Marvel's Luke Cage

‫تیم‌های ترجمه‌ی وب سایت رسانه کوچک و دیباموویز ‫با افتخار تقدیم می‌کنند

‫بیخیال لوک

‫لعنتی ‫حتما درحال انجام ماموریتی

‫پیدات کردم

‫بهم گفتی از منطقه‌ی تو دور بمونم

‫هارلم منطقه‌ی تو نیست پسرجون

‫مال منه

‫اگه نتونی نفس بکشی که ‫نمی‌تونی گردن کلفتی کنی، نه؟

‫حالیت شد؟

‫اسم...اسم...

‫اسمم چیه؟

‫بقیه صدام می‌کنن بوشمستر

‫کی هستی؟

‫کسی که بقیه پس زدند ‫اما باز برگشته

‫لوک

‫لوک

‫.:. مصطفی و ایـلیـا .:. ‫.:: EILIA, ElSHEN ::.

‫وای لوک ‫شابا رنکس نفله‌ت کرد ‫

‫ردیفی؟

‫اسمشو فهمیدی؟

‫بوشمستر ‫یا یه چیزی تو همین مایه

‫دیدی که اون جامایکایی‌ها چجوری حرف می‌زنن

‫نمی‌دونستم داره آواز می‌خونه ‫یا حرف می‌زنه

‫ لطفا پیام خود را برای شماره‌ی 718-555...

‫انگار خیلی خماری ‫حالت خوبه؟

‫- به قیافه‌ی تو بیشتر میاد که خوش گذرونده باشی ‫- اینو میگی؟ من اینجوری از خواب بیدار شدم

‫چی شده؟

‫یه جامایکایی به اسم بوشمستر برام کمین کرده بود

‫دهنمو سرویس کرد

‫لباس شگفت‌انگیز داشت؟

‫نه، فقط خیلی سریع بود

‫به طرز غیرطبیعی‌ای سریع بود

‫خب جامایکاییه دیگه

‫وایسا ببینم

‫یعنی داری میگی این یارو بدون هیچ تجهیزی ‫به اندازه‌ی تو قوی بود؟

‫- باید پیداش کنم ‫- نه، وایسا

‫قیافه‌ت اصلا ردیف نیست ‫بذار زنگ بزنم به کلیر

‫بابی...

‫ولش کن

‫بیخیال رفیق ‫بهش خیانت کردی؟

‫امروز اصلا روزت نیست، نه؟

‫بشین رفیق ‫انگار ضربه مغزی شدی

‫توی دبیرستان روزای بدتر از این داشتم

‫فقط...فقط یکم طول می‌کشه تا درست بشم

‫خب زیاد طولش نده

‫منظورم اینه که

‫کسی که بتونه دست خالی ترتیب تو رو بده ‫واسه هارلم مایه‌ی دردسره

‫من برم مغازه بغلی یکم یخ بخرم ‫فریزر از کار افتاده

‫باور کن تو تنها مردی هستی که ‫از موزیکای تئاتر خوشش میاد

‫تو چیزی بلدی؟

‫وایسا یه لحظه

‫ بهم گفتی از منطقه‌ی تو دور بمونم

‫- چیه؟ ‫ - هارلم منطقه‌ی تو نیست پسرجون

‫- هی، بزن عقب ‫ - مال منه

‫کیج نفله شد ‫کیج نفله شد

‫ببخشید؟

‫به یکی از شهروندای هارلم حمله شده ‫اونوقت داری می‌خندی؟

‫کسی اسم مظنون رو داره؟

‫بیلی، خیلی ناامید شدم ازت

‫من فقط داشتم شوخی می‌کردم

‫میستی، یعنی وقتی که تایسون شکست خورد ‫تو تعجب نکردی؟

‫اون موقع پنج سالم بود

‫خب از شکست راندا راوسی که تعجب کردی ‫خوب می‌دونی منظور بیلی چیه، آروم باش

‫مشکل چیه؟

‫برگردید سر کارتون

‫کاراگاه

‫فیلم لوک کیج رو دیدی؟

‫به قول پدرم به سبک سنتی ‫دهنش آسفالت شد

‫اونوقت این نگرانت نمی‌کنه؟

‫خودش که روشن توضیح داد ‫هیچ تمایلی به کمک پلیس نداره

‫ما هنوزم سرنخی از قتل ‫آرتورو ری سوم نداریم

‫اونوقت ناندی اینجا وایساده و آواز می‌خونه ‫انگار خود جنیفر هالیدیه

‫بیلی و ناندی تازه از سر ‫قتل دو نفر دارن میان

‫می‌تونن یکم استراحت کنن ‫و البته روی پرونده کار کنن

‫همینقدر بهت میگم که

‫اگه قرار باشه تنهایی روی پرونده‌ی ری کار کنی

‫یا بخوای سرخود روی هرچیزی کار کنی

‫بهتره که اصلا نیای اینجا

‫کجا داری میری؟

‫فیزیوتراپی واسه دستم

‫جالبیش همینجاست ‫انگار که همش ایده‌ی مارک هیگینز بود

‫وقتی به اندازه‌ی کافی بهش انگیزه دادیم ‫فهمید که اشتباه کرده

‫رای هیگینز هیئت منصفه رو بدجوری تغییر داد

‫ادغام تایید شد

‫با سهام اتریوسی که خریدی ‫هر پنیت رو به یه دلار تبدیل کرد

‫الان سرمایه‌گذاریت 350 میلیون ارزش داره

‫و هرچی اتریوس بیشتر رشد کنه ‫پول تو هم بیشتر میشه

‫بهتره زودتر پول منو بدن

‫این تازه اولشه

‫تو در سراشیبی دنیای جدیدی قرار گرفتی

‫چه حسی داری؟

‫آینده رو روشن می‌بینم

‫خب...تبریک میگم خانوم عضو شورا

‫- والا حضرت مرایا ‫- والا حضرت

‫بعدش چی؟

‫چندتا چیز دیگه مونده ‫چیزای جزئی

‫پیچیدگی‌هایی که مطمئنم دوست نداری ‫باهاش سرت رو درد بیارم

‫امتحان کن

‫چی شده؟

‫حرفتو بزن

‫شماها ساعت 10 صبح ‫نشستید اینجا و مشروب می‌خورید

‫و درمورد پولی حرف می‌زنید ‫که من نمی‌بینم

‫توی دنیای من، اگه پول دستت نباشه... ‫واقعی نیست

‫بد نمیگه

‫بهتره فعