Women in Blue (Las azules)

‫تعجبك الكعكة، صحيح؟

‫كان يجب أن تراها سابقاً.

‫كانت جميلة.

‫إنها حتماً أفضل من القذارة ‫التي يطعموننا إياها هنا.

‫و… وكيف حالك؟

‫لماذا توقفت عن الدفع لحمايتي؟

‫أنا أعمل على الموضوع.

‫هل كلّمت أمي؟

‫لن أطلب شيئاً من تلك الساقطة!

‫اخفض صوتك!

‫أجل. حسناً. آسف.

‫عليّ أن أخبرك شيئاً.

‫ماذا؟

‫أنا أعمل على شيء ‫سيصحح مسار حياتنا نحن الاثنين.

‫- و… ‫- ممنوع الهمس!

‫هل وجدت وظيفة؟

‫لا، شيء أفضل.

‫سأخرجك من هنا.

‫ماذا تقصد بهذا بحق السماء؟ ‫أحتاج إلى حماية هنا.

‫ما زال لديك أصدقاء، أليس كذلك؟ ‫أشخاص مدينون لك بخدمات.

‫ألا يمكنك أن تطلب المال؟

‫ممنوع اللمس!

‫ابتعد عني! ابتعدوا عني يا أوغاد!

‫دعوه وشأنه يا أنذال! ‫ابتعدوا عني! دعوه وشأنه!

‫دعوه وشانه!

WOMEN IN BLUE

‫حبيبتي.

‫قد يقول أي من كان كلاماً غير لائق ‫عند الإفراط في الشرب.

‫لا تلومي المشروب يا أمي.

‫وماذا توقعت؟

‫لم تكلّمينهنّ منذ وقت طويل.

‫ربما شعرن بأنهنّ منبوذات.

‫حسناً، لا يهمني شعورهنّ ‫لأنني لا أنوي رؤيتهنّ مجدداً.

‫وهل هذه خطتك العظيمة؟

‫أن تبقي وحدك بلا صديقات وبلا زوج.

‫امرأة مطلّقة. مثل قريبتك تلك.

‫اسمها "كارولينا".

‫أجل، "كارولينا".

‫منذ أن طلبت الطلاق من "أنيبال"،

‫انتقلت من كونها متزوجة من الرجل المثالي

‫إلى امرأة وحيدة ومنبوذة.

‫كيف تعرفين أنها ليست بخير؟

‫لأن الفتيات في صالون تصفيف الشعر يثرثرن.

‫وماذا يقلن؟

‫إنها تعمل بلا توقّف.

‫تعود إلى البيت فجراً.

‫ويسأل أطفالها المساكين باستمرار عن أمهم.

‫في هذه الأثناء، لقد تزوج من جديد.

‫وستنجب زوجته توأمين.

‫يستطيع الرجل أن يعيد بناء حياته.

‫لكن تُوصف المرأة بالمطلّقة إلى الأبد.

‫لست أنا من تضع القواعد.

‫هذه حال الأمور.

‫لماذا أتى باكراً؟

‫لأنه يشتاق إليك.

‫- أمي! ‫- يريد أن يراك.

‫"فال"، ماذا تفعلين هنا؟

‫- أحضرت لك مفاجأة. ‫- ادخلي.

‫"كتيبة (نارسيسو) الماركسية"

‫أصابعهم.

‫الأصابع نفسها التي بترها "لوسيو ليما".

‫هذه تحيتهم.

‫أين وجدت هذه؟

‫حضرت جنازة "لوسيو ليما".

‫ماذا؟ لماذا فعلت ذلك؟

‫يا "ماريا"، أعرف أنك لا تريدين ‫أن تفعلي شيئاً من دون علمهم،

‫لكن هذا دليل أساسي للعثور على القاتل.

‫ماذا؟

‫كلّمت "جيراردو" البارحة.

‫لم يعد علينا أن نحقق في القضية ‫من دون علمهم.

‫اليوم ذكرى مرور شهر على مواعدتنا.

‫وبما أنك أجمل ضابطة في المركز،

‫طهوت لك أرجل ضفادع.

‫لا أريد أن آكل ضفادع.

‫- شكراً. ‫- لا.

‫يبدو هذا غريباً، لكن مذاقها يشبه الدجاج.

‫إذاً لم لا تطهو الدجاج ببساطة؟

‫لأن الدجاج ليس مميزاً، ليس…

‫أسدي لي خدمة.

‫اذهبي إلى مكتب "رومانديا" للحظة، اتفقنا؟

‫يجب أن ألقي التحية على والدك.

‫من باب اللياقة.

‫لا.

‫أصغي إليّ. الوقت غير مناسب.

‫أرجوك.

‫شكراً.

‫أبي. صباح الخير.

‫أعددت هذا شيئاً.

‫هذا مكان

‫لرجال ببذلة رسمية…

‫وليس لنساء بمآزر.

‫هل تريد شيئاً آخر؟

‫لا يا سيدي.

‫- أراك في الداخل. ‫- أجل.

‫لو عرفت أن رمي العملة سيصلح كلّ شيء،

‫لفعلت ذلك.

‫سامحيني.

‫آسف. أعرف أنني أخفقت البارحة.

‫أردت المساعدة وحسب.

‫ظننت أن استمالة كبرياء "جيراردو"

‫سيمنحك مكاناً في التحقيق.

‫بأسلوب طفولي جداً.

