Dead or Alive (DEAD OR ALIVE 犯罪者)

En.

To.

En, to, tre, fire...

YAN

Hvad er der?

Jojima.

Tak.

Su Chi-nudler?

Det må være Chan Feng.

- Kommissær! - Kom nu. Hent Sakai!

Anhold alle, der ser mistænkelige ud.

Skyd om nødvendigt.

Vær forsigtige.

Jojima.

Chefen vil tale med dig.

Du er heldig, at der sker så meget.

For ti år siden havde jeg selv været med.

Følg med mig.

Endnu er du ikke gået på pension.

Kender du udtrykket "nødvendig ondskab"?

Ondskaben i sig selv er ikke ond, bare man holder balancen.

Men Yakuza er Yakuza, og mord er mord.

Sådan tænkte jeg også tidligere.

Hvor mange år siden var det nu?

Vi mødte de studerende på deres barrikader.

Jeg begyndte at kunne lide det.

Hverken søvn eller mad i mange dage. Livet er indimellem mærkeligt.

Du er ikke kun en hund, der leder efter benet.

- Vores job er at fange skurkene. - Ligesom på tv.

Som i tv-serien NYPD Blue.

- Jeg troede, det var en film. - Nej, en serie. Den kører stadig.

Virkelig?

Den er mægtig populær.

"Balance"...?

Er det i orden, hvis hunden løber ud og leder efter benet?

Bror?

Jeg kom tilbage.

Jeg vil besøge mor.

Kære mor, har du det godt?

Jeg klarede det.

Med hjælp fra Ryuichi og hans venner-

kunne jeg gå på skole i USA.

Det er jeg glad for.

Jeg vil gøre mit bedste.

Mor... har du set far...

...deroppe i Himlen?

Hav det godt.

Jeg er tilbage!

- Gaver! - Til mig?

Kneppede du nogle blondiner derovre?

Nu er det Marikos tur.

Vil I se det her?

Fang hende!

Godmorgen.

- Vil du have varm mælk? - Jeg springer morgenmaden over.

- Noget må du da spise. - Kan jeg få et glas vand?

- Du skal spise ordentligt. - Hold nu op.

Tænk på dit helbred.

- Hvor er din madkasse? - Her er den.

Farvel.

Lad mig.

Hav en god skoledag!

Ifølge lægen er det nødvendigt med en operation.

Jeg vil finde et arbejde.

- Hvad koster det? -200.000 dollar.

Jeg har allerede planlagt det hele.

Hvis jeg vælger en japansk læge, er rejseudgiften 15.000 dollar.

Afhængigt af, hvor hurtigt hun kommer sig, og vekselkursen-

-så koster behandlingen cirka 3.200 dollar om dagen.

Altså mindst 200.000.

Jeg vil prøve at finde på noget.

Der er også noget andet.

Sov ikke længere på sofaen.

Hvor skal du hen?

Kom straks her! Stop ham!

Tak, fordi du fik fat i ham. Han er så kræsen.

Rusk lidt i ham. Vær forsigtig.

Jeg er helt færdig.

- Hvad er det i dag? - Hørte du om gruppe-historien?

Mener du det med, at bøssen og kineseren døde?

Det ligner ikke et opgør mellem Yakuza og kineserne.

- Kan du forhøre dig lidt? - Hvordan går det?

-50 procent mere denne gang. - Han har rejsning, han er klar!

Lad os begynde. Hold ham sådan.

Stik den ind.

For helvede!

Vi kinesere glemmer aldrig, hvem der gravede brønden.

Hvad betyder det?

Vi gør forretninger sammen, men det var Dem, der tog initiativet.

Kinesere bedrager ikke mennesker sådan.

Mener De det?

Heller ikke japanerne.

Ikke som de skide russere. De burde give øerne tilbage.

Hent kaffe.

Kan De erstatte narkoen, som Yan stjal?

Bare rolig.

Kao-hsiung-aftalen gennemføres ifølge planerne.

Kao-hsiung? -I Taiwan. En ny pusher.

Maden er god der.

Har De hørt om "mågens sejr"?

Muslingen og krebsen sloges så koncentreret-

-at mågen kunne overraske dem, og den spiste dem begge to.

Meget skræmmende.

- Her kommer kaffen. - Tak.

