The Big Ugly

Dios.

Terreno.

Petróleo.

A menudo se dice que la guerra se libra por estos tres.

Sin embargo, si la guerra se libra por tierra...

esa tierra suele tener algo que ver con Dios, o el petróleo.

No vine aquí a West Virginia por Dios.

Esa cosa era una mierda.

Era sólo una tontería.

Es un maldito cuento de hadas.

Así que aquí estamos...

con maletas llenas de dinero sucio.

¿Y luego qué?

Invertido en una operación de gasolina.

Para tipos como nosotros en un mundo legítimo.

Big James no es un fan del nuevo trato

y ha mantenido que no hay secretos en Londres.

El piloto me ha informado que

aterrizaremos en un momento.

Oye, ¿estás bien?

¿Qué pasa?

¿Estás bien, Gran James?

Sí, sí, sí, dulce.

Oye, ¿por qué no vino Suzie?

Sabes, no recibí la nota.

- ¿De quién? ¿Harris? - Sí.

Oh.

Es un mal hablado un trato y Harris lo sabe.

Un tipo listo no se cruza con Harris.

Porque de vuelta en Londres, Harris es el mejor hombre.

Hora de terminar esos tragos. Estaremos en el suelo...

Claro, sentarse en el trono del rey tiene sus ventajas.

- Camino a West Virginia. - Si.

Pero es solitario en la parte superior.

Pero aquí, en lo profundo de las colinas de los Apalaches...

Harris tiene un compañero.

Un hombre del petróleo.

Preston.

Un día precioso.

- Sabía que estos tenían que ser tus amigos.

Ah, sabes que tengo amigos en todo el mundo.

Cada diez o veinte años, algunos vienen a visitarme.

Oh, claro.

Gracias.

Mike.

- Es de todos los chicos. - ¡Puros!

Sólo lo mejor.

Agente, son buenos chicos que vienen a verme.

- Mmm-hmm. - Van a invertir en mi operación.

Muchos trabajos, grandiosos para la economía.

Y oye, si incluso lo huelo

ellos saben cómo pronunciar ISIS, Al-Qaeda y KGB,

Voy a dispararles en la cara yo mismo.

Ahorra al Tío Sam todo ese tiempo y dinero.

Sé que lo harás.

No te preocupes.

Disculpa.

¿Cómo va todo, amigos?

Tengo algunos amigos que vienen.

Me gustaría que experimentaran la paz y la serenidad de nuestro hermoso hogar.

Tienes muchos cojones, viejo.

Bueno, eso sí.

Eso sí.

También tengo algo de cerebro.

Educado. Leí mi historia.

Esta mierda de aquí desgarró nuestra nación,

hasta que finalmente, estos chupapollas renunciaron.

¿Sabes?

Se rindieron. Perdieron.

Ahora, me importa una mierda cuáles son sus políticas o sus ideas,

pero esta mierda de aquí me ofende,

porque creo en ganar y perder.

Y un hombre de verdad sabe hacer ambas cosas con dignidad.

¿Quieres ondear una bandera? Ve a ganar algo.

Andar por ahí con esto sólo dice: "Oye, soy un maldito perdedor".

¡Doop!

¡Ah, mi vieja porcelana!

- ¡Mírate! - ¡Ah!

Te ves muy bien. ¡Te ves saludable!

Gracias, hombre.

Dame un abrazo, hombre.

No nos estamos volviendo más jóvenes, ¿verdad?

Oh, ya sabes, vinos finos,

...vinos finos. Sólo mejoramos con la edad.

Bueno, tú también te ves muy bien.

- Dios mío. - Sí.

Preston, me gustaría presentarte a la encantadora Jackie.

No creí que se pudiera ser más bonita aquí, pero lo acabas de hacer.

Soy Junior, por cierto.

Hace bastante calor. Sí.

- Te ayudaré a bajar. - Oh, gracias.

- ¡Oh, Dios! - Te tengo.

- ¡Oh! - Lo siento.

- Calma. Tranquila. - Gracias.

- Tienes que tener cuidado ahí fuera. - Sí.

- El último paso es el mejor. - Sí.

- Me alegro de verte. - ¡Maldita sea!

Mira eso. ¿Qué es esto?

