Wonderful World (원더풀 월드)

WONDERFUL WORLD

Μετάφραση - Επιμέλεια: MaRiAh74

για το Korean Beauty's Victims

Τηλεφώνησέ μου αν νιώσεις

αναστατωμένος αφού διαβάσεις το μήνυμα.

Και εγώ νιώθω το ίδιο Αυτά δε με αναστατώνουν.

Μην πληγώνεσαι πλέον.

Να προσέχεις τον εαυτό σου.

Ήθελα και εγώ να κάνω κάτι για εσένα.

Έχω λάβει μόνο από εσένα.

Όλα ξεκίνησαν

με το συμβάν εκείνου του καλοκαιριού.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

Πάμε.

Εκείνο το καλοκαίρι, ήμουν η πρώτη Κορεάτισσα

που κέρδισε το βραβείο λογοτεχνίας Ροζαλίν.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Έχω πάει σε πολλές εκδηλώσεις,

αλλά δεν έχω δει ποτέ τόσο μεγάλη προσέλευση

σε εκδήλωση βιβλίου με συγγραφέα που δεν είναι διασημότητα.

Χειροκροτήστε την πρώτη Κορεάτισσα που κερδίζει

το βραβείο λογοτεχνίας Ροζαλίν για το βιβλίο "Η αγάπη στον χρόνο".

Μετά από τέσσερις αποβολές, κράτησα το μωρό μου στα χέρια μου.

Σκέφτηκα...

Ποτέ δεν ήλπιζα

περισσότερη ευτυχία από αυτήν.

- Ναι, τέλεια. - Ευχαριστώ.

Δεν θα γινόμουν ποτέ άπληστη για καμία ευτυχία.

Είμαι μεγάλη θαυμάστριά σας.

- Η χαρά της δόξας... - Χαμογελάστε.

και τα δάκρυα ευτυχίας θα ήταν απλά περαστικές στιγμές.

Οι αιώνιες σχέσεις

που θα ήταν μαζί μου για πάντα... - Μαμά.

θα ήταν η οικογένειά μου.

Συγχαρητήρια για το βραβείο,

συγγραφέα Ουν Σου Χιον.

Συγχαρητήρια, μαμά.

Σε ευχαριστώ πολύ μωρό μου.

Μαμά, γρήγορα.

- Εντάξει. - Ορίστε.

Είναι όλα μαγειρεμένα. Έρχομαι.

Βγάζω φωτογραφία. Χαμογελάστε.

Ένα, δύο, τρία.

Είναι κρύο.

Πόλεμος.

Πόλεμος.

Πάρε.

- Παραδίνομαι. - Τα καταφέραμε.

- Κερδίσαμε. - Βοήθεια.

Κλείσε τα μάτια σου.

Τώρα, άνοιξέ τα.

Συγχαρητήρια.

Είναι πολύ όμορφο.

- Σου αρέσει; - Απόλυτα.

Δοκίμασέ το.

- Πώς είμαι; - Πανέμορφη.

Κοιμάται ο Γκον Ου;

Πίστευα ότι

εκείνη η μέρα ήταν τόσο τέλεια

που τίποτα άσχημο δεν θα

μπορούσε να τη χαλάσει.

- Θα πας μόνη σου; - Ναι, μπορείς να φύγεις.

Γιατί να μην έρθω;

Πήγαινε να ξεκουραστείς. Ή βγες ραντεβού.

Τι; Δεν έχω κανέναν να βγω ραντεβού.

Έτσι και αλλιώς μου αρέσει η δουλειά.

Θα έρθω μαζί σου.

Τι....

Πέρασες δύσκολα με το πρόγραμμα.

Δεν έχει σημασία.

Άκουσέ με, Δεσποινίς Μάνατζερ.

Τότε...

Μόλις φτάσεις, θα σε συναντήσει ο υπάλληλος

του ξενοδοχείου Μπίλτον στις 3:00. Ξεκουράσου μέχρι τότε.

Έχεις και μια εκδήλωση δωρεάς βιβλίων

για ασθενείς με ανίατες ασθένειες στις 5:00. Όχι.

Απλά πάρε με τηλέφωνο μόλις φτάσεις.

Εντάξει Σου Χιον;

Αυτό θα πει ξεκούραση;

Μην απαντήσεις και μη με πάρεις τηλέφωνο.

Τι πεισματάρα είσαι. Ποτέ δεν μπορώ να σε κερδίσω.

Ναι, ναι. Έγινε κυρία Ουν Σου Χιον.

Ναι, ναι. Μην ξεχάσεις να πάρεις αυτό που έχει στο αμάξι.

- Τι είναι; - Είπες ότι θα πας σε ένα γάμο.

Φόρεσέ το.

Μπορώ να φορέσω οτιδήποτε. Γιατί σπαταλάς τα χρήματά σου;

Τα χρήματα που ξοδεύω για εσένα δεν είναι σπατάλη.

Να γίνεις όμορφη, αλλά μην ξεπεράσεις τη νύφη.

Τι; Τι έπαθες;

Πώς γνώρισα κάποια σαν εσένα;

- Είμαι πολύ τυχερή. - Ναι, είσαι.

Φεύγω.

Αντίο.

Μείνε ασφαλής.

Τελευταία, έχουμε υποθέσεις με ναρκωτικά.

- Τόσες προβολές; - Είναι ο άντρας της Σου Χιον.

- Είναι κανάλι το HMC; - Δεν το ξέρω.

- Ποιος το βλέπει; - Ο σκύλος μου.

Τι κακία.

- Αυτό το άτομο απολύθηκε από το ABS... - Τον έχω δει εκεί.

Κανγκ Σου Χο. Σταμάτα.

Μου πήρε ένα χρόνο να το τελειώσω!

