Passchendaele

Original eng Sub dari bawaan file torrent filmnya di kickass torrent.

diterjemahkan ke Bahasa Indonesia oleh aku.

Mohon maaf jika ada yang salah/ kurang pas dalam subtitle ini.

Tahun 1917, Kanada adalah negara muda dengan penduduk kurang dari 8 juta.

Perang Dunia 1 sudah berlangsung selama 3 tahun dan tentara Kanada terlibat dalam perang tersebut

Sebagai perang yang diklaim belum pernah diketahui jumlah tentara yang ikut, upaya perekrutan di Kanada dipercepat

Lebih dari 600.000 orang Kanada ikut perang.

Satu dari 10 orang tidak pernah pulang...

- Semua baik-baik saja? - Ya.

- Oh, Yesus! Yesus! Yesus! Yesus! Yesus!

Hei! Hei! Hei!

Tetap tundukkan kepalamu. Lihat aku, lihat aku.

Kamu akan baik-baik saja. - Dari mana asal kesatuannya?

Divisi ke 13 penjaga perbatasan.

Kupikir divisi Black Watch sedang di Bukit 60 atau di suatu tempat.

- Apa yang dia lakukan disini? - Pasti sedang mencari kepalanya.

Pasti sedang mencari kepalanya...

- Mereka ada disana, Sersan? - Mereka ada disana.

Siapakah yang mau menempatkan Senjata di gereja?

Mereka menempatkan satu "Penyapu" di bar.

Pikirkan tentang hal itu. - Baiklah, dengarkan.

Highway, kamu dan Skinner, usahakan kamu ke sisi sebelah sana.

Peters, denganku.

Kami lindungi. Kami memimpin. Semuanya siap?

Baiklah...

Ayo pergi.

Skinner! Keluarkan dia dari sana!

Sialan!

Diam disini. Tetap tundukkan kepalamu.

Tidak, kumohon jangan. Tidak...

Kamu akan baik-baik saja, Highway.

Kamu akan baik-baik saja, Skinner. Berikan perbanmu.

- Tidak apa-apa. - Ah, Sersan...

Tiarap! Tundukkan kepalamu!

Ini seperti guyonan, eh?

Demi Tuhan, Skinner...

Ibu... Ibu...

- Kamu akan baik-baik saja. Aku akan keluarkan kamu dari sini.

Tinggalkan senapanmu. Ikuti aku.

- Aku akan pulang. - Apa yang kamu lakukan?

- Berhenti! - Angkat tanganmu!

Tunggu! Dia tidak lakukan apapun.

Dia cuma membersihkan ranselnya.

Tidak, tidak! Tunggu!

Tunggu! Teman! Teman! - Aku akan pulang!

Tidak!

Teman?

Ayo, dua baris!

Pengebom di sebelah sini, penembak disisi lainnya!

Hei, ada satu yang masih hidup disini!

- Dimana Highway? - Dia pergi kearah sana.

Shh...

Sudah aman sekarang.

Kamu aman sekarang, Sersan.

Kamu sudah dirumah.

Kamu aman.

Kamu tahu, mereka punya burung pemangsa seperti ini disana.

Mereka menyebutnya alap-alap.

Dan setiap kali aku melihatmu seolah-olah aku punya satu

berputar-putar tepat disini.

Kamu pasien, Sersan. Itu perasaan yang umum.

Tidak bagiku.

Aku bahkan tidak tahu nama pertamamu.

Aku tidak diijinkan untuk memberitahumu tentang itu.

Aku tahu.

Kamu harus kembali tidur.

Aku tidak tidur.

Lalu bagaimana kamu bisa dapatkan mimpi buruk ini?

Aku tidak tahu.

Selamat malam, Sersan.

Selamat malam, Alap-alap.

Cepat pasang Carmichael, yang kuat dan kencang.

Biar terlihat menarik kalau dilihat dari jalanan.

Apa?

Kupikir aku harus ambil kesempatan ini untuk menggarisbawahi

hubungan yang sulit dipahami antara hasrat dan tatanan sosial.

- Kamu sudah gila, bukan? - Gila kepadamu.

David?

David? - Itu McKinnon.

Ya, Ya...

Oh tidak...

Tidak, David.

Tidak apa-apa. - David?

David? - Bernafaslah.

Apa kamu didalam?

David?

Apa kamu baik-baik saja?

Ayo pergi.

SERANGAN TENTARA KANADA MENGHANCURKAN BANGSA HUN.

Hallo, Tn. Harper.

Hallo? - Kami disini.

- David? - Tn. McKinnon.

Kamu tidak muncul untuk kerja pagi ini. Ketiga kalinya di bulan ini.

Sarah disini memberitahuku kamu mendapat serangan...

dari asmamu.

Itu benar, pak. Asmaku kambuh.

Tapi sekarang kamu baik-baik saja?

Aku pergi ke sungai. Terkadang kelembaban bisa membantu melegakan.

Kelembaban.

Bagus juga. Itu bagus.

Aku tidak tahu bagaimana menyampaikannya, tapi pekerjaan ini,

Aku tahu ini cuma koran lokal dan aku tahu

ini tidak akan merubah hasil perang atau apapun,

tapi ini adalah pekerjaan yang bagus, dan ayahmu...

Yah, kalian berdua mengerti

bahwa aku melakukan ini untuk ayahmu, bukan?

Yah, aku pamit dulu.

Kuharap untuk bertemu denganmu besok pagi.

Aku tidak bisa terus menerus berbohong untukmu.

- Aku tidak memintamu untuk berbohong untukku. - Apa kamu tadi bersama Cassie?

Bagaimana jika iya?

Teman tidak akan menjerumuskan dalam masalah, David.

Apa yang ingin kamu ketahui tentang teman?

Yang kamu punya cuma aku dan kamu bahkan tidak munyukaiku.

Mengapa kamu bicara seperti itu?

Jika ada seseorang yang tidak suka padamu, itu adalah kamu sendiri, bukan aku.

Apa itu maksudnya untuk menambah wawasan?

Omong-omong, ayahnya membenciku juga.

- Selamat malam. - Selamat malam, George.

Masih belum ada kabar?

Masih "Hilang ketika berperang". Itu tidak mudah, hanya itu yang bisa kukatakan padamu.

Tapi aku adalah Walikotanya. Aku tidak boleh terlihat goyah.

Dan anak-anak kita sangat kompak

jadi kita masih terus berharap.

Apa kamu gila?

Aku mau bicara dengan ayahmu.

Oh, hallo. Ini temanmu. David, bukan?

Ya, pak. Kuharap aku bisa bicara denganmu.

- Tentu saja. Masuklah. - Tidak, pak...

Aku tidak mau mengganggu. - Jangan konyol. Ayo bergabunglah.

Hallo, semuanya.

Aku ingin mengenalkan kalian ini David, uh...

Ya Tuhan, aku lupa nama belakangmu.

- Mann, pak. - David Mann.

Suatu kehormatan bertemu dengan kalian.

Tampaknya David muda

mempunyai hasrat pada putriku.

- Ayah, kumohon! - Hasrat, benarkah?

Yah, kutebak kamu pasti masih pelajar.

Dan kamu salah.

David disini menganggap dirinya bersama jajaran orang yang telah bekerja.

- Aku kerja di surat kabar. - Tapi dia bukan penulis.

Dia menyetel tulisan. Dia penyusun tata letak.

Tapi kamu sudah 18 tahun dan kamu tidak memakai seragam militer. Mengapa?

- Masalah kesehatan, pak. Dia lakukan apa yang bisa dia lakukan.

Ya, yah, dia harusnya lakukan yang lebih baik dari itu

jika dia ingin dapatkan perhatian dari ayahmu.

- Itu yang ingin aku lakukan, pak, dan aku siap menerima saranmu.

Demi Tuhan, nak. Kita sedang berperang.

Gunakan imajinasimu.

Maafkan aku.

Aku tidak tahu, aku tidak yakin apa yang harus kubilang.

Tidak ada resep disini, Sersan. Kita cuma berbincang.

Kamu, uh, ingin cerita tentang mimpi burukmu?

Mimpi burukmu selalu menampilkan

bayangan tentang tentara Kanada dan salib/ persimpangan.

Mengapa hal itu, bayanganmu itu?

Aku tidak tidur, jadi sungguh aku tidak tahu bagaimana menjawabnya.

Tahun 1915, sewaktu mundur di luar Ypres,

Tentara Jerman memaku seorang tentara Kanada di pintu lumbung.

Apakah kamu berada disana atau tidak?

Ya pak, aku ikut bagian sewaktu mundur tapi...

jika mereka punya waktu untuk berhenti dan memaku pria ke pintu

mereka bahkan lebih baik daripada yang aku tahu seperti apa mereka.

- Apa maksudmu hal itu tidak pernah terjadi? - Kubilang artileri melemparkan tentara

ke posisi yang bahkan tidak bisa kamu bayangkan.

Pria di parit perlindungan...

dia akan melihat apa yang ingin dia lihat.

Michael, kamu adalah tentara yang mendapat medali...

Ya. Ya, memang.

Dan aku menerima medali tersebut

karena telah menusukkan potongan besi ke dahi bocah umur 17 tahun.

Segera setelah kamu cukup kuat untuk jalan, kamu AWOL.

Aku AWOL karena aku menerima medali

karena telah menusukkan potongan besi ke dahinya bocah!

Ini pembangkangan.

Mengertilah situasimu disini, Sersan.

Kami mencoba untuk menentukan status pembebas tugasan untukmu.

Luka fisikmu, untuk sebagian besar, sembuh.

Dr. Walker ingin memberimu catatan bersih kesehatan, dalam hal ini

kamu akan dikirim kembali ke medan perang,

diadili karena desersi dan kemungkinan besar di eksekusi.

Aku akan berakhir disana dengan cara apapun.

Michael,

Aku berusaha menyelamatkan nyawamu.

Aku tahu itu.

Dan aku menghargainya, sungguh, tapi ini...

Lanjutkan.

Rumah... kami tumbuh di...

rumah itu berada didasar bukit,

dan setiap kali salah satu saudaraku, uh...

- Meninggal? - Ya.

Pembawa berita, dia membawa pemberitahuan menuju bawah bukit

dan ibuku tidak pernah mendapat kabar lain.

Bagaimanapun juga, ketiga saudaraku -satu, dua, tiga dan aku-

AWOL...

Dan mereka tidak bilang "Minggat."

Mereka bilang "Menghilang," yang bagi dia artinya aku sudah meninggal.

Jadi ketika pembawa berita datang untuk ke empat kalinya,

itu menghancurkan hatinya.