‫مع أنني أظن

‫أن رمي العملة ليس تصرفاً أنضج.

‫أجل…

‫لم لا ننسى الأمر أيتها الملازمة؟ ما رأيك؟

‫أوافق على ذلك.

‫ضحية أخرى.

‫اضطُروا إلى إطلاق سراح المشتبه به. ‫رجل اسمه "ماوريسيو".

‫كان غاضباً جداً.

‫كما أنه فرد من المجموعة أيضاً.

‫- أي مجموعة؟ ‫- انظر.

‫"كتيبة (نارسيسو) الماركسية"

‫علينا أن نتحدث إلى "جيراردو".

‫- إلى أين تذهبن؟ ‫- هذا ليس من شأنك.

‫- معنا إذن. ‫- أجل، أنتنّ تحلمن!

‫"فاكا".

‫دعهنّ يعبرن. إنهنّ برفقتي.

‫لقد سمعته.

‫ما الذي يفعلنه هنا يا "جيراردو"؟ ‫سيعقن طريقنا لا أكثر.

‫لا أتذكر أنني طلبت رأيك.

‫نريد أن نريك شيئاً.

‫أين وجدتنّ هذه؟

‫تركها أحدهم في جنازة "لوسيو ليما".

‫هل حددّتنّ هوية الأشخاص في الصورة؟

‫لا، الضحيتان فقط.

‫"كتيبة (نارسيسو) الماركسية".

‫إذاً كانت الضحيتان مستهدفتين.

‫هذا يعني أن أياً من هؤلاء الشبان ‫قد يكون الضحية التالية.

‫تفصل 48 ساعة فقط ‫بين الجريمتين الأولى والثانية.

‫لذا علينا أن نفترض ‫أنه يخطط للجريمة التالية في هذه الأثناء.

‫علينا أن نحدد هوية هؤلاء الأشخاص.

‫علينا أن نحذّرهم.

‫- حسناً. ‫- حاضر يا سيدي.

‫يا "لوزانو"، أعطهنّ عنوان والدة الكاهن.

‫- شكراً. ‫- هيا.

‫"رومانديا".

‫ابق هنا.

‫وجدنا الضحية الأولى داخل كرسي الاعتراف.

‫"لورينزو فارغاس".

‫ومثل "لوسيو ليما"،

‫ضُرب وخُنق وشُوّه.

‫بُتر الإصبعان نفسهما.

‫الضحية الثانية.

‫ماذا تقصد بالضحية "الثانية"؟

‫"صوفي".

‫عامل تنظيف،

‫"ساؤول روميرو".

‫وجدناه مرمياً على وجهه ‫وتلقّى رصاصتين في الظهر،

‫ولم نجد أغلفة رصاص.

‫الأصابع؟

‫كاملة وسليمة.

‫خرجت الرصاصات من غرفة الاعتراف. صحيح؟

‫صحيح.

‫وجدنا آثار بارود لكن لم نجد أي بصمات.

‫يبدو أنه انزلق على دم الضحية.

‫وترك آثار أقدام قرب المخرج.

‫إذاً… هذا يعني…

‫أن موت عامل التنظيف لم يكن جزءاً من الخطة.

‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

‫طبعاً.

‫متى يكون الوقت مناسباً ‫لقاء أهل الشريك العاطفي؟

‫لا أعرف. هذا يعتمد.

‫مثلاً، التقيت والدي "أليخاندرو" يوم ثلاثاء،

‫وقدّم نفسه لوالدي

‫يوم الجمعة نفسه.

‫إذاً ثلاثة أيام.

‫لا، كان هذا قراره.

‫كان رومانسياً.

‫لكن إذا أردت أن تخطي الخطوة التالية ‫في علاقتكما،

‫فتحدّثي إلى "غابرييل".

‫يحتاج الرجال أحياناً إلى بعض التشجيع.

‫أخبراني من فضلكما ‫أنكما تعرفان من فعل هذا بابني.

‫ليس بعد يا سيدتي.

‫لكن أردنا أن نسألك

‫إن تواصل "لورينزو" في الفترة الأخيرة ‫مع شخص اسمه "لوسيو ليما".

‫لا، لا أعرف من يكون.

‫واسم "كتيبة (نارسيسو) الماركسية"؟ ‫هل يعني لك شيئاً؟

‫هل تعرفين أحداً ممّن في هذه الصورة؟

‫ابني "لورينزو" فقط.

‫من البقية؟

‫أفراد في مجموعة طلابية كان ابنك فيها.

‫نظن أنهم قد يكونون في خطر.

‫لا أعرف شيئاً عن أي مجموعة طلابية.

‫- أمتأكدة؟ ‫- حين بدأ الجامعة،

‫أصبح "لورينزو" بعيداً.

‫كان يعود إلى البيت ليأكل وينام فقط.

‫توقّف عن التحدث إليّ ‫وتوقّف عن الذهاب إلى القداس حتى.

‫لكن…

‫الله وحده يعرف ‫كيف يصوّب أكثر المسارات التواءً.

‫ماذا تقصدين؟

‫"تلاتيلولكو".

‫15 متراً.

‫طلقتان مباشرتان.

‫قاتلنا ليس هاوياً يحمل مسدساً.

‫بهذه الدقة، لا بد أنه تلقّى تدريباً.

‫قد يكون شرطياً.

‫أنت تتخطى الحدود يا "رومانديا".

‫كفّ عن التفوه بالهراء.

‫هل لديك نظرية أفضل؟