- Το ξέρεις. - Ναι.

Και ξαφνικά θες να καλύψω διεθνείς διαγωνισμούς; Γιατί;

Αυτό λέγεται δημοσιογραφική πίεση.

Θέλεις να σιωπήσω και να μην προκαλέσω τον Κιμ Τζουν, έτσι;

Για το καλό σου είναι.

Λες να έγινε δήμαρχος τυχαία; Είναι έτοιμος να γίνει πρόεδρος.

Δεν θα αφήσει κανέναν να τον εμποδίσει.

Γι' αυτό πρέπει να τον εκθέσουμε.

Γιατί δε μιλάτε; Θέλετε να λέγεστε και δημοσιογράφοι;

Όλοι θέλατε να εκθέσουμε τον Κιμ Τζουν. Μάλλον τον φοβάστε.

Ξοδεύονται λεφτά των πολιτών για την ανάπτυξη του Μπουγιόνγκντονγκ.

Προσπαθεί μόνο να γεμίσει τις τσέπες του.

Δεν είναι δουλειά σας να εκθέτετε τέτοιες βρώμικες δουλειές;

Αρκετά. Μπορείς να χάσεις τα πάντα.

Θα απορρίψουμε οποιαδήποτε ανάμιξη ή πίεση,

εσωτερική ή εξωτερική, από άτομα ή ομάδες,

όπως και οικονομικές επιδράσεις που απειλούν την ελευθερία του τύπου.

Είπες ότι οι δημοσιογράφοι είναι τα αυτιά των ανθρώπων.

Συνήθιζες να φωνάζεις και να ζεις σύμφωνα με τον δημοσιογραφικό κανόνα.

- Δεν έχεις πια τα προσόντα. - Τι;

Τελείωσες;

Μην κάνεις τον κόπο.

Παραιτούμε.

ΚΑΓΚ ΣΟΥΧΟ

ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΑΥΤΟΓΡΑΦΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΘΑΥΜΑΣΤΕΣ ΤΗΣ ΟΥΝ ΣΟΥ ΧΙΟΝ.

Παρακαλώ χειροκροτήστε την Ουν Σου Χιον.

- Μπαμπά. - Ναι;

Γιε μου.

Είναι η μαμά. Είναι η μαμά μου.

Δεν είναι πολύ τέλεια και όμορφη η μαμά σου;

Ναι, θέλω να δω και εσένα μπαμπά.

Εμένα;

Το δικό μου είναι βαρετό.

Θέλω να δω και εσένα.

Εντάξει. Ένα λεπτό.

Να δούμε αυτό;

Εσύ είσαι.

Είναι ο μπαμπάς μου.

Είσαι τέλειος.

- Τόσο πολύ σου αρέσω; - Ναι, είσαι ο καλύτερος.

Ο Γκον Ου είναι ο καλύτερος για εμένα.

Περίμενε.

Τι είναι;

Έλα εδώ.

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ ΜΟΥ

- Ναι, μωρό μου. - Γλυκιά μου.

Δεν είσαι ακόμα στο αεροπλάνο έτσι;

Όχι ακόμα. Γιατί;

Δεν βρίσκω το αντιπυρετικό του Γκον Ου.

- Έχει πυρετό; - Το μέτωπό του είναι ζεστό.

Μέτρησα τη θερμοκρασία του και έχει λίγο πυρετό.

Αλλά συνεχίζει να ανεβαίνει.

Θυμάσαι τότε που δεν κάναμε τίποτα γιατί ήταν χαμηλός ο πυρετός

και καταλήξαμε να τον πάμε στην εντατική;

Ναι...

Άνοιξε το τελευταίο συρτάρι στην κουζίνα.

- Εκεί είναι το φάρμακο. - Περίμενε.

Το βρήκα.

Σήμερα είναι Κυριακή.

- Τα νοσοκομεία είναι κλειστά. - Θα του δώσω πρώτα το φάρμακο.

Μια χαρά θα είναι, μην ανησυχείς.

Πάρε με όταν φτάσεις, εντάξει;

Πώς είναι ο πυρετός του Γκον Ου;

ΣΟΥ ΧΙΟΝ

- Ναι; - Να παραγγείλουμε;

Έρχομαι.

- Ορίστε. - Μερικά πιάτα ακόμα παρακαλώ.

Βεβαίως.

- Το λογαριασμό παρακαλώ; - Ναι.

- Κι άλλα πιάτα για το τραπέζι επτά. - Έγινε.

- Σου Χιον; - Μην απαντήσεις.

Μα ο πυρετός του ανεβαίνει.

Συγγνώμη αφεντικό.

Τα κανονίσατε όλα για εμένα αλλά ανησυχώ για το γιο μου.

Ναι εντάξει.

Προς Σοκουαντόνγκ.

Πώς πάει;

Λοιπόν, τον έχουμε.

Όλοι βοηθάνε πολύ.

Καλό αυτό.

Προχωράμε καλά χάρη σε εσάς κύριε Βουλευτή.

Τι είναι;

Έχω δουλειά τώρα. Αν δεν είναι επείγον τα λέμε αργότερα.

Έγινε.

Έρχομαι τώρα.

Έτσι.

Κράτα την ισορροπία σου. Σιγά.

Πιο αργά.

- Γεια! - Γεια σου, Χι Τζε.

Χι Τζε, να δοκιμάσουμε τα στρίψουμε;

Έτσι.

Χάπι, πήγαινε φέρ' το.

Γκον Ου.

Μαμά.

Άκουσα ότι έχεις πυρετό. Ανησύχησα και ήρθα αμέσως.

Ναι, ο μπαμπάς έπιασε το μέτωπό μου νωρίτερα.

Αλλά δεν πονάω πια.

Πήρα όλο το φάρμακο αμέσως.