Delivery Man (Dillibeolimaen / 딜리버리맨)

"Delivery Man"

"Sponsor Produksi, Agensi Konten Kreatif Korea"

"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata"

"Semua karakter, organisasi, dan peristiwa"

"Dalam drama ini hanyalah fiksi"

Bagus. Baterai terisi.

Pak Seo.

Terima kasih.

Untuk apa?

Karena menyelamatkanku.

Lima puluh dolar.

- Apa? - Untuk pengisi dayanya.

Harganya 50 dolar.

Bagaimana bisa harganya 50 dolar?

Itu jelas sudah tua dan tampak lebih murah dari 10 dolar.

Penjualnya menagihku 50 dolar karena itu langka.

Apa yang harus kulakukan?

Kamu membayar 50 dolar untuk itu?

Kamu selalu ingin menghasilkan lebih banyak uang.

Namun, kamu membayar 50 dolar untuk itu?

Kamu tidak menyukainya?

- Haruskah kukembalikan? - Tidak.

Aku sangat menyukainya.

"Delivery Man"

"Episode Empat"

Di sana sangat gelap.

Aku bertanya-tanya apakah akan terasa seperti ini

jika aku satu-satunya di dunia.

Namun, aku bertemu dengan seorang wanita di sana.

Seorang wanita?

Saat melihatnya,

aku merasa sedih.

Menurutmu apa hubungan kami

sampai aku merasa begitu patah hati?

Lihat. Ada pelanggan.

"Kosong"

Tolong ke Bundang.

Bundang? Itu sangat jauh!

Bundang, baiklah.

Pak.

Kamu baik-baik saja?

Maafkan aku. Aku merasa mual.

Maaf soal ini.

"Kosong"

Bagaimana cara menggunakan ini?

"Kosong" untuk taksi kosong.

Jadi, tekan tombol ini saat tidak ada penumpang.

Lalu, bagaimana dengan "Terisi"?

Itu untuk saat taksinya terisi.

Saat kamu mengemudi dengan penumpang.

Apa ini?

"Menu" adalah

untuk saat kamu menghitung tarifnya.

Tertulis, "680 dolar".

"Total harian: 680 dolar"

Enam ratus delapan puluh?

Kamu dapat sebanyak ini kemarin saat aku pergi?

Kenapa aku membayar 50 dolar untuk pengisi daya itu?

"Bank Shinsung: Pembayaran bunga Anda bulan ini..."

Kenapa mereka terus mengirim pesan?

Agar aku tidak lupa membayar.

Pak Seo.

Berapa lama kamu akan menunggu penumpang datang?

Tren baru adalah mengunjungi mereka.

"Kepala Kang Hyung Soo"

Ya, Kepala.

Penyelidikan?

Ketua tim berpikir kasus tabrak lari itu

dan kasus Kang Ji Hyun berkaitan.

"Melayani dan melindungi dengan integritas"

Benar.

Aku pastikan untuk makan.

Tae Woo.

Aku akan meneleponmu kembali.

- Ya? - Kamu bicara dengan siapa?

Bukan siapa-siapa.

Kenapa kamu terlihat sangat bingung?

Kamu sungguh berpikir pengendara motor itu

membunuh Kang Ji Hyun?

Ini.

Mari kita periksa tempat itu.

Detektif itu mencari buku catatan itu,

jadi, aku menyimpannya di sini.

Ya. Kamu melihat buku catatan hitam?

Aku menaruhnya di laci.

Apa? Seorang detektif mengambilnya?

Tampaknya, detektif lain datang mengambilnya kemarin.

Kami masih belum tahu apa jenis motornya.

Ya, aku akan segera mengabari Anda setelah mengetahuinya.

Siapa yang menelepon?

Kamu dapat buku catatannya?

Kurasa aku tahu siapa yang memilikinya.

"Pusat Budaya Hansol"

"Seorang detektif swasta memotretku"

"Riwayat panggilan"

- Makanlah. - Terima kasih.

Tentu saja, kamu bukan hanya mampir.

Aku tahu kamu sibuk, Pak Ji.

Kamu bisa langsung ke intinya.

Kenapa kamu tidak mengizinkan

autopsi mendiang putrimu?

Orang-orang bilang kamu detektif yang kompeten.

Apa mereka salah?

Tolong beri tahu aku.

Kenapa kamu tidak mengizinkan autopsi putrimu?

Pak Ji.

Aku tahu kamu punya putri tunggal.

Jika dia dibunuh,

pilihan apa yang akan kamu buat?

Aku ingin putriku

melihat dirinya di akhirat.

Bisakah kamu berhenti meragukan

dan menempatkan dirimu di posisiku?

Kamu tidak merasa

menyimpan terlalu banyak rahasia untukku melakukan itu?

Rahasia apa yang kusimpan?

Omong-omong,

apa kamu berencana membalas dendam pribadi?

Buku catatan ini. Di mana?

Menangkap pelakunya secepat mungkin

akan lebih baik untukmu dan putrimu, bukan?

Aku tidak bermaksud menghalangi pekerjaanmu.

Tunggu di sini.

Omong-omong...

"Kosong"

Aku terbiasa memanggilmu begitu.

Young Min.

Ya?

Kenapa kamu membeli pengisi daya itu?

Tidak akan ada yang berubah jika kamu membuangnya.

Ibuku

seperti hantu

bagi orang lain.

Mereka bisa melihatnya,

tapi mereka tidak benar-benar melihatnya.

Itu karena dia tidak ingat siapa dia.

Namun, orang lain tidak bisa melihatku.

Aku tidak bisa pergi tanpa tahu apa-apa kecuali aku tahu

siapa aku dan bagaimana aku mati.

Karena beberapa hal akan berubah.

Apa?

Selain aku,

tidak ada yang akan memperhatikanmu.

Kamu bahkan tidak tahu namamu,

dan hanya aku yang mengenalmu.

Aku ragu tidak akan ada yang berubah

jika aku meninggalkanmu.

Kamu benar juga.

Hanya kita yang tahu tentang satu sama lain.

Pak Seo, bukankah wanita itu tampak mencurigakan?

"Kosong"

Benar.

Tunggu. Dia ada lagi.

Dia tampak seperti pelanggan yang kita tunggu.

Tidak. Tidak akan pernah!

Lewati saja. Dia tampak terlalu menakutkan.

Aku melihatnya lagi!

Tidak bisa begini. Aku harus membiarkannya masuk sekali.

Aku tidak di sini.

Bu.

Mau kuantar ke mana?

Kamu tidak mau masuk?

Daeyeong-dong, Ilsan.

Tentu.

Pak.

Kamu pernah dengar Hantu Jayu-ro?

Itu dongeng lama.

Selain itu, kita tidak di Jayu-ro.

Kamu sungguh percaya itu?

Seorang wanita berambut panjang bergaun hitam

menunggu taksi di pinggir jalan saat subuh.

Menurutmu dia manusia atau hantu?

Bu, silakan duduk kembali.

Kamu mengganggu operasi taksi.

Akan ada biaya tambahan karena butuh lebih dari dua jam.

Kamu ingin hantu membayarmu?

Kamu tidak tahu betapa menakutkannya beberapa hantu.

Hantu atau manusia, mereka tidak berbeda dariku

selama mereka membayar ongkosnya.

Kenapa aku harus membayar ongkosnya?

Tangkap aku jika bisa.

Apa katamu? Kamu tidak punya uang?

Tunggu.

Dasar hantu makan tanpa bayar.

Sopir taksi ini harus membayar utang,

jadi, dia tidak bisa memakai setiap sennya.

Dia miskin.

Jadi, kamu menipu hantu dengan memberi mereka tumpangan

dan dibayar untuk pergi ke mana pun kamu mau.

Lalu kamu tidak punya cukup penumpang.

Kalau begitu, bagaimana dengan informasi alih-alih ongkos?

Aku tahu tempat yang penuh hantu.

Aku harus menghadiri upacara peringatan hari ini,

jadi, akan kuperkenalkan ke hantu yang bisa membawamu ke sana.

Hai.

Apa tempat itu benar-benar ada?

Tentu saja.

Tebak kota mana yang memiliki populasi terpadat.

Tentu saja Seoul.

Itu artinya ada lebih banyak hantu di sana.