The Ark

Voz automatizada: El rejuvenecimiento ha comenzado.

Trajes de compresión activados.

Ha habido una brecha. Tenemos que sacar a todos de la bahía.

¿Qué pasó? - Ni lo sé.

Vamos, vamos, vamos, vamos. Vamos, vamos, vamos, vamos.

¡Oh, Susan! ¡Susan, no!

¡La habitación se está derrumbando! ¡Vamos, vamos!

¡Todos, entren! ¡Entren!

¡Asegúrense los cascos hasta que nos estabilicemos!

¡Vamos, muévete! ¡Muévete! - ¡Entra ahí!

¡Consigue tus cascos!

¡Asegúrense los cascos hasta que nos estabilicemos!

Trent, Trent, ¡vamos, tenemos que irnos!

La bahía está implosionando. Tenemos que irnos.

¡No! ¡Por favor, tengo que intentarlo! - Trent.

Vamos. - ¡No!

No.

Oh, no.

¿A dónde carajo vamos?

Necesitamos hablar con nuestros oficiales al mando,

Descubre lo que acaba de pasar. - Espera, espera, espera.

¿Vamos a la bahía criogénica de los oficiales al mando?

No voy a despertar al Capitán Lester.

Pienso que esto es más que suficiente como emergencia.

¿En serio?

Esta bien, la despertaré.

¿Cuándo en nombre de Dios alguien nos contará lo que pasó?

Escuché que explotó un tanque de combustible.

Sí, escuché que chocamos con un asteroide.

Pero me gustaría que alguien del comando nos informara.

Por favor, no difunda rumores sin fundamento.

Estoy seguro que lo sabremos cuando lo sepan.

Hasta entonces, seguimos el protocolo.

Disculpe. ¿Es esta la enfermería 12?

Me enviaron un mensaje para informar a-- - Grupo 3, llegan tarde.

Súbete a la mesa de allí.

y sal de tu traje de compresión.

Dije primero mesa y luego traje.

¡Mis piernas! - Has estado en estado criogénico.

por mucho tiempo.

Se produce una cierta cantidad de atrofia muscular.

Incluso mientras lleva el traje.

¿Recuperaré algún día mis piernas?

Dios mío, hombre, ¿no prestaste atención durante la orientación?

Había mucho que asimilar.

Pronto te quitarás el traje y estarás de pie.

Si cumples con todas tus citas de rehabilitación.

Está bien. - A tiempo.

¿James Brice? ¿Hay un teniente James Brice aquí?

Oportunidad.

Te necesitan en Cent-Com, inmediatamente.

Bueno, estoy asignado a la navegación.

No he trabajado en Cent-Com desde que era pequeño.

Hoy trabajas en Cent-Com. - Sí, sí, Capitán.

Teniente, igual que usted.

¿Teniente?

¿En qué puedo ayudarle, teniente?

No podemos acceder al registro de vuelo ni a las grabaciones de la cámara.

Necesitamos saber qué pasó, cuál es nuestra situación,

Pero estamos encerrados. - Mira, seré honesto.

Ni siquiera sé si recuerdo cómo funciona, Cent-Com.

Quiero decir, ¿no debería Mayweather estar haciendo esto?

Él prácticamente vive para esta mierda.

Mayweather está muerto, junto con todos los demás.

en la bahía criogénica de los oficiales al mando.

Esa debe ser la última carga. No me quedan cargas.

¿Alguna palabra del comando sobre lo sucedido?

Nadie sabe nada.

Voy a necesitar más tanques de recarga para los cascos.

Bien por ti. - ¡Eres tu sistema de soporte vital! Consíguelos por mí.

Ir a buscar botes está por debajo de mi nivel salarial, camarada.

Soy serbio, idiota.

Ciertamente que lo eres.

Estaba tan preocupado por perderte.

¿Quieres meternos en problemas?

No sabía qué estaba pasando,

donde estabas, o incluso si estabas vivo.

Si alguien nos viera, empezaría a curiosear...

Quiero decir, ¿acaso eso importa todavía? Ahora estamos en el barco.

¿Qué van a hacer? ¿Echarnos?

No estés tan seguro de que no lo harían.

Rompí muchas leyes al ponerte en mi equipo,

pero nadie puede saber nada de nosotros.

¿Está claro?

Voz automatizada: Todo el personal requerido en el comedor de la cubierta C.

Todo el personal. Sin excepciones.

Todo el personal requerido en el comedor de la cubierta C.

Todo el personal. Sin excepciones.

Lo siento, lo siento.

Oye, ¿te importa si me siento aquí?

Claro, soy Alicia Nevins. Algunas personas me llaman Ali.

No es que sea una preferencia, simplemente sucede.

Oh, estoy en el equipo de gestión de residuos. Lo sé. Qué asco.

Pero no es que no me haya postulado.

a todas las demás sucursales del barco primero.

Pero bueno, me hizo subir al barco.

Y mi familia realmente me apoya mucho.

Pero ¿por qué no habrían de serlo, verdad?

Si realmente logramos construir

Una colonia sustentable, todas nuestras familias.

Sé el primero en salir y establecerte allí.

Umm, ¿quién eres tú?

Llámame Angus. En horticultura.

Espera, te conozco. Eres ese chico granjero.

Cultivaste cultivos en el desierto de Mojave.

Bueno, puedo entender por qué te querrían.

Cultivando alimentos en un planeta alienígena que nunca antes habíamos visto

Va a ser una locura. - Sí.

Me da un miedo terrible.

¿Pero aprender del Mayor Andrews?

Ese es un sueño mío. Es un horticultor legendario.

Está bien, escucha. - No voy a andar con rodeos.

Todos hemos estado en sueño criogénico.

durante exactamente cinco años y 92 días,

Lo que significa que una vez que volvamos a la velocidad,

Todavía nos queda más de un año antes de llegar a Próxima B.

Nadie nos dijo qué pasó con el barco.

No lo sabemos. - ¿Cómo que no lo sabes?

Podría haber sido un asteroide, basura espacial.

¡Diablos!, una pila de combustible podría haber explotado.

Hubo una serie de fallos mientras dormíamos.

Las cámaras de vigilancia del barco dejaron de funcionar.

Así que no hay registro de lo que pasó.

Pero, pase lo que pase, lo desvió de su curso.

La buena noticia es que los sistemas de navegación están funcionando nuevamente y he corregido el rumbo.

Ambas bahías de cápsulas para dormir fueron destruidas.

las unidades de almacenamiento traseras, así como dos lastres y la unidad de recuperación,

lo que significa que no podemos reciclar ninguna de nuestra agua.

Llevamos a bordo un suministro para aproximadamente cuatro semanas.

Creemos en la unidad de reciclaje de agua que tenemos para la colonia.

Se puede adaptar para que funcione aquí en el barco.

Sólo tenemos que reutilizarlo.

Hasta entonces, tenemos raciones muy ajustadas.

Esto significa que no hay duchas, ni lavandería, ni ningún uso innecesario de agua.

¿Qué pasa si no podemos reutilizarlo?

Incluso con el racionamiento, ¿cuánto tiempo nos queda?

¿Antes de que se acabe el agua?

Pensemos positivamente.

Haremos una unidad funcional. - Sí.

En el manifiesto decía que no debíamos despertar.

hasta dos semanas antes del aterrizaje.

Entonces, aparte del agua, ¿qué pasa con la comida?

¿Tenemos suficientes suministros para sobrevivir un año fuera de las cápsulas dormitorio?

Habíamos llevado provisiones para un año,

pero eso quedó guardado en las unidades de almacenamiento que perdimos.

Este barco tiene seis semanas adicionales de alimentos,

pero necesitaremos reservar algo de eso para después de la llegada.

¿Esperas racionar seis semanas de comida durante más de un año?

Está bien, exijo escuchar al Capitán Lester.

¿Dónde está el Capitán? - Está muerta.

¿Qué pasa con Stuber?

¿No? ¿Monroe? ¿Rodríguez?

Los perdimos a todos en el incidente.

Todo el alto mando, la clase mentora,

nuestros mejores ingenieros, científicos, arquitectos, profesores,

Todos los que estaban a cargo de dirigir este barco.

En Pod Bay 1 están muertos.

Ahora todo depende de nosotros.

Los tres de pie ante ti

Son los oficiales de mayor rango que quedan en este barco.

Entonces, ¿quién manda? - Yo.

¿Disculpe? - Todos tenemos el mismo rango.

Cada uno de ustedes se especializa

en diferentes aspectos de este barco.

Tengo el mayor conocimiento práctico de todo el barco.

Cuando superemos esto, podréis elegir a quien queráis para que esté al mando.

No tengo ninguna ambición de gobernar.

Me importa la supervivencia y, francamente,

Soy nuestra mejor oportunidad para lograrlo.

Nuestro suministro de alimentos estaba destinado a 400 personas.

Sólo quedamos 150.

Por lo tanto, nuestro suministro limitado de alimentos

Debería durarnos tres veces más.

Más que eso, con el racionamiento.

Este barco tenía un liderazgo asombroso,

y fueron reunidos para nutrirnos

para convertirse en el futuro de la colonia.

Pero ya todos se han ido.

No tenemos el lujo del tiempo.

Todos y cada uno de ustedes fueron elegidos

Porque sois las personas más inteligentes en vuestros campos.

Contamos con algunos de los artesanos más talentosos y capacitados,

brillantes ingenieros y científicos,

elegido para construir una colonia desde cero en un planeta alienígena,

Para salvar a la humanidad.

Para salvar a nuestras familias en casa.

A partir de hoy,

Tenemos que esperar más unos de otros...

...y de nosotros mismos.

No tenemos alternativas

Lamentamos la pérdida de los hombres y mujeres valientes

que se dedicaron y pagaron el máximo sacrificio

para la viabilidad,

la existencia misma de esta misión.

Mientras recordamos a estas almas bondadosas,

No nos perdamos en el dolor.

En lugar de eso, celebremos las vidas de estos...

Te vi intentar salvar al comandante Ingram cuando todo se fue al infierno.

Aww, ella era una verdadera idiota, esa.

Ya cerramos, ¿eh? - Susan me eligió especialmente para esto.