- For gensidig fremgang. - Skål!

Skåler l i tider som disse? Har I grund til at fejre?

- For det kinesisk-japanske venskab. - I forstår ikke at opføre jer.

- Hvem er det? - Politiet.

Det her er virkelig godt.

- Hvad drejer det sig om? - Sagen fra i går.

Jeg ville spørge, om l vidste noget.

Jeg ville spørge dig om det samme. Vi er ofre.

Hvis du siger det, så... I såfald et ord til advarsel.

Lad være med at komme os på tværs.

Aoki.

Gør mig aldrig mere til grin på den måde.

Idiot! Det behøver man ikke at tolke.

"Jeg udvalgte dig, Pikachu."

Start bilen!

Hvad venter du på?

Lad os komme væk. Start den!

Hvor er Hitoshi?

Tog de ham?

Jeg er handikappet.

Jojima.

Hvad er der?

Hver dag noget. Hvor er "balancen"?

- Dræbte du for at betale min skole? - Ja, det gjorde jeg.

Evner og magt.

Det er det, det handler om.

Er Hitoshi kommet?

Kom.

Hvorhen?

Hvor har du fået...

...så mange penge fra?

Det vedkommer ikke dig.

Nu kan vi tage tilbage til Kina. Det har du jo altid ønsket.

- Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?

Jeg rejser med mine venner til de varme kilder.

Glem dem. Hvad betyder de?

Det var det samme, da far levede. Hvad angår det dem?

Vi kan tage tilbage.

Du har altid sagt, at du ville tilbage til Kina.

Vi tager dem her og vender tilbage til Kina.

Jeg må betale 300 dollar tilbage til Kado.

Gør dig klar.

Begynd at pakke.

Hvorfor?

Hvorfor gjorde du det?

- Hvad laver du om fem år? - Fem år?

Lad mig tænke...

Jeg har måske et biludlejningsfirma i Australien eller sådan noget.

Det ville være skønt at bade i havet hver dag. Hvad med dig?

Mig?

Jeg kunne skaffe dig et job. Lønnen er ikke særlig høj...

Hvorfor ikke?

Jeg vil gøre menneskene lykkelige.

Jeg er begyndt at føle mærkelige kraftfelter fra det ydre rum.

Hvad taler du om?

Om fem år...

...er jeg gud.

Du må holde op med at junke.

Jeg mener det.

Jeg vil vise dig, hvad der gør menneskene lykkelige.

Det virker altid.

- Hvad er der? - Undskyld.

Du m meget undskylde. Det var ikke min mening at tage dem.

De var til mor. Så hun kunne købe sig noget godt.

Hun har altid gerne villet tilbage til Kina. Jeg ville vise-

-at det er muligt. Jeg tog kun lidt af dem.

Men ikke nogen til mig selv. Jeg ville give dem tilbage.

Åh, der er du, Toji. Det her er min mors hus.

Gå ind og hils på hende. Hun er bekymret for dig.

- Du burde have sagt det til os først. - Det ville jeg, men nåede det ikke.

Jeg ville fortælle jer det senere. Jeg lånte kun en lille smule.

Jeg har pengene.

- Her. - Og?

Jeg er ked af det for din mor, men vi tolererer ikke bedrageri.

Hvilket bedrageri?

Jeg lånte kun lidt. Hvad for skide bedrageri?

Pengene er derhjemme. Gå selv ind og se. Hold nu op!

- Undskyld, vækkede jeg dig? - Det gør ikke noget.

- Så du er hjemme. Har du badet? - Det orker jeg ikke lige nu.

Undskyld, at jeg spørger, men har vi råd til det?

Jeg sagde jo, at du ikke skulle bekymre dig om det.

Jamen jeg er bange.

Jojima.

Hej.

Jeg forbød dig at ringe hertil. Hvorfor?

Hvorfor?

Det her brænder røvhårene af.

Yakuzamord, mafiamord, bankrøveri...

Hvad forbindelse er der mellem dem?

Det ved jeg ikke, om der er, men der er en ny narkorute til Yokohama.

Yokohama?

Tag dertil og spørg Kakua.

Jeg beholder kvitteringen.

Det er mig. Vi ses i Yokohama.

Har du fri? Glem det.

- Sig goddag. - Goddag.