Die Hard

飛行機ぎらいだね

分かる？

それを治す方法があるぜ

着いたらハダシになって―

足の指を丸め ジュウタンの上を歩くんだ

足の指を？

本当だよ 俺は９年間も やってる

シャワーやコーヒーより効く

俺は警官なんだ

本当だよ 11年間も やってる

ロサンゼルスに ようこそ

よいクリスマスを

皆さん 社員の皆さん

皆さんの おかげで―

今年はナカトミ商会にとって 最良の年でした

オヅ会長および会社を 代表して感謝の意と―

クリスマスの ご挨拶を申し述べます

今夜どう？

クリスマス･イブよ

子供が待ってるわ

サンタのプレゼントをね

分かった？

差し向かいで ゆっくり 飲みたいと思わないか

ムードいっぱいでさ

パーティに出なさい 私は鬼部長じゃないわ

妊娠中に飲んでも いいでしょうか？

もう成人した頃よ

どうする？

ルーシー･マクレーンです

ルーシーさん あなたの母親です

ママ いつ帰れる？

もう少しだけど いい子が寝てからね

ポーリナと代わって

プレゼントを 捜し回っちゃダメよ

パパも帰ってくる？

それはサンタさんとママに 任せてよ

ポーリナと代わって

主人から電話は？

時間がなかったのね

部屋の用意は しといて

もう しました

おかげで助かるわ

西海岸だ

〝Ｊ･マクレーン様〟

マクレーンだ

アーガイル

お迎えの車が

大物ですね

案内してくれるのか？

ええ リムジンを運転するのは 初めてですが

俺は乗るのが初めてだ

とにかく何でも揃ってますぜ

ＣＤ ラジオ テレビ

電話もバーもビデオも

女が欲しけりゃ紹介しますよ

奥さんが…？

いるよ

散らかってますよ 前に お乗りになるから

奥さんは？

こっちに来てる

あなたはＮ.Ｙ.で

身元調査か？

タクシーの運転手だったもんで

離婚なさった？

黙って運転しろ

別居ですか？ 乱暴が原因で？

女房は こっちで 働いてるのさ

奥さん 単身赴任？

理解が早いな

あなたは？

なぜ向こうに？

俺は警官なんだ

捕まえる奴が半年分も たまってる

辞められないよ

奥さんは すぐ帰ると 思ったんでしょう

君は理解が早いよ

音楽いかが？

こりゃ いいや

クリスマスだぞ

ピッタリですよ

夫婦感激の対面 キスして万事解決でしょう

嬉しいね

うまくいかなかった時は？

宿を探すよ

じゃ…

待ってますから 成功なら電話下さい

ダメなら ご案内します

親切だな

チップをよろしく

ホリー･マクレーンに

押して下さい

便利だね

機械が何でもやります

〝ホリー･ジェネロ〟

30階？

パーティの人たちだけ 残ってるんです

西海岸だぜ

ここに…

ホリー？

ご主人ね タカギです

車は どうでした？

ご親切に どうも

どう致しまして

豪華ですね

完成すれば もっと良くなります

ホリーはファクシミリ室です

部屋は ここですよ

〝営業部長 Ｈ･ジェネロ〟

電話してました

マクレーンさん

ホリーの御主人だ

警察官の

彼は国際部長です

よろしく

粉が…

何か召し上がりませんか？ シャンパンでも

いや 結構です

盛大ですね

日本でも クリスマスを？

日本人は柔軟です 敗戦で変身しましてね

今日は最高の日です

ホリーが大取引を まとめたんで

紹介は すんだ？

挨拶ぬきで戦ってたとこさ

奥さんはタフな企業人ですよ

間に合ったのね

時計を見せろよ

あとで

見せるべきだ

会社から贈られたんです

ロレックスを

あとで拝見します

シャワー ある？

さっきの人 落ち込んでるの

自信過剰のタイプだから

分かるよ

君に気がある

私は彼の部屋が欲しいだけ

ホテルは どこ？ まだ聞いてなかったけど

友達が近くに住んでる

泊めてもらうさ

友達が？ 住所は？

ラモーナ

パモーナね

かなり遠いわ

うちに泊まらない？

あまり良い部屋じゃ ないけど―

子供たちが喜ぶわ

そうか？

私も

会いたかったわ

名字を変えたな

どういう理由だ？

ミス･ジェネロとは

日本の会社は 結婚してる女を…

君は結婚してるんだ

その話は済んだはずよ

済んでない

いい仕事だから…

結婚生活はギセイに したのか？

考え方の違いよ

どこが違う？

あなたの考え方は保守的だわ

すみません

社長が お呼びです

スピーチをして下さいって

すぐ戻るわ

いいぞ ジョン

よく言ってやった

カリムが外してさ

ワージーからＡＣ マジックにパス

バン！ ２点だ

よし

〝29階まで封鎖〟

〝電話会社専用〟

あいつ

足の指を丸め…

〝パパ 早く会いたい〟

今どこだ？

車庫だよ 話は ついた？

まだ交渉中だ

マック もしもし

かけ直してくれ

静かに 落ち着いて

大丈夫だから

考えろ 考えろ

会場の皆さん

ナカトミの強欲な商法が 目に余るため―

実力をもって制裁を加える

諸君が証人である

さて…

社長は どこだ？

ジョゼフ･Ｙ･タカギ

'37年 京都生まれ

'39年 家族と カリフォルニアに移住

戦争中 敵性国民として隔離

カリフォルニア大学給費生

1955年卒

法学博士―

スタンフォード大学