Indiana Jones and the Last Crusade

Sitt av!

Herman er hestesyk.

Hold dere i nærheten. Gangene kan være flere kilometer lange.

Dette er ingen god idé.

Hva er det?

- Har du funnet noe? - Nei.

Han har funnet noe.

Jeg har funnet noe.

Se på det!

Vi er rike!

Indy...

Hva gjør de? Indiana...

Det er Coronados kors. Han fikk det av Cortés i 1520.

Det korset hører hjemme på et museum.

Løp og fortell mr. Havelock at grottene blir plyndret.

Hent sheriffen. Det er bare en slange.

- Hørte du hva jeg sa? - Mr. Havelock... sheriffen...

- Hva vil du gjøre? - Jeg finner på noe.

Grav med hendene, ikke med kjeften.

Han tok det.

Mr. Havelock! Hallo! Alle andre enn jeg har gått seg bort...

Der er han!

Vi skal nok få tak i deg!

Kom tilbake!

Ta ham!

Jeg gjør det.

Fytte rakker'n!

Kom igjen, gutt.

Du kan ikke slippe unna.

Kast opp pisken.

- Du er modig, men korset er mitt. - Det tilhører Coronado.

- Han er død, og barnebarna med. - Dette skal på museum.

Gi meg det!

- Hjelp, en slange! - Ikke la ham slippe unna!

Trylleri?

Ta ham hvis han kommer tilbake.

Kom ut av kisten, gutt.

Det var som...

Pokker!

Far!

- Far, det er viktig. - Tell til 20.

- Nei, hør... - Junior!

På gresk.

Eno, dhio, dria...

"Må den som kaster lys over dette, kaste lys over meg."

Jeg har med sheriffen.

Bra. Det er fem-seks mann...

- Ingen fare. Har du det? - Ja, jeg har det her.

Det er bra.

Eieren vil ikke anmelde det hvis han får det tilbake.

Han har fem-seks vitner.

Adjø.

Du tapte i dag, gutt, men du behøver ikke like det.

PORTUGALS KYST

- Verden er liten, dr. Jones. - For liten til oss begge.

Det er andre gang du tar det.

- Det hører hjemme på museum. - Det gjør du også.

Kast ham på sjøen!

Stopp ham!

Arkeologi er jakten på fakta...

Ikke sannheten. Den kan dere lære om i filosofi.

Glem alt om forsvunne byer og eksotiske reiser.

Skatten ligger aldri der krysset på skattekartet er.

70 prosent av arbeidet foregår på biblioteket. Vi forsker, leser.

Vi kan ikke stole blindt på mytologien.

Neste uke begynner vi med utgravningen i Naukratis i 1885.

Hvis noen av dere har problemer, er jeg på kontoret mitt.

- Marcus, jeg klarte det. - Har du det?

Vet du hvor lenge jeg har lett etter det?

- Hele livet. - Bravo, Indy.

Det får en hedersplass i den spanske samlingen.

Vi kan drøfte honoraret mitt over en middag og champagne.

- Du spanderer. - Ja, jeg spanderer.

Dr. Jones, posten ligger på bordet, og her er telefonbeskjedene.

Her er avtalene dine, og du må rette disse oppgavene.

Skriv alle opp på en liste, Irene.

Jeg vil snakke med dem i tur og orden.

"Venezia"...

Dr. Jones!

Dr. Jones?

Jeg håper det var en behagelig tur. Du ble vel ikke skremt?

Jeg heter Walter Donovan.

Ja, du har vært svært sjenerøs overfor museet.

- Du har en imponerende samling her. - Ja, antikviteter er min lidenskap.

Se her.

Dette vil nok interessere deg.

Sandstein, kristent symbol, -

- tekst på latin... Den er nok fra midten av 1100-tallet.

- Det mener vi også. - Hvor kommer den fra?

Vi fant den nord for Ankara mens vi lette etter kobber.

Kan du oversette inskripsjonen?

"Den som drikker vannet, vil jeg gi, sier Herren..."

"...vil ha en kilde i seg som gir ham evig liv."

"Før meg til ditt hellige fjell, hvor du bor."

"Over ørkenen, gjennom fjellet," -

- "til Halvmånekløften og til templet der kalken som..."

"...der kalken som inneholder Jesu Kristi blod hviler i all evighet."

Den hellige gral, dr. Jones.

Begeret som Kristus brukte under den siste nattverd.

Begeret som ble fylt med Hans blod og overlevert til Josef av Arimatea.

Arthur-legenden. Jeg har hørt det eventyret før.

Evig liv til den som drikker av gralen. Ikke noe dårlig eventyr.

- En gammel manns drøm. - Enhvers drøm, inklusive din fars.

Gralen er hobbyen hans. Han underviser i middelalderlitteratur.

- Du forsømmer gjestene, Walter. - Jeg kommer snart.

En detaljert beskrivelse av hvor Den hellige gral befinner seg.

Det hjelper lite. Tavlen nevner ørkener, fjell og kløfter. Vagt.

Hvor vil du begynne å lete? Hele den øverste delen av tavlen mangler jo.

Vi er likevel i full gang med å prøve å finne gralen.

La meg fortelle deg et eventyr til.

Etter at Josef av Arimatea fikk gralen, forsvant den i over tusen år.

Den ble funnet igjen av tre korsriddere, tre brødre.

Jeg kjenner historien.

To av dem kom ut fra ørkenen 150 år etter at de fant gralen.

Bare én av dem nådde hjem til Frankrike.

Og før han døde i en svært høy alder, -

- skal han etter sigende ha fortalt historien til en munk.

Ikke "etter sigende".

I dette manuskriptet forteller munken ridderens historie.

Det avslører ikke hvor gralen er, men ridderen sa det var to spor.

Tavlen er et av dem. Den beviser at ridderens historie er sann.

Det andre sporet er begravet sammen med ridderens bror.

Vår prosjektleder mener at graven befinner seg i Venezia.

Som du ser, er vi i ferd med å fullføre en søken-

- som begynte for nesten 2000 år siden.

- Vi er bare ett skritt fra målet. - Det er da man pleier å snuble.

- Det har du helt rett i. - Å?

Vi har støtt på en hindring.

Prosjektlederen er forsvunnet sammen med alt materialet.

Hans kollega, dr. Schneider, aner ikke hvor han er blitt av.

Jeg vil at du skal finne ham. Finn mannen, så finner du gralen.

Du snakker med feil Jones. Spør faren min i stedet.

Vi gjorde det. Det er faren din som er forsvunnet.

Faren din og jeg er gamle venner. Jeg har sett dere gli fra hverandre.

Hvorfor er du så bekymret nå?

Han er en bokorm. Han arbeider ikke i felten.

Du store min.

Hva har den gamle tosken rotet seg ut i nå?

Hva det enn er, er han ute på tynn is.

Dagens post. Den er åpnet.

Posten... Der har vi det.

Venezia.

Hva er det?

Fars gral-dagbok.

En fullstendig beskrivelse av hans søken etter Den hellige gral.

Den er hele livet hans. Hvorfor sender han den til meg?

Ikke vet jeg, men noen må være veldig interessert i den.

Er du troende, Marcus?

Tror du at gralen eksisterer?

Søken etter Kristi kalk er en søken etter det guddommelige i oss alle.

Men jeg har ingen fakta.

I min alder velger jeg å tro blindt på visse ting.

Si til Donovan at jeg gjerne tar den billetten til Venezia.

Vi tar to.

- Hva skjer når vi kommer frem? - Dr. Schneider vil ta imot dere.

- Dere kan bo i leiligheten min. - Utmerket.

Lykke til, dr. Jones.

Vær forsiktig, og ikke stol på noen.

Venezia...

Hvordan gjenkjenner vi denne dr. Schneider?

Kanskje han gjenkjenner oss.

- Dr. Jones? - Ja.

Jeg visste at det var deg. Du har arvet din fars øyne.

Og min mors ører. Men du kan få resten.

Det beste er visst tatt alt.

- Marcus Brody? - Det stemmer.

Dr. Elsa Schneider.

Sist jeg så ham, var på biblioteket. Han var så nære ved å finne graven.

Han var oppspilt som en skolegutt.

Professor Attila? Han har aldri vært oppspilt, selv da han var skolegutt.

- Fraulein, får jeg lov? - Vanligvis ikke. Men la gå.

- Det gleder meg. - Men i morgen er den vissen.

- Unnskyld, men vi er her for å... - Ja, jeg har noe å vise dere.

Faren din ba meg hente et gammelt kart over byen.

Da jeg kom tilbake, var han borte. Alt som var igjen, var den lappen.

- Romertall. - Her er biblioteket.

- Det ligner ikke et bibliotek. - Det ligner en gammel kirke.

Vi er faktisk på hellig jord.

Disse søylene ble tatt som krigsbytte under plyndringen av Bysants.

Unnskyld, biblioteket stenger snart. Jeg sørger for at vi kan bli her litt.

- Marcus, jeg har sett det vinduet før. - Hvor da?

Her, i fars dagbok.

- Ser du? - Se, Indy. Romertallene!

- Far var på sporet av noe her. - Men vi vet ikke hva tallene betyr.

La oss holde dagboken for oss selv.

- Har dere funnet noe? - Tre, sju og ti.

- Romertallene stammer fra vinduet. - Jeg må være blind...

Far lette ikke etter en bok om graven, han lette etter selve graven.

Graven er et sted i biblioteket. Det er jo en gammel kirke.

Tre...

Tre. Sju... sju.

Ti...

Hvor er titallet?

Let etter titallet.

Ti. Krysset på skattekartet.

- Bingo! - Du er akkurat som faren din.

- Bortsett fra at han er forsvunnet. - Hjelp meg ned.

Pass på denne.

Kom.

- Hedenske tegn, 4. eller 5. århundre. - 600 år før korstogene.