¿Mad Max en la maldita Cúpula del Trueno?

25 millones de libras de las calles de Londres,

ahora en las colinas de los Apalaches.

Preston necesita flujo de caja.

Harris necesita un limpiador.

Ganar-ganar, para la mayoría.

¡Cariño!

¿A dónde vas?

Tengo que arreglar un poco de negocios para Harris.

¿Negocios? ¿Sobre qué?

Sobre los negocios, no te preocupes por eso.

De acuerdo, bueno, adiós, cielo.

Te veo luego, ¿vale?

Un negocio de petróleo.

Allí.

No tiene sentido.

Limpia nuestro dinero. Nos hace legítimos.

Tuvimos una buena racha, tú y yo.

Sí.

Estoy listo.

Tengo un beneficio. Quiero decir, siempre lo he hecho.

Pero en estos días, no puedo conseguir un maldito préstamo,

porque a Wall Street no le gustan mis técnicas.

Ya sabes, uno de los mayores crímenes

como americanos es que

nuestra justa moralidad hacia la naturaleza

raramente se extiende más allá de nuestro propio patio trasero.

Quiero decir, nos encanta conducir coches, nos encanta volar en aviones.

Quiero decir, no nos importa obtener ese petróleo de países extranjeros,

pero que Dios te ayude si quieres perforar aquí en casa.

Bueno, no me adscribo a esa filosofía.

Creo que puedes perforar y hacerlo bien.

Aprendí mi oficio aquí, en esta tierra en la que todos estáis parados.

Yo no me quejo.

No uso químicos de mierda.

Trato esta tierra con honor.

Y dejarlo como Dios quiso que fuera.

Dinero sucio del extranjero

blanqueado en un banco regional de Virginia Occidental,

extiende una Lawford Oil LLC

un préstamo que nunca será devuelto.

Mientras tanto, Preston, con un solo poder notarial

de otro LLC,

Regala unidades a Harris.

El papeleo significa mierda.

El contrato está en la sangre,

en la confianza, en la amistad.

Pero este contrato es más fuerte que la mayoría.

Todo por el vínculo entre Preston y Harris.

¡Mierda!

¿Qué?

Tengo un maldito préstamo.

¡Tengo un maldito préstamo!

Soy bastante exigente con mis coches.

Los mantengo bastante limpios.

Estaba dando un paseo a un amigo el otro día,

y se está comiendo un sándwich en mi coche,

y acaba por dejarlo en un desastre,

lo cual, yo, ya sabes, no dije nada...

Hola, amigo. ¿Cómo está, señorita?

¿Te importaría despejarte para que podamos sentarnos aquí?

- ¿Estás bromeando? - Sí, es cierto. Estamos muy cómodos aquí.

¡Oh!

No lo hagas.

- Oh... - Stoney.

Vamos. Lo siento. Lo lamento.

- Lo siento, chicos. - Te echaremos de menos.

Vamos a tomarnos un pequeño descanso,

así que todo el mundo se queda alrededor...

Te apuesto a que esta noche salgo con una de ellas.

Las dos están ocupadas.

- ¿Ocupadas? - Sí.

¡Oh, vamos!

¿Sabes qué? ¡Que me jodan!

Soy un hombre del petróleo.

Sí.

Eres mucho más.

Cariño... Te quiero.

Ven aquí.

Tengo puestos mis zapatos de baile.

Dos chupitos por favor, cariño. Gracias.

- Oh. - Tengo uno para ti.

- Está bien. - Y una para mí.

Y estamos haciendo esto juntos, ¿de acuerdo?

- Está bien. - ¿Lista?

- Sí. - Uno, dos, tres.

- Si. - Whoo!

¡Maldita sea! ¡Ah!

Está bien, amigo.

Te gusta cuando aúllo como un lobo, ¿no?

Sí. Me encanta.

¿Todo bien, capataz? Vamos, hijo,

algo va mal?

¿Qué haces?

¿Estás drogado, amigo?

¡Vete a la mierda!

Yo no toco esas cosas. ¿Verdad?

No. No.

¿Dónde está Jackie?

Está jodida.

Está aburrida de escuchar historias de gángsters

y bebiendo Perrier.