The School for Good and Evil

‎TRƯỜNG HỌC THIỆN VÀ ÁC

‎Nhiều năm trước, hai anh em ‎quyền lực lập ra một ngôi trường

‎để giữ cân bằng giữa ‎Thiện và Ác trong thế giới cổ tích.

‎Hai anh em hòa thuận chia sẻ quyền lực.

‎Nhưng chuyện đời hiếm khi bất biến…

‎Chú gian lận, chú biết đấy.

‎Đấu Trường có luật lệ rất rõ. ‎Không dùng phép thuật mà.

‎Thắng thì đâu phải gian lận. ‎Chỉ bị lộ mới là gian lận thôi.

‎Ta đấu ván nữa nhé?

‎Không, ta đâu có thời gian.

‎Đấu với anh là việc tôi ưa nhất mỗi ngày.

‎Tôi cũng vậy, nhưng bọn họ cần ta.

‎Một mặt trái khi giám sát ‎ngôi trường quan trọng nhất.

‎Tôi thấy nhàm chán.

‎Rafal, chú muốn gì?

‎Một ván nữa thôi.

‎Hai ta sẽ dùng phép thuật.

‎Không nhẹ tay gì hết.

‎Đi mà, Rhian.

‎Chỉ tôi cách thức xem.

‎Chú không chịu dừng…

‎Rafal, thế đủ rồi!

‎Có lẽ đủ với anh thôi, ‎nhưng tôi đã chán an phận với một nửa.

‎Tôi muốn tất cả!

‎Không!

‎Rafal, chú đã làm gì? Đó là…

‎Huyết Thuật.

‎Tôi đã tìm kiếm nhiều năm, ‎tối qua rốt cuộc tôi đã tìm thấy nó.

‎Rafal, Huyết Thuật bị cấm là có lý do.

‎Nó nuốt lấy ta, đâu thể kiểm soát.

‎Tôi ưa hỗn loạn hơn.

‎Hàng ngàn năm qua, ‎anh luôn dành ưu thế cho anh hùng.

‎Tôi đã giữ thế cân bằng với chú.

‎Giờ đến lượt tôi.

‎Rafal…

‎Tôi chỉ định điều lệ.

‎Và đó sẽ là một thế giới rất khác.

‎Ta có thể hợp tác mà.

‎Cái Ác không hợp tác.

‎Cái Ác không chia sẻ.

‎Khi tôi xong việc,

‎Cái Ác sẽ không thua.

‎Không!

‎Thứ lỗi cho tôi.

‎Nhiều năm về sau,

‎tai một vùng đất xa xôi,

‎một câu chuyện mới đang diễn ra…

‎Ngày xửa ngày xưa, ‎có một cô gái tên là Sophie.

‎Một sinh vật dũng cảm với vẻ đẹp tinh tế

‎và vẻ thanh nhã hiếm có

‎người được định sẽ thay đổi thế giới.

‎Giờ nghe lần cuối đây,

‎đồ con gái lười biếng, lố bịch.

‎Nhấc cái mông lười nhác khỏi giường ngay.

‎Sophie, dì biết mày nghe được.

‎Ai đó cứu tôi với.

‎Được rồi, con tỉnh rồi. Đừng phá cửa.

‎Dì sẽ phá nếu năm phút nữa mày chưa ra. ‎Và đừng có tạo kiểu tóc cả tiếng đấy nhé.

‎Ít ra tôi có tóc.

‎Rồi. Ngồi yên đi, mấy nhóc.

‎Chào buổi sáng, cả nhà thân yêu.

‎Đừng phí quả cà chua, Sophie. ‎Lẽ ra phải cho nó vào món hầm.

‎Hẳn là trêu ngươi tôi mà.

‎Trong khi đó, ở phía bên kia của Gavaldon,

‎ngay bên ngoài thị trấn, ‎trong ngôi nhà tranh khiêm tốn

‎trên đỉnh của Đồi Mồ Mả,

‎có một cô gái tên là Agatha.

‎Chết tiệt.

‎Mày nhìn chả chớp mắt siêu đó, Tử Thần.

‎Đến đây chút được không, Aggie?

‎Mẹ chế thuốc tình yêu của bà cố

‎cho góa phụ Grunfeld.

‎Thứ này cần gì đó.

‎- Cần độc. ‎- Hẳn rồi.

‎Agatha không biết mẹ cô ‎liệu có thực sự là phù thủy không

‎vì thuốc của bà chưa từng có tác dụng.

‎Nhưng chính ở Agatha, ‎mẹ cô đặt vào hy vọng cao nhất,

‎vì bà biết con gái mình ‎có tố chất của một phù thủy thực thụ.

‎Quan điểm mà bạn cùng lứa ‎của Agatha đều đồng thuận.

‎Đồ phù thủy!

‎- Thiêu ả đi! ‎- Phù thủy!

‎Xin chào, các bạn nhỏ trong rừng của tôi.

‎- Bọn kỳ dị. ‎- Lũ dị hợm!

‎- Tớ ghét nơi này! ‎- Tớ ghét nơi này!

‎May mắn thay, họ có nhau.

‎Tình bạn giữa hai cô gái ‎khác nhau đến như vậy

‎có vẻ hồ như khó xảy ra,

‎nhưng tình bạn của họ là quan hệ đặc biệt…

‎Ôi, kinh quá!

‎…hình thành từ khi họ còn nhỏ.

‎VỢ VÀ MẸ YÊU QUÝ

‎Là từ cái chết của mẹ Sophie, ‎người từng thương cô bé nhất…

‎Hãy luôn nhớ con đặc biệt ra sao.

‎Một ngày nào đó con sẽ thay đổi thế giới.

‎Và con sẽ sống hạnh phúc mãi mãi!

‎…đã mang đến cho cô bé ‎một người bạn còn thương cô bé hơn.

‎- Ai ở đó? ‎- Tớ làm cái này cho cậu.

‎Tớ rất tiếc về mẹ cậu.

‎Và bên dưới Cây Hứa Nguyện của ngôi làng,

‎họ đã kết nối sự ràng buộc ‎mà họ biết sẽ tồn tại suốt đời.

‎Lần thứ một trăm, không được.

‎Cần gì cải tổ hết. Mặt nạ dưa chuột ‎ở mắt hoặc đá bọt tẩy biểu bì cho da cậu.

‎Này, đồ xấu xí.

‎Không trả lời à?

‎Không phải cậu ta, là mày đó.

‎Eric nói bị mày bỏ bùa.

‎- Eric là ai? ‎- Không biết.

‎- Ta cùng lớp tám năm. ‎- Cậu ta nói mày nhìn cậu ta rất kỳ.

‎Và giờ cậu ta thấy ngứa ngáy.

‎Xin lỗi, nghe như vấn đề vệ sinh.

‎Thật đấy. Hay là do chấy?

‎Này, im đi!

‎Hai người nghĩ mình khá hơn bọn này, ‎mà thực ra chỉ là lũ đáng ghét.

‎Lũ quái dị.

‎Và tôi là Eric.

‎Tớ nghĩ cậu ta thích cậu.

‎Ai cơ, Eric á?

‎Xin lỗi, có ai là Eric à?

‎Tớ cần mua ít cần độc ‎ở chỗ bà Fisher cho mẹ tớ.

‎Tớ cần tìm tua rua xanh mà.

‎Gặp ở chỗ Deauville.

‎Khoan, Sophie, tớ…

‎Được rồi.

‎Tuyệt.

‎Đồ phù thủy.

‎Phù thủy đấy.

‎Chào.

‎Xin chào, anh bạn nhỏ.

‎Ừ, mày thích thế chứ?

‎Cô ả sống ở nghĩa địa đây mà.

‎Phải, chúng tôi sống cạnh nghĩa địa.

‎Biết đó, mọi người…

‎Ý là, ai cũng nói mày là phù thủy.

‎Biết dân ta từng làm gì ‎với phù thủy ở Gavaldon chứ?

‎Thiêu bọn họ.

‎Ngày tốt lành, anh bạn.

‎Bọn tao không muốn ‎lũ phù thủy ở thị trấn này.

‎Mày nghe chưa?

‎Đó là mối đe dọa ‎cho những người tử tế ở Gavaldon.

‎Biết đấy, tớ thực sự ngờ ‎là chả có người tử tế ở Gavaldon.

‎- Cậu ổn chứ? ‎- Ừ, tớ ổn mà.

‎Đi khỏi đây thôi.

‎Qua chỗ Deauville đi, ‎xem bác ấy có gì mới.

‎Nhưng cậu không phải về nhà à?

‎Nào, xem bác ấy có gì hay.

‎TIỆM SÁCH TRUYỆN CỦA DEAUVILLE

‎Độc giả yêu thích của bác!

‎Thật tốt là các con ghé qua.

‎Hôm qua chỗ bác nhận hàng lớn.

‎- Có truyện ma chứ? ‎- Có, vài cuốn trông thú vị.

‎Còn cổ tích mới?

‎Không gì cháu chưa đọc ‎cả nghìn lần trước đây, Sophie.

‎Nhưng bác đã phát hiện ra ‎vài phiên bản cũ rất thú vị trong đó.

‎Nhìn này! Lục trong thùng đi.

‎Nghe có vẻ điên rồ,

‎nhưng cậu có từng nghĩ tới ‎bước khỏi vùng an toàn chưa?

‎Có lẽ đừng đọc sách cho trẻ con nữa?

‎Như cuốn ‎Máu của người tí hon‎ ư?

‎Thôi nhé, cảm ơn.

‎Cứ để tớ đọc ‎Lọ Lem ‎mọi ngày‎.

‎Nhìn mấy cái váy ở đây đi.

‎Cháu đã tìm thấy nó.

‎Hãy nhìn vào dấu dập nổi này.

‎SGE là ai ạ?

‎Không phải ai, là điều gì. ‎Trường học Thiện và Ác.

‎Cháu chưa từng nghe à?

‎Nó ở đâu ạ?

‎Không ai biết.

‎Một thời gian khác, một thế giới khác.

‎Truyền thuyết kể đó là nơi chuyện thật ‎sau mọi chuyện cổ tích vĩ đại bắt đầu.

‎Trường học Thiện đào tạo các anh hùng.

‎Trường học Ác đào tạo những kẻ xấu xa.

‎- Họ kể vậy đó. ‎- Ý bác là mấy kẻ ở nhà thương điên.

‎Bác không chắc lắm đâu.

‎Hai mươi năm trước, ‎cô gái tên Leonora bị bắt khỏi làng ta

‎khi bầu trời đỏ như máu.

‎Lắm kẻ tin vì sao đó mà Trường muốn cô ta.

‎Có gì xảy ra với cô ta?

‎Không ai biết.

‎Từ đó chẳng có tin gì về cô ta nữa.

‎Một cách để rời thị trấn này. ‎Họ có nhận học sinh mới không ạ?

‎Cậu đùa đấy à?

‎Ừ đấy.

‎"Thân gửi Trường học Thiện và Ác.

‎Là công chúa tương lai,

‎tôi mong được học tại ‎cơ sở danh tiếng của các vị.

‎Xin kể nhiều đức tính mà tôi tin

‎nhờ đó tôi là ‎ứng viên đặc biệt đủ điều kiện.

‎Từ khi còn nhỏ,

‎tôi vẫn luôn biết ‎thay đổi thế giới là định mệnh của tôi".

‎Sẵn sàng thử bất cứ gì ‎để thoát khỏi cuộc sống hiện tại…

‎Xin hãy là thực đi.

‎…Sophie giao mọi hy vọng về tương lai

‎cho sức mạnh của Cây Hứa Nguyện.

‎Tớ ghét mụ mẹ kế!

‎Hả, gì cơ?

‎Nhà máy cần nhân sự. ‎Mụ bắt tớ tới đó làm rồi đem tiền về.

‎Tớ cũng nghỉ. ‎Mụ có giúp tớ làm ở đó với cậu?

‎Rồi sao chứ? ‎Ta cứ lờ đờ ở thị trấn như tất cả ư?

‎Aggie, mẹ tớ nói tớ sẽ làm việc hệ trọng.