Narcos: Mexico

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Dramatiseringen er inspirert av virkelige hendelser.

Enkelte scener, karakterer, navn, virksomheter, episoder,

steder og hendelser er oppdiktet av dramaturgiske hensyn.

Slipp våpenet.

Ikke rør deg!

Sett på håndjern.

-Klart? -Ja. Alt klart!

Det er klart, karer. Nå ransaker vi!

Kom igjen.

De gjorde ikke mye motstand.

Hvor mye?

I overkant av hundre kilo. Toppen.

Det de gir oss hver måned.

Lureri?

En donasjon.

Lokalpolitiet får gjort et beslag.

Alle er fornøyde.

Stakkars. Jeg skal prøve å roe ham ned.

Butch liker hester.

Jeg foretrekker damer.

Kiki.

Kom og se på dette.

Skuddsåret er minst en dag gammelt.

Kapteinen sier at de skjøt dem nå

da de flyktet.

Flere skrøner for gringoene.

Unnskyld.

Sett i gang, kaptein.

Kjenner du ham?

Hernan Naranjo.

Styrer salget i Guadalajara.

Vi fant broren død i går på Hotel Americas.

Jaså?

Noen overtar området.

Vi går en tur.

Det er ikke mye system i hierarkiet her.

Bare småkjeltringer som dyrker marihuana på åkerlapper.

Iblant dreper de hverandre.

Vi må slå oss til tåls med det.

Ta det de gir oss.

Jævler.

Synd. Men du kunne jo ikke ta den med.

Livets grunnregel: Alle planter, selv marihuana, lever for å lage frø.

Men sinsemilla snur på det.

Den starter som hunnplante og blomstrer uten pollinering.

Litt som en jomfrufødsel.

Men istedenfor Jesusbarnet får man større knopper med mer THC,

som gjør den til gullstandarden for meksikansk dop.

Men krysspollinering kan ødelegge avlingen,

så dyrking utendørs er umulig, unntatt i ørkenen.

Det gir jo visse utfordringer siden det er ørken.

Rafa, telefon til deg.

De dør, Cuco.

De venter.

Manuel! Hva faen gjør du?

-Legg det vekk. -Ja vel.

Hva faen finner du på?

Vi skal dyrke, ikke røyke det.

Hersens dop.

Ja.

-Hva er galt med dopet? -Geologen pratet bare piss.

Ikke nok vann.

Finn mer, da.

Vi etablerer tidenes største distribusjonsnettverk i Mexico.

Det blir det ikke noe av uten dop.

Fiks det.

Piloten?

Amado, nevøen min.

Smart fyr. Vært politimann en stund.

Har hjulpet meg.

-Har du sertifikat? -Ja visst.

Hvilket vil du se?

Kom.

Og plantasjen?

Alt vel.

Marihuana opp til halsen.

Først til Juárez, så sier jeg fra.

I ettertid, selv når man vet hvordan det gikk,

er det vanskelig å begripe omfanget av Miguel Félix Gallardos drøm.

Frekkheten.

Men skal du prøve, skal du vite at før kartellene

fungerte ting annerledes i Mexico.

Narkohandelen ble utført av ensomme ulver,

stort sett fra Sinaloa, som betalte politiet

for å selge dop i bestemte byer og områder.

De kalte det plaza-systemet.

Slik fungerte det:

De som ville drive handel i området

måtte betale sjefen

piso, en slags skatt.

Gjorde de ikke det, sa sjefen klart fra.

Men hver plaza sto alene,

en egen verden, styrt av en drittsekk

som hadde gjort nok dritt til å bli kongen på haugen.

Tøffe jævler tok gjerne jobben.

En plan om å få konkurrerende plazaer

styrt av skytegale sosiopater til å samarbeide

og la seg styre av en annen skurk? Ja, særlig.

Lykke til.

Jeg mener det.

Barnet har det bra. Mor må ha fotmassasje.

Ok.

Vi burde få vite kjønnet.

Så du blir forberedt på en gutt til.

Hvorfor er du sikker på det?

Gi deg.

Jeg vil ikke høre om hvor mandig du er. Ikke datteren vår heller.

Vi bruker Kikitos melkepulver.

Det kan sendes fra Texas, selv om det koster.

-Hører du etter? -Ja.

Legene er bra, men ikke melkepulveret.

Jeg kjørte feil.

Hvor er vi?

Hva gjør du?

Vent.

Skygger du noen?

Sears sa at de lager god birria her.

Jeg må ha hørt feil.

På tur hjem fra fødselslegen?

Vet aldri når man får napp.

Bare ikke få napp når du henter Kikito på skolen.

Dekk på middagsbordet.

Det betyr dekk på.

Vi skal snakke mer spansk.

-Lykke til. -Blir du ikke til middag?

Nei, jeg må på kontoret. Kikito, hvor er kikkerten din?

Perfekt.

GEOLOGISK INSTITUTT

Det er forskjellen

på permeable og impermeable overflater.

Takk for i dag.

Hørte dere?

Kom dere ut herfra!

Fort.

Babyene mine dør.

Det er din feil.

Hei.

Hei, Pablo.

Er ølet kaldt?

Du har lagt på deg.

-Syns du? -Ja.

Problemer i byen?

Nei da.

Du foreslår et monopol.

Vi produserer mest.

Med god distribusjonen dominerer vi markedet.

Når vi har kontrollen, kan vi ta fast pris.

Vår pris.

Dessuten risikerer vi ikke å bli underbydd.

Større profitt.

Og litt etter litt, mer stabilitet.

Som araberne gjør.

OPEC for marihuana.

Nettopp. Mer eller mindre.

Kontroll gjør at vi unngår vold.

Funker bare hvis alle blir med.

Ja.

Vi trenger bare de viktigste. Vi kjenner de fleste.

-Fra Sinaloa. -Ja.

Som den blonde.

Jævla omstreifere.

De er overalt. Fjellenes jøder.

Nei. Vi handler med alle vi stoler på og respekterer.

Selv om de er fra et høl som Ojinaga.

Ikke dra så hardt. Langsomt!

Merra kostet mye penger, for faen.

Tviler du?

Kom til møtet vårt i Guadalajara.

Se hva vi kan få til sammen.

Du virker smart, Miguel Ángel. Problemet mitt er...

...sjefen din.

Han er ikke smart.

Pedro Avilés kan man ikke handle med.

Det har vært ondt blod mellom oss i årevis.

Nei.

Det går ikke. Jeg er ikke med.

Jeg vet om krangelen deres.

Han ba meg si at han angrer på noe av det.

Hør her.

Han sa følgende:

"Si til ham at det er på tide å gå videre." Det sa han.

Jeg kommer til Guadalajara for å møte Avilés og de andre.

Men ser jeg ikke at du har fått politiet med

for å smøre OPEC-greia...

...er det slutt.

Det holder.

Greit, bror.

Fin.

Fin, hva?

-Viser den datoen også? -Ja.

For å feire starten på det nye foretagende får du den.

Se på den.

Pent og rolig, ja.

Vil gjerne se på når du ber Pedro kysse Acostas støvete ræv.

Hva kunne jeg gjøre? Du kunne ha fortalt meg om fiendskapet.

Jeg skulle introdusere deg, historie må du studere selv.

Du driter i alt.

Hva er så viktig?

Du vet hva dette kan bety for alle.