One Spring Night (봄밤)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Tu as raison.

Tu vois, je te l'avais dit.

Quand es-tu arrivé ici ? Tu aurais dû m'appeler.

Je fais les présentations.

Voici mon père.

Voici l'homme dont je t'ai parlé.

Enchanté. Je m'appelle Yu Ji-ho.

Je vois.

Entrons.

Ouvre la porte.

Eh bien...

C'était inattendu, alors vous devez être mal à l'aise.

J'aimerais me présenter officiellement une autre fois.

- Papa. - Allez. Ouvre la porte !

Je m'en vais. Au revoir.

J'ai dit, ouvre la porte.

Viens t'asseoir.

J'ai dit, viens t'asseoir.

Donne-moi un instant.

Hé.

Jeong-in !

Pour l'amour de Dieu.

Niveau Un.

Qu'est-ce qu'il fait dans la vie ?

Il veut se présenter officiellement, demande-le-lui.

Quand peux-tu le voir ?

Cesse d'être si irresponsable et évite l'humiliation.

Mets-y fin.

Mettre fin à quoi ?

On n'a pas commencé.

Tout le monde le sait.

Comment tu te comportes ? La rumeur s'est déjà propagée.

C'est-à-dire ?

On t'a dit quoi ?

Je ne suis pas mariée.

Je n'ai trompé personne.

Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

Qui parle de moi dans mon dos ?

Viens t'asseoir.

C'est quoi, ce comportement ?

Et ton comportement alors ?

Ton âge te donne du pouvoir ?

Tu crois que les jeunes n'ont pas d'amour-propre ?

Et si on traitait ton enfant comme ça ?

Ça te ferait quoi ?

Tu dis n'importe quoi.

C'est comme ça que M. Kwon

m'a traité pendant quatre ans.

J'espère que vous n'avez pas retiré celles qui pourraient me gêner.

Non, monsieur.

Il n'a rencontré personne récemment.

Pas même cette fille, Jeong-in ?

Non, monsieur.

Vous pouvez arrêter de suivre Gi-seok, mais gardez un œil sur elle.

Vous savez où elle travaille ?

Oui, je sais.

C'est pareil tous les jours.

Maison et boulot. C'est tout.

Et toi ?

Aux États-Unis, c'est pas différent.

Maison, boulot et les enfants. C'est tout ce que je fais.

Ma femme a appelé papa

- pour lui demander de venir. - D'accord.

Mais il a dit qu'il viendrait après ton mariage.

Tu as enfin sa permission ?

Tu devrais te ranger et te marier. Tu t'es assez amusé.

Comment tu t'es marié ?

Papa était contre, non ?

C'était avant le décès de maman,

je l'ai laissée faire et je suis parti.

Je vois.

Je devrais être là pour t'aider.

- Désolé de pas être un meilleur frère. - Ne dis pas ça.

Ne traîne pas. Tu devrais l'épouser.

Et si un autre l'épousait avant toi ?

Même si tu te lasses d'elle,

d'autres la trouveront attirante.

Tu as raison.

- D'où tu viens ? - J'étais dans les parages.

- Où est Eun-u ? - Au lit.

- Tu dors ici ce soir ? - Je ne sais pas.

Où est papa ?

Il doit être sorti boire un verre.

Je vais voir Eun-u.

Ji-ho.

Maman, on parlera plus tard.

Tu n'avais pas besoin de savoir ça.

Je n'aurais pas dû le dire.

Je suis désolée.

Je voulais pas te mettre mal à l'aise.

D'accord.

Ça va.

Qu'est-ce que tu vas faire avec Gi-seok ?

Je t'ai dit, on a rompu.

Qui te l'a permis ?

Gi-seok était d'accord ?

C'est toi qui as rompu seule ?

Papa.

Il t'aime toujours.

Alors je dois rester avec lui et faire comme si c'était réciproque ?

Tu ne peux pas faire ça ?

Tu ne peux pas essayer de garder cette relation ?

Papa.

C'est normal de se lasser l'un de l'autre dans une relation.

Mais faire un effort pour se comprendre l'un l'autre,

peut rallumer la flamme.

C'est ce que je pense.

En plus, vous avez été ensemble depuis des années.

Comment peux-tu rompre du jour au lendemain ?

C'est si cruel.

Tout le monde, dont ta mère et moi, voulions vous voir mariés.

Tu ne peux pas décevoir tout le monde comme ça.

Peut-être que M. Kwon désapprouvait avant votre rencontre,

mais il t'apprécie beaucoup maintenant.

Il n'est pas parfait non plus.

Il a fait une erreur de jugement.

Papa, je suis ta fille.

Tu sais comment il m'a traitée.

Jeong-in.

Change d'avis,

pour moi. S'il te plaît.

Je peux encore travailler.

Alors, il s'agit de ta retraite ?

J'ai honte de le dire, mais oui. Aide-moi, s'il te plaît.

Je te le prouverai.

Tu verras ce que je peux faire.

Tu l'as dit à papa ?

Salut, papa.

Tu prendras la bonne décision.

J'en suis sûr.

- Ne tarde pas. - Je dois te dire autre chose...

Pourquoi tu pars déjà ?

Ji-ho. Hé, Ji-ho.

Quelqu'un t'appelle.

Tiens.

Tu ne répondais pas, alors j'ai continué, je pensais tu m'en voulais.

Ton père est toujours là ?

Non, il est parti.

Pourquoi parler à voix basse ?

Comme ça.

- Tu es où ? - Devant l'immeuble.

Devant l'immeuble ?

Tu veux dire, devant chez moi ?

Oui.

Pourquoi tu n'as rien dit ?

Tu es chez tes parents.

Et Yeong-ju ? Elle n'est pas à la maison ?

Je crois qu'elle dort.

Ça va. J'ai appelé un taxi.

Attends à l'intérieur. Le code de la porte est 140719.

Je peux me préparer des ramen ?

C'est qui ?

J'ai dit, qui est-ce ?

Le petit ami de Lee Jeong-in.

Vous vous trompez.

J'ai bien un amant, mais pas de petit ami.

Tu fais la tête ?

C'est trop facile.

Vas-y, pique-moi. Je le ferai quand même.

Faire quoi ?

- Tu m'as vraiment piqué. - Désolée.

J'avais déjà tout vu.

Merci.

Yeong-ju ne dort pas.

Heureux que tu sois là.

J'ai aussi ce livre.

Tu l'as acheté ?

Non, Hye-jeong en a offert un à moi et à Ye-seul, tellement elle a aimé.

Il y a tellement de répliques mémorables.

Voyons voir...

Cette partie est sympa.

Lis à voix haute.

"Quand on tombe amoureux,

doit-on savoir si cet amour sera fructueux ou pas ?

Doit-on aborder l'amour de cette façon ?

On ne devrait pas.

Ça ne se calcule pas,

parce qu'après tout, le cœur à ses raisons.

Tomber amoureux est imprévisible.

C'est aussi simple que ça.

Alors, on ne peut pas se complaire dans le désespoir,

refréner nos sentiments,

ou étouffer la lumière.

Essayons de garder l'esprit clair.

- Et..." - "Et merci, mon Dieu

je suis amoureuse."

Je n'ai même pas pu lui dire quoi que ce soit sur toi.

C'est bien.

Pourquoi c'est bien ?

C'est bien. Prends ton temps.

Tu dis ça par bienveillance,

ou parce que t'as peur ?

J'ai peur que toute la pression retombe sur toi.

Je perds déjà confiance.

Je t'avais dit que je ne te ferais pas souffrir,

mais ce n'est pas vrai.

Ce sera dur.

Tu souffriras,

et tu pourrais finir par me détester.