Rocco and His Brothers (Rocco e i suoi fratelli)

روكو وإخوانه

استيقظ، هيا. نحن في ميلانو.

انهض يا لوكا، نحن هنا.

أخيرا!

هيا يا ماما.

هل أنت متعب؟

روكو، السلة.

هل حصلت على كل شيء يا ماما؟

- مرهق؟ - هل أنت متأكد من أن لديك كل شيء؟

- أين فينتشنزو؟ - لا أعرف.

- لماذا ليس هنا بعد؟ - ربما هو في الخارج.

لماذا فينسينزو ليس هنا؟

- لماذا ليس فينسينزو هنا؟ - لا أستطيع أن أرى، انظر.

هنا.

هل تريد مني أن أبحث عنه؟

- لا تضيع. - أنا لن.

لا يوجد أحد هنا.

كم هو جميل!

- سيرو، انظر كم هو جميل! - كبيرة، أليس كذلك؟

روكو، يا لها من مدينة!

انظر إلى كل تلك المحلات التجارية والأضواء.

إنه مثل ضوء النهار.

عفوا...

ما هي أقرب محطة إلى هذا العنوان؟

- إنها المحطة الأخيرة. - المحطة الأخيرة؟

المحطة الأخيرة، نهاية السطر. في لامبرات.

- لامبرات؟ - النزول في Lambrate.

- إنه ابني. - ابنك؟

- الأقدم. - آه، الأقدم.

نحن نذهب لزيارته.

دعونا نخب الخطيبين!

أطيب التمنيات! أتمنى لك كل خير!

ينتهي الأمر دائمًا بالشرب كثيرًا في هذه الحفلات.

نحن هنا!

شكرا لك، شكرا لك.

لقد قرروا بأنفسهم.

لم يعد الآباء يحسبون في أيامنا هذه.

حسنًا، كان علينا أن نبدأ في وقتٍ ما.

علاوة على ذلك، لا أشعر برغبة في العودة إلى هناك

أريد أن أربي عائلتي هنا.

لماذا لا تتزوج أنت أيضاً؟

أنا؟ فقط أختي غبية بما يكفي لفعل ذلك!

إنه قلق بشأن دعمنا

لكننا سنتدبر أمرنا بمفردنا.

- هذا صحيح. - صحيح، فينسينزو؟

شكرًا لك.

- نحن لا نبحث عن أي شيء. - يا رب! لو سمحت...

هذا سوف يكون ألدو.

أنا خارج إلى السينما. الوداع.

- استمتع! - وداعا للجميع!

- وداعا يا أماه. - الوداع. استمتع.

شكرًا لك.

السينما دائما! يعيش على الخبز والأفلام!

إنه تثبيت معه.

ذهبت أيضًا يوم الأحد ونمت على الفور!

مساء الخير. هل تعيش عائلة جيانيليس هنا؟

أنا السيدة باروندي.

فينسينزو، تعال وانظر من هنا.

- ادخل، ادخل. - شكرا لك.

ماما!

يا ابني يا ابني...

أهلاً لوكا، كيف حالك؟

روزاريا، عزيزتي روزاريا!

وعائلتك؟ أوه، بارك الله فيك!

هذه روزاريا، جميعاً.

إذن هؤلاء هم إخوانك؟

- وهذا لوكا. - مرحبًا.

- سيمون. هذه خطيبتي. - مرحبًا.

- روكو... - مرحبا

- ... و سيرو . - مرحبًا.

اترك كل شيء هنا وادخل

ادخل.

تعال إلى الداخل.

إنها والدة فينتشنزو!

يا لها من رحلة طويلة. قدم لها بعض النبيذ.

ادخلوا يا أولاد! ادخل!

تقدم لهم بعض النبيذ، يجب أن تكون متجمدة.

الأولاد وسيم، أليس كذلك؟ صورة والدتهم .

جينيتا، مرري البسكويت حولك.

الأولاد وسيم حقا. يجب أن تكون متعبا.

صحيح كلهم ​​متشابهين

يجب أن يكونوا مرهقين بعد هذه الرحلة الطويلة.

- يا لها من مفاجأة جميلة! - ماذا هناك؟

ما أصابنا من مصيبة ابني العزيز.

ولكن ما هذا؟ ألست في حداد على والدك؟

لا...حسنا هذا فقط...

هذه جينيتا. لقد كتبت لك عن خطوبتنا.

لقد وصلت في الوقت المناسب لتمنحنا بركتك.

زواج؟ هل أنت غني بما فيه الكفاية لتتزوج؟

خاصة الآن، مع أن عائلتك بأكملها تعتمد عليك؟

- لو أنك كتبت لتخبرني بذلك. - لقد كتبنا!

نعم، ولكن كان ذلك عندما لقد مات بابا للتو

قلت لك حينها "أولاً يجب أن أجد لهم عملاً".

الأمر ليس بهذه السهولة هنا في ميلانو.

- تفضل بالجلوس. - اجعلوا أنفسكم مرتاحين.

- حدثونا عن أنفسكم. - دعونا نسمع كل شيء عنك.

فقط اجعل نفسك في المنزل.

- اه، إنه خجول! - ربما أنت متعب فقط.

- لا. - لا؟ هذا هو الشباب بالنسبة لك!

يجب أن يكون الجو باردًا بالنسبة لك في ميلانو.

- لا. - ساعد نفسك ببعض الحلوى.

وماذا لديك هناك؟

- البرتقال. - برتقال؟

اميليا! البرتقال من مسقط رأسنا!

- هل ترغب في واحدة؟ - شكرًا لك.

أوه، الرائحة! الرائحة!

شكرًا لك.

اسمعي يا روزاريا، اعتقدت أنك ستأتي لحضور خطبتهما.

ولم يقل فينسينزو شيئًا لأنه أراد أن يفاجئنا.

لكن قلبي مثقل جدًا بالتفكير في الحفلات.

لكن اسمع، هل أتيت إلى هنا مباشرة من المحطة؟

نعم.

إذن أين ستنام الليلة؟ ليس لدينا مكان هنا.

ابني لن يتركنا في الشارع

وقال انه سوف يعتني بنا جيدا.

اسمعي يا روزاريا. سأكون صريحا معك

أستطيع أن أفهم أنك قلقة بشأن أولادك

ولكن لدي ابنتي للتفكير فيها. هي تأتي أولا!

إنها تظهر هكذا وتدمر كل شيء!

- ماما ماذا تقولين؟ - حق والدتك.

- أنت لا تفهم. - أنا لست أحمق أحد!

- لا تصرخ! - ماما على حق!

دعنا نخرج من هذا المنزل! روكو! سيموني!

- ماما، لا! - كلكم مجنون!

- تعال إلى والدتك. - أنا لست مجنونا. أنا أفهم، حسنا.

إنهم يريدون منعك من مساعدة والدتك.

ليس لديهم أي احترام لوالدك الميت! الوثنيين!

"وثني"؟

- دعنا نخرج من هنا! - لا، لا.

- اصمت أنت، أنت واحد منهم. - ماما...

- فلنذهب يا أولاد. أحضر هذا. - لا من فضلك...

الله سوف يعاقبك لأنه يدين الجميع.

لا، انتظر. لم يقصدوا الإساءة إليك.

- جينا، هيا. - اتركني! اتركه!

- اتركها وشأنها. - أنا لست خائفا منك!

هيا، اخرج من منزلي!

سماع ذلك؟ ماذا تنتظر؟ تعال!

اخرج وابقى خارجا!

أرماندو!

أرماندو!

إيه؟ من هذا؟

إنه فينتشنزو. اسمحوا لي بالدخول.

ما هو الخطأ؟ ماذا تفعل هنا في وقت متأخر جدا؟

سأشرح لاحقا.

أسرع! انها بارده!

إذن ماذا تفعل هنا في هذه الساعة؟

للحصول على قسط من النوم، إن أمكن. لقد اقترب الفجر بالفعل.

فلنسمعها إذن ماذا فعلت؟

لا شئ. أستطيع أن أشرح كل شيء.

أسفل، أيها الصبي، أسفل!

ادخل. أنت لا تخاف من الكلاب، أليس كذلك؟

هناك خشب، وموقد، كل وسائل الراحة.

دعونا نسمع قصتك.

لقد ظهرت عائلتي بأكملها بشكل غير متوقع، مثل الزلزال!

وبعد ذلك بدأوا في الجدال مع أهل زوجي المستقبليين

اضطررت للتخلي عن غرفتي خطيبتي وكل شيء

بالنسبة لك، الغرفة والخطيبة هما نفس الشيء؟

- إنها ليست مزحة. - لا.

كيف يمكنني إعالة عائلتي بأكملها؟

أين سيبقون؟

لقد وجدت مكانًا لهم لهذه الليلة

لكن غدا الله أعلم!

ما هي المشكلة؟ ميلانو مليئة بالمنازل الفارغة.

المباني السكنية تتصاعد مثل الفطر!

- وماذا عن الإيجار؟ - استمع لي...

افعلوا ما يفعله كل الجنوبيين.

- تعرف ماذا أقصد؟ - ليس بالضبط.

تستأجر شقة إسكان عام

وإذا كنت تستطيع، عليك أن تدفع، ولكن بعد بضعة أشهر تتوقف عن الدفع.

- كيف؟ - لحظة واحدة...

وبعد شهر يطردونك.

- كيف يمكنني--؟ - انتظر...

ثم تنضم إلى المطرودين الآخرين حيث لا تدفع شيئًا.

ويوجد تدفئة مركزية الكهرباء، الخ.

مجتمع ميلانو لن يترك أحداً في الشارع أبداً.

- ألا يمكننا الذهاب مباشرة إلى هناك؟ - لا، عليك أن تُطرد أولاً

- أرى. - هذا هو السر، هل تفهمين؟

- طاب مساؤك. - لا يكون مثل هذا احمق.

حمال!

حمال!

أنا السيدة باروندي، افتحي!

- أنا قادم! يتمسك! - افتح.

أنا قادم.

- ما هو الاندفاع الكبير؟ - هل هذا هو المكان؟

- ها أنت ذا. - أنا روزاريا باروندي.

نعم يا باروندي، إنه هناك.

- في الطابق السفلي، في الطابق السفلي. - تعال.

صباح الخير يا سينيورا ماريا.

هل رأيت هؤلاء الناس المخيفين؟ المهاجرين!

- من أين هم؟ - لوكانيا.

- لوكانيا؟ اسم غريب! أين هذا؟ - أسفل الجنوب.

أوه، هناك؟ أرض المتخلفين!

استيقظ!

سيرو، إنها تثلج!

روكو! سيكون هناك عمل للجميع

سيموني، إنها تثلج!

ماذا حدث؟

انظر من النافذة. اليوم سيكون هناك عمل.

ثلج... انها تلتصق بالأرض

لوكا، انظر، إنها تثلج.