Abyssal Spider (海霧)

Laut amat bergelora.

Pegang kuat lagi.

Hati-hati, semua. Hati-hati!

Jie. Kamu tak patut berada di sini.

Kamu biarkan isteri kamu bersalin seorang diri?

Saya mahu menyelamatkan orang.

Seperti kamu juga, saya bergegas ke sini selepas terima panggilan kecemasan.

Jie, kamu memang lelaki yang baik!

- Kita pasukan penyelamat. - Pasukan penyelamat.

Pandang depan!

Laut amat bergelora.

Laut amat bergelora.

Kita sudah hampir dengan kapal.

Utamakan keselamatan.

Berani kamu menggunakan kapal saya untuk memindahkan sisa nuklear?

Kawasan ini amat dekat dengan bandar.

Kamu tak fikir yang ia akan mencemari kawasan ini?

Sudah beberapa kali kami buat perkara ini. Semuanya baik-baik saja.

Kami sangka kamu tahu tentang perkara ini.

Tiada siapa dapat menjangkakan perkara ini.

Kapten tidak tahu. Saya juga tidak tahu.

Ini bukan salah kami.

Jie, kamu pergi dulu. Anggota lain akan ikut kamu.

Jangan risau.

Di mana Jie?

Jie.

Jangan risau.

- Kami akan selamatkan kamu. - Hati-hati.

Seseorang terjatuh ke dalam laut.

- Tolong dia dulu! - Tarik dia.

Kapten! Dengar sini, kita tak boleh mati di sini.

Mari kita pergi bersama-sama.

Saya akan tunggu di sini. Kamu patut pergi.

- Kenapa kamu... - Kapten.

- Cepat. - Ada seseorang di sini.

Kapten, kita sudah kesuntukan masa.

Jika kamu tak ikut kami, kamu akan tenggelam bersama kapal ini!

Saya terlalu malu untuk terus hidup.

Lebih baik kamu pergi sekarang.

Kami datang kerana mahu selamatkan kamu.

Kami tak datang ke sini untuk lihat kamu mati.

Mari, Jie!

Jie, kita sudah kesuntukan masa.

Kapten, ikutlah kami!

Bahaya jika kita tak pergi sekarang.

Kamu patut pergi.

- Kapten. - Pergi!

- Turunkan saya. - Posisi yang bagus.

Mari ikut saya!

Tidak, masih ada seorang lagi.

Jie, apa kata kamu ikut arahan Kapten Ding?

Kita perlu bekerjasama, okey?

Kita tak boleh tinggalkan kapten kapal di sini seorang diri.

Kita tidak boleh tinggalkan dia semudah itu.

Tapi kita sudah kesuntukan masa, okey?

Pergi sekarang. Pergi, semua!

- Pergi! - Cepat!

Cepat!

Hati-hati.

Kita pasukan penyelamat. Saya tidak boleh tinggalkan kapten itu di sini.

Jie, jangan lupa yang kamu ada isteri dan anak.

Biarpun kamu tak fikir tentang diri kamu, kamu patut fikir tentang mereka.

Beri saya sepuluh saat. Sepuluh saat saja.

Saya ketua pasukan, ikut arahan saya!

Beri saya peluang untuk menyelamatkan dia.

Kapten Ding.

- - Kapten Ding.

- - Lepaskan saya!

- - Lepaskan saya.

Mari tolong! Di sini!

Jie, mari sini!

Kamu tak apa-apa?

Di mana Kapten Ding?

Saya tidak tahu.

Di mana Kapten Ding?

Di mana Kapten Ding?

Saya tak bermaksud mahu buat begitu...

Kenapa?

- Kamu terlalu impulsif. - Saya hanya mahu menyelamatkan orang.

Kamu sudah mahu pergi?

Masih ada masa lagi.

Kamu tak mahu menyentuh saya?

Saya akan datang lagi.

Dia seorang pemuda yang baik dulu.

Kenapa dia mabuk setiap hari sekarang?

Beberapa tahun lepas, dia salah seorang anggota pasukan penyelamat.

[dalam kecelakaan akibat tindakannya yang impulsif.]

Sudahlah.

Beri saya sepuluh saat. Sepuluh saat saja.

- Kapten Ding. -

- -

Bagus! Saya menang!

Sembilan batang buluh.

Ambillah dan beli sedikit pil.

Apa kata kamu jaga percakapan kamu?

Kamu memang seorang ayah yang menyusahkan!

Anak kamu sangat malang.

Apa yang kamu cakapkan ini?

Apa maksud kamu dengan anak saya malang?

Tahan dia...

Jangan bergaduh...

- Pisahkan mereka... - Cakap sekali lagi!

Kamu sudah makan malam?

Belum lagi.

Juan, apa yang kamu lukis itu?

Saya sedang lukis kita berdua.

Kenapa dengan muka ayah?

Ayah terlanggar sesuatu. Tiada apa-apa.

Ayah berjanji dengan ibu yang ayah tak akan bermain judi lagi. Tapi ayah sudah lupa.

Mari sini.

Mari sini.

Mari duduk.

Ayah akan bekerja lebih keras untuk dapatkan duit.

Ayah akan beri kamu kehidupan yang lebih baik.

Minumlah sehingga mabuk.

- Dapatkan lebih banyak duit. - Semoga kita berjaya!

- Kapten. -

Mari makan.

Hei, orang baru.

Jangan buat begitu.

Sup ini amat sedap.

Jie, akhirnya kamu datang.

Sudah lama saya tidak jumpa kamu.

- Mari duduk di sini. Cubalah stimbot kami. - Mari.

Saya sudah hilang selera.

Kamu kenyang? Kita satu keluarga. Mari duduk dan makan.

Apalah...

Mari minum.

Ayah.

Apa yang kamu panggil saya?

Kapten.

Saya perlu cari duit lebih.

Tolong ambil saya sebagai anak kapal.

Adakah kamu layak?

Kamu fikir kamu layak jadi pelaut?

Lihatkan keadaan diri kamu.

Kamu lebih nampak seperti hantu berbanding seperti manusia.

Saya tak faham sebab apa anak saya jatuh cinta pada kamu.

Cucu kesayangan saya, Xiao Juan.

Kamu patut bawa dia pergi ke bandar secepat mungkin.

Dia tiada masa depan jika dia tinggal di sini. Kamu tahu?

Saya tak akan hantar dia pergi.

Juan, dia...

Juan, sebelum dia pergi,

saya sudah berjanji dengan dia yang saya akan jaga anak kami.

Kamu masih berani cakap begitu?

Bagaimana?

Bagaimana kamu mahu menyara dia?

Dengan sebotol bir?

Semasa dia amat memerlukan kamu, di mana kamu?

Kamu tinggalkan dia!

- Abang Han. Jangan cakap begitu. - Kamu tak mampu selamatkan Juan pun!

- Kamu jenis lelaki yang bagaimana? - Abang Han, sudahlah.

- Selamatkan orang lain? - Semuanya sudah berlalu, okey?

Dulu Jie seorang lelaki yang baik, bukan?

- Betul, bukan? - Ya.

Dia jadi begini kerana perkara sama yang kamu alami.

Dia pelaut paling teruk yang saya pernah jumpa.

Tapi jika dia betul-betul mahu memperbaiki kehidupan dia,

berilah pemuda ini peluang kedua.

Kapten Han, mari minum.

Okey.

Dengar cakap saya,

bawa Xiao Juan ke rumah nenek dia.

Seseorang akan menjaga dia.

Kamu pula,

buatlah persiapan untuk perjalanan kita.

Bersedialah untuk semuanya.

Satu perkara lagi,

saya akan benarkan kamu sertai perjalanan kali ini,

jadi kamu harus bekerja lebih keras.

Atau lihatlah apa yang saya akan buat kepada kamu.

Terima kasih, kapten.

Johnny.

Beri ini kepada dia.

Abang Han.

Dia hidup melarat.

Adakah dia akan jadi satu beban kepada kita?

- Betul itu. - Diamlah!

Hei, Jie.

Hei.

Bos suruh saya beri ini kepada kamu.

Ambillah.

Biarpun kamu tak fikir tentang diri kamu, kamu patut fikir tentang anak kamu.

Hei.

Angin dia sudah pun tak baik.

Mari patah balik. Jangan ganggu dia.

Lelaki itu...

Terpulanglah...

Mari berdoa kepada Mazu.

Saya harap semasa perjalanan kali ini,

cuaca menyebelahi kita,

semua orang akan selamat

dan dapat banyak keuntungan.

Apalah.

Kamu betul-betul menaiki kapal ini!

- Saya cuma... - Siapa pula akan mati kali ini?

- Tai, saya... - Jangan cakap begitu dengan saya!

Lebih baik kamu beri perhatian.

Jangan biarkan saya dapat tahu kamu buat kesalahan.