Moon in the Day (낮에 뜨는 달)

♥ Recuerda unirte a mi canal en Telegram de Jessica Cedillo. ♥

Kim Young Dae

Pyo Ye Jin

On Ju Wan

Jung Woong In, Lee Kyoung Young

Luna en el día.

Todas las personas, organizaciones, lugares e incidentes...

en este drama son ficticios.

El personal garantizó la seguridad de los niños actores en la filmación de este drama.

Esto va contra las normas.

Sé que lo es.

Así que gané.

No me culpes...

por ir en contra de las reglas.

Simplemente...

lo aprendí de ti.

Luna en el día.

Episodio 3.

Tengo que dejar de beber.

¿Por qué dije algo tan absurdo?

Me iré a la Antártida.

Bombero Kang Soo Han de Corea, que en paz descanse

Te extrañé, papá.

Vine a presumir de algo.

Ta-Da.

Certificado de Premio

Mira.

¿No te dije...

que haría realidad todos tus sueños?

Hoy voy a la entrevista,

así que tienes que ayudarme.

Solicitud de Despacho a la Estación de Investigación Antártica

¿Qué estoy mirando ahora?

Te lo estoy diciendo. Este es el lugar.

Este es el único lugar que satisface todas tus necesidades.

Lo veremos cuando estemos allí.

¿Cómo llegó Jun O aquí?

Es una coincidencia muy sospechosa.

Monte Gieun, 861

Es él.

El monje jefe que puede expulsar fantasmas poderosos.

Ahora está muerto...

Espera. ¿Ya está muerto?

Ha pasado un tiempo, Monje.

¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando?

Mi memoria ha sido pobre últimamente.

Debes haber dejado de hacer amuletos ahora.

Por lo que recuerdo, tenías toneladas de ellos allá atrás.

Mi visión ha estado borrosa.

Los tengo en stock, así que siéntete libre de echar un vistazo.

Bueno.

Subtítulos al español por Jessica Cedillo.

No se parecía a estos.

Ni siquiera se podría esconder si fuera así de grande.

Pero me dijeron que era un gran chamán.

¿Cómo es que ni siquiera lo reconoció?

¡Jefe Monk!

¿Usted lo vio?

El que vi en el metro.

Estaba atormentando a la chica.

De vuelta en el día...

¿Lo olvidó?

Ese poltergeist es demasiado poderoso para que nosotros...

No, estaba buscando el amuleto.

¿Y si le pasa algo a ese santo?

No todo es lo que parece,

y sólo porque sea invisible no significa que no exista.

- ¿Perdón? - Todo sucede...

por una razón.

Ese santo puede parecer bueno por ahora,

pero debe haber cometido un grave pecado en su vida anterior.

Ahora está pagando por ello.

¡No es algo que un hombre pueda detener!

El Novio de la Nación, Jun O, mejórate pronto.

Sí, Señor.

¿Dónde estás, Young Hwa?

Estoy en camino a la Agencia Nacional de Bomberos...

para mi entrevista.

La entrevista ha sido cancelada. No tienes que ir.

Nuestra estación recibió un aviso de emergencia.

"Kang Young Hwa, el Bombero Milagroso,"

"debe participar activamente en la filmación..."

"el anuncio público de la campaña de hoy."

¿Qué?

Ven aquí ahora.

De acuerdo.

¡Fue Jun O!

¡Por favor abran paso!

Pensé que era raro cuando estaba en ese templo.

Ahora, ¿canceló mi entrevista?

¡Oh, Dios mío!

Déjame tomar una foto.

- ¡Míreme! - ¡Soy una fan!

Espera ahí.

- Jun O. - Te amo.

Por favor tómate una foto conmigo.

Ven a tu auto ahora mismo.

O iré con Young Hwa.

¿Cuál era el nombre de tu cómplice?

Correcto.

¿Kang Young Hwa?

Lo vi entrar aquí.

¿A dónde fue?

Ahora te tengo.

Esta es la mejor grabación de las cámaras cercanas que conseguimos...

el día del accidente.

Las cámaras de seguridad del parque tenían tan baja definición..,

así que no pudimos identificar las caras.

¿Tenemos el relato exacto del accidente?

Bueno..,

puede que no haya sido un accidente.

¿Perdón?

¿Está diciendo...

que alguien intentó asesinar a Jun O?

Jun O, sé que estás aquí.

Jun O.

Jun O.

Jun O, despierta.

Tiene pulso.

Estación de Bomberos de Gieun

¿Qué está haciendo esto aquí?

¿Dónde está Jun O ahora?

Estoy en el estacionamiento, pero no veo nuestra camioneta.

¿Qué hay de las cámaras de seguridad?

¿Las has revisado?

¿Qué?

Sólo un segundo.

¿Son de Jun O?

Estación de Bomberos de Gieun, Kang Young Hwa

"¿Kang Young Hwa?"

Solicitamos acceso a las cámaras para el secuestro de Han Jun O.

Cuando encuentren su camioneta en las grabaciones de seguridad..,

por favor avísenos.

¿Ya has llegado?

Tal vez debería irme.

¿Dónde está Jun O?

¿Cómo podría saberlo?

¿Dónde está Jun O?

Espera, espera. No hagas esto.

Dije que no lo sabía.

Espera, espera.

Pusimos una orden de búsqueda para el vehículo..,

así que seremos capaces de encontrarlo en poco tiempo.

¡Sr. Han!

Esta es la mochila de la Sra. Kang. Creo que ambos se han ido.

Ábrala.

El teléfono de Jun O estaba al lado.

¿Qué es esto?

Solicitud de Envío a la Estación de Investigación Antártica

- ¿Qué? - Espera.

El Sr. Han está...

con su guardaespaldas.

Aikido 3-Dan, kendo 4-Dan

Yo me encargo.

¿Quieres callarte?

Estoy tratando de jugar aquí.

Kang Young Hwa

Hey, limpia eso.

- Está muy desordenado. - Límpialo tú.

Puedes hacerlo tú mismo.

¿Están todos aquí?

- Como quieras. - Cierra la boca.

Pero estoy creando arte.

¡Jun O!

Finge que estás muerto aunque despiertes.

¿De acuerdo?

- No, hazlo tú mismo. - Sólo un segundo.

Cualquiera, pásame uno.

- Tíralo. - No se lo des.

Lo tomo yo.

Cuando secuestras a un bombero,

necesitas revisar sus pertenencias.

Estación de Bomberos de Gieun

¿Por qué no llama?

¿Qué pasa?

Todavía no ha llamado.

¡Te dije que lo limpiaras antes de comer!

Déjame comer en paz.

Hola.

- ¿Dónde está la chica? - Está allí.

Oye, ¿dónde está la chica?

Te dije que los vigilaras.

¡Ella estuvo aquí hace un momento!

Hola.

¿Quién es usted?

Soy bastante bueno salvando la vida de la gente,

pero no haciendo daño a la gente.

Te crees muy duro, ¿verdad?

Agárrala.

- Ven aquí. - Hacer esto de uniforme está muy mal.

¿Por qué no puedes derribar a una chica?

¡Muévete!

Lo tengo.

Los encontraron.

Los oficiales de una estación cercana están en camino.

- Vale. - Probablemente lleguen demasiado tarde.

¿Qué es esto?

Esto.

¿Qué estás haciendo aquí?

- ¿Dónde está Jun O? - ¿Cómo podría saberlo?