แต่ตรงนี้ มีแค่ตัวเมีย

รู้มั้ย ชีวิตมันแย่ ขนาดที่กระต่ายไม่ยอมผสมพันธุ์

เดี๋ยวผมไปปรึกษาไคดีกว่า

เมสัน เกิดอะไรขึ้น

- พูดถึงเรื่องอะไรล่ะ - มันเกิดอะไรขึ้นกับฮัล

แซมมันวิ่งไปฟ้องนายเหรอ

นายมีสิทธิ์อะไร ไปตัดทางเลือกของฮัล

เขาตัดสินใจเลือก ในตอนที่เขาติดเชื้อแล้ว

นั่นไม่ใช่กฎที่เรามีอยู่ เราให้ทางเลือกแก่เขา

ไม่ว่าผลจะเป็นอย่างไร ก็เป็นสิทธิ์ที่เขาได้เลือก

แล้วเขาก็จะกลับมา ตอนที่เสบียงหมดยังไงล่ะ

เรื่องนั้นยังไม่เกิดขึ้น มันยังไม่ใช่ปัญหา

นายให้ฉันทำงานส่วนนี้แล้วนี่

เป็นเรื่องของฉัน

เมสัน

รู้มั้ย...

ในการร่วมมือทำงานเป็นทีม อย่างน้อยนายก็ควรให้เกียรติกันบ้าง

เกือบแกล้งได้แล้ว

ไม่มีวัน

อยากได้อะไร

ถั่วเหลืองอัดเม็ด

พวกกระต่ายต้องการความอบอุ่น

ที่ไหนน่ะ

เอ่อ สักที่นึงในสเปนล่ะมั้ง

คุณไม่เคยหมดหวังใช่มั้ย

ไม่ ไม่มีใครคิดว่าบริกส์...

จะซ่อมสัญญาณดาวเทียมเก่านั่น แต่เขาก็ซ่อมได้

ซึ่ง...

ซึ่ง... เครื่องดัดแปรสภาพอากาศทั้งหมด อยู่ข้างนอก

แค่... ถูกฝังอยู่ใต้หิมะ

เป็นที่ๆ มันควรอยู่...

- ถูกฝัง - แซม

ใครสักคน พยายามซ่อมมันอยู่

และเมื่อหิมะละลาย ฉันจะตามหามัน

จะพาผมไปด้วยมั้ย

ที่นี่ไม่ค่อยมีทางเลือกมาก คงต้องพาไปด้วย

ฮัลตายแล้ว

เราอยู่... และตายด้วยกฎของเราแซม

รีบไปประชุมดีกว่า

หายใจช้าๆ ห้ามไอเด็ดขาด โอเค

เฮ้ ผมซ่อมรูรั่วที่ช่องลมไห้แล้ว

ขอบใจเยี่ยมเลย

เด็กซ์

- คุณโอเคนะ - อืมๆ ฉัน... ฉันโอเค

- พวกคุณดูหนาวๆ - ไม่ๆ ฉัน.. ฉันโอเค สบายดี

กลับไปนอนพักที่ห้องก่อนดีมั้ย

ทุกท่านฟังทางนี้

ไม่กี่ชั่วโมงก่อน เราได้รับเอสโอเอส จากอาณานิคม 5

และก็ยังไม่มีการตอบรับ จากพวกเขาเลย

เมื่อปีก่อนอาณานิคม 3 ต้องล่มไป ผมคิดว่าเราควรเดินทางไปดู

คูเปอร์ฉันอยากให้นายดูว่า ส่วนประกอบไหนของวิทยุ ที่ต้องสำรองไว้

- โอเค - ไม่มีอะไรเหลือให้สำรองแล้ว

เมสันเราจะส่งทีมไป มีฉันเป็นหัวหน้า

ต้องการอาสาสมัคร 2 คน

ถ้าพวกเขาเกิดติดเชื้อ หวัดพันธุ์ใหม่ล่ะ

เราจะระมัดระวังตัวให้มาก

เราจะอยู่ในห้องกักเชื้อเมื่อกลับมาถึง

เรื่องนั้นนายไม่ต้องห่วง

ห้องกักเชื้อมันโคตรไร้ประโยชน์

เราเหลือกันน้อยมากแล้ว

เราต้องดูแลพวกเราเองก่อนบริกส์

เราทำข้อตกลงกับอาณานิคม 5 แล้วว่า เราจะต้องดูแล ซึ่งกันและกัน

ถูกต้องแล้ว ยังไงก็ต้องไป

จบการประชุม

เด็กซ์เตอร์

ผมอยากได้คนดีมีฝีมือ ร่วมทีมครั้งนี้

ผมไปเอง

เด็กซ์ต้องอยู่นี่ เผื่อว่ากังหันน้ำพัง

ขอบใจแซม

ใครอาสาอีก

มองฉันนะสิ

มีใครอีกมั้ย

- ผมเอง - เกรดอน ไม่...

- ได้โปรดอย่าไป - ถึงประสบการณ์บนผิวโลกผมมีไม่มาก แต่ผมทำได้

ขอบคุณเกรดอน นายต้องทำได้

เอาล่ะ

ไคจะรักษาการณ์ จนกว่าผมกลับมา

การจำกัดอาหารยังคงมีอยู่ แต่สำหรับเด็กๆ ผมได้ทำสัดส่วนที่เหมาะสม ไว้ให้แล้ว

ตารางงานเป็นไปตามปกติ จะติดต่อมาทางวิทยุ

เธอไม่สบาย

ไปเถอะ

รีบเอาเธอออกไป

อยู่ห้องกักเชื้อจนกว่าจะมีคำสั่งใหม่

ไม่เป็นไรนะที่รัก ไม่ต้องห่วง

ไม่เป็นไรนะ

นายควรจะบอกเรื่องนี้กับเรา ให้เร็วกว่านี้นะเด็กซ์

- พวกเขาไม่รอดหรอกบริกส์ - แค่ไม่สบาย

เราต้องดำเนินการตามกฎ

พวกเขาทำให้ทั้งอาณานิคม เสี่ยงติดเชื้อ

เราต้องตรวจเลือดพวกเขาเดี๋ยวนี้

เราจะรอจนกว่าผมและทีมกลับมา รอดูว่าอาการดีขึ้นมั้ย

ระหว่างนั้นไคเป็นผู้รักษาการณ์

นายคิดว่าไคจะมีอำนาจตัดสินใจยังงั้นเหรอ

ซึ่งนั่นก็ไม่ใช่อำนาจของนาย เลยสักนิดใช่มั้ย

ชัดเจนนะ

ชัดเจน

แม่

โอ้ไม่...

โอเคนะ

ฝันบ้าๆ นี่...

ไม่ใช่ความผิดคุณ

กลับไปนอนต่อเถอะ

โลกถูกแช่แข็งเมื่อนานมาแล้ว

นานมากจนผมลืมว่า.. ความอบอุ่นจากแสงตะวันเป็นอย่างไร

ผู้คนเล่าต่อๆ กันมาว่า...

โลกของเราร้อนขึ้น และเชื้อเพลิงเริ่มหมดไป

ตึกระฟ้า และมลพิษทางอากาศมากมาย

และความจริงก็คือ... วันหนึ่ง...

หิมะก็เริ่มตก

และมันก็ไม่เคยหยุด

นั่นใช่อย่างที่ผมคิดมั้ย

เครื่องดัดแปรอากาศ