Doctor Cha (닥터 차정숙)

- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู - แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู - แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

- แด่ภรรยาที่รัก - แด่ลูกสะใภ้

- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู - แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

งั้นก็แปลว่า

หมอชาจองซุก

คือภรรยาของอาจารย์ซออินโฮ แล้วก็เป็นแม่นายสินะ

- คือ… - หน้านายดูจนมุมนะ

- คืองี้ ไม่ใช่อย่างนั้น… - ช่างเหอะ

ฉันอยากอยู่คนเดียว ไสหัวไปได้ไหม

ที่รัก

หือ "ที่รัก" เหรอ ที่รักไหน

"ที่รัก" ที่แปลว่าคนรักน่ะนะ

ที่รัก มานี่หน่อยสิคุณ

มาร้องกับผม

สักเพลงมา

ต้องจัด

- อาจารย์ซอ เป็นอะไรไปครับ - ปล่อยผม

จองซุก มานี่เร็วจองซุก

"จองซุก มานี่เร็ว"

ชาจองซุก

ให้ไวเลยๆ จองซุก เร็วสิ

อาจารย์

ไม่ฟังกันเลยเว้ยเฮ้ย

ไป

บอกให้ไปซะ

- อยู่นิ่งๆ นะ - อย่าเข้ามา

- ไป - นิ่งๆ เลย

ไปกันเถอะ วางนี่ลง

ไม่สิ

วางนี่ก่อน

ไป

จริงเหรอเนี่ย

คนนี้คือภรรยาผมเองครับ

เธอร้องเพลง…

เพราะเกินบรรยายครับ

ที่รัก จัดไปเลยหนึ่งเพลง

เห็นไหมล่ะ เห็นไหม

โห สุดจริง

คุณหมอเป็นอะไรไปอีกคนครับ

อะไรจะเกิดก็ต้องเกิดค่ะ

ฉันคือชาจองซุก ที่สามีเพิ่งเปิดตัวไปเมื่อกี้ค่ะ ทุกท่าน

คุณแม่ คุณพ่อ ลุกขึ้นมาค่ะ มาร้องเพลงด้วยกัน

ลุกขึ้นมาค่ะ

ตอนที่เราตกหลุมรักกันครั้งแรก

เขาคือชายหนุ่มที่อาจหาญ

พร้อมจะคว้าดาวและเดือน บนฟ้ายามราตรีมาให้ฉัน

สัญญาไว้เสียดิบดี

ไอ้หมอนี่

ตอนนี้เขาเปลี่ยนไปแล้ว

เรื่องจริงเหรอ

- ดันมาขอให้ฉันทำทุกอย่างให้ - อือ

เมียนายเหรอ

คนรักของฉันกลายเป็นเด็กน้อย

ฉันล่ะเกลียดคุณเป็นบ้า

พวกผู้ชาย

กวนใจ

- ผู้หญิง - ป่วนใจ

- ป่วนใจ… - เหลือเกิน

พวกผู้ชาย

กวนใจ

ผู้หญิงเสียเหลือเกิน

- ต้องไปแล้วครับ - อาจารย์ครับ

รักนะครับ

คงพยายามปิดน่าดูเลยนะ

- อะไรนะครับ - ถึงว่าล่ะ ดูแลซะดีเชียว

คล้ายกันนะ

อ้าว หมอซอ

- ซอจองมิน มานี่มา - ตามมาๆ

ครับ

จากนี้ไป นายต้องพูดความจริงเท่านั้นนะ

สรุปว่าหมอชาคือแม่ ส่วนอาจารย์ซอคือพ่อนายเหรอ

ขอถามอีกที

สรุปว่าหมอชาเบ่งนายออกมา

และอาจารย์ซอ ก็มีส่วนสร้างนายขึ้นมาเหรอ ไอ้ตัวดี

เอ่อ…

ดูจากที่อ้ำๆ อึ้งๆ ก็แปลว่าใช่

เป็นศัลยแพทย์กันยกครัวเลยนะ

รู้ได้ไงเหรอครับ

ก็เมื่อกี้อาจารย์ ประกาศสู่สาธารณะเลยน่ะสิ

พ่อผมน่ะเหรอครับ

ส่งซิกให้สักนิดก็ยังดี ไอ้หมอนี่ หลอกเราซะเนียนเลย

ทำไมแผนกศัลย์มันวุ่นวาย…

วันนี้ไม่มีต่อรอบสอง

- จบ - อาจารย์

จบ

เดี๋ยวผมพาไปส่งเองครับ

เละเทะไปหมด เละเว่อร์

เกิดอะไรขึ้นครับ

มันปิดไม่อยู่แล้ว

ความลับตลอดกาลไม่มีจริงหรอก

ทีนี้แม่จะทำยังไงต่อ

ก็คงต้องโบกหน้าหนาๆ แล้วก็ทำอย่างที่เคยนั่นแหละ

ใครจะอึดอัดใจก็อึดอัดไป

ใครจะหนักใจก็หนักใจไป

จะทำไงได้ล่ะ

เรื่องนั้นช่างมันก่อน แกช่วยไปเก็บพ่อแกหน่อยได้ไหม

อยากให้คนไข้ตายหรือไง

ถึงจะไม่รู้เรื่องอะไรสักอย่างก็เถอะ

ตอนที่ออกใบสั่งยาแปดแอมพูล ไม่รู้สึกว่ามันแปลกๆ บ้างเหรอคะ

ต่อไปนี้ อย่าจ่ายยาตามอำเภอใจ ต้องถามก่อนเท่านั้นค่ะ

ถามคนอื่นให้ชัดเจนก่อนแล้วค่อยจ่าย

- เข้าใจไหมคะ - ค่ะ

คุณหมอ

มีแฟนหรือเปล่าคะ

มีค่ะ ทำไมเหรอ

- คนนั้นคือใครเหรอคะ - ไม่บอกหรอกค่ะ

คุณอยากรู้ก็เป็นปัญหาของคุณ

ฉันไม่ได้มีหน้าที่ตอบยันเรื่องพวกนั้นนี่คะ

ทำไมถึงมาหยิบจับ ข้าวของของคนอื่นตามอำเภอใจล่ะคะ

ฉันผิดเองค่ะ ที่ไปหยิบจับของของคุณตามอำเภอใจ

ต่อไปอย่าแตะต้องของฉันอีกนะคะ

ฉันไม่พอใจ

คุณพ่อ

- ที่นี่มีคุณหมออยู่ใช่ไหมครับ - มีอะไรเหรอคะ

คนที่มาวันนี้ ไม่มีใครเป็นสูตินรีแพทย์เลยค่ะ

รีบเรียกรถฉุกเฉินไปแผนกสูติฯ ที่ใกล้ที่สุดน่าจะดีกว่านะคะ

กว่าจะถึงก็เกินชั่วโมงเลยนะครับ

รีบไปปลุกคนอื่นมาหน่อย

แล้วพาคนที่ไม่ได้ดื่มเหล้ามา

- อือ - รีบไปเลย

- พาคุณแม่ตามเขาไปนะคะ - ได้ครับ

ที่รัก

ใกล้ถึงแล้วนะ

อดทนไว้

- ลุกขึ้น - อดทนอีกนิดนะ

ลุกขึ้นมา

โอ๊ย แสบหู

ตั้งสติ แล้วเตรียมทำคลอดเด็กซะ

เร็ว

เด็กเหรอ

นอนตรงนี้นะครับ

แล้วคุณหมอล่ะครับ

เดี๋ยวผมรีบไปตามมาครับ

สูดหายใจลึกๆ

เดี๋ยวนะ ทุกคนอยู่แผนกอะไรกันบ้าง

ผมอยู่เวชศาสตร์ฟื้นฟู

ผมอยู่จักษุวิทยา

ผมอยู่…

ทันตกรรม

ก็เห็นว่าให้ตามคนที่ไม่ได้ดื่มเหล้ามา

ตอนที่คุณทำงาน เป็นหมอสาธารณสุขที่เกาะชูจา

คุณเคยทำคลอดเด็กบนเรือไม่ใช่เหรอ

นั่นมันผ่านมาเกิน 20 ปีแล้วนะ

ผมจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่า ตอนนั้นผมเอาสติที่ไหนไปทำคลอดเด็ก

แทนที่จะเป็นผม คุณทำเองไม่ดีกว่าเหรอ

ในนี้มีแค่คุณที่มีประสบการณ์คลอดลูกนี่

ฉันผ่าคลอดทั้งสองครั้งเหอะ

เป็นถึงพ่อ แค่นั้นก็ไม่รู้เหรอ

งั้นหรอกเหรอ

โทษนะครับ นี่ไม่ใช่เวลาจะมาทะเลาะกันนะ

ก่อนอื่น

เราจำเป็นต้องตัดสายสะดือ

เรา…

ชุด…

เราเอาชุดเย็บแผลมาใช่ไหม

ครับ มีครับ

ต้องเตรียมอะไรอีกครับ

อะไรอีกเหรอ

ต้มน้ำไว้

ว่าแต่ว่า

ทำไมเราต้องต้มน้ำไว้ ก่อนที่เด็กจะออกมาล่ะคะ

ผมก็รู้สึกว่ามันจำเป็นต้องมีน้ำอุ่นนะครับ

อือ

คุณแม่ ตอนนี้ปวดท้องคลอด ทุกๆ กี่นาทีเหรอครับ

ไม่รู้ค่ะ เด็กจะออกมาแล้ว

เธอบอกว่าเด็กจะออกมาสักพักแล้วครับ

ฉันดูเองค่ะ

ฉันจะดูนะคะ

- เห็นหัวแล้วค่ะ - อย่าลนลาน นิ่งเข้าไว้

คุณแม่ชื่ออะไรคะ

แพคอียอนค่ะ

โอเคค่ะ คุณอียอน เดี๋ยวฉันช่วยเองนะคะ

ไม่ต้องกังวลอะไร สูดหายใจลึกๆ แล้วเค้นแรงเบ่งนะคะ

- หนึ่ง สอง สาม - หนึ่ง สอง สาม

เบ่ง

- เก่งมากค่ะ - มันมีวิธีคลอดธรรมชาติอยู่นี่

แบบริตเกนกับแมคโรเบิร์ต…

เงียบที สติจะแตกแล้วเนี่ย ให้ฉันมีสมาธิหน่อยเถอะ

เบ่งอีกครั้งนะคะ

โอเค สูดหายใจเข้าลึกๆ

- หายใจเข้า - หายใจเข้า

- หนึ่ง สอง สาม - หนึ่ง สอง สาม

เก่งแล้วค่ะ

หัวโผล่มาแล้วค่ะ หัวโผล่แล้ว

ที่รัก ผมท้องไส้ไม่ค่อยดี…

ไม่ได้นะ อย่าไป

คุณทำได้ดีแล้ว เจ๋งมาก

เดี๋ยวผมมานะ

เอาล่ะ คุณแม่คะ

ทำได้ดีแล้วค่ะ หัวทารกกำลังออกมา

วันที่ 17 เวลา 2:20 น.

เจ้าชายน้อยผู้แข็งแรงและกล้าหาญค่ะ

ขอบคุณครับ

ขอบคุณค่ะ คุณหมอ

เก่งมากค่ะ

- เก่งมากค่ะ - หวัดดีจ้ะ

เก่งมากเลยนะ

น่ารักจังเลย

คุณหมอทำได้ดีมากค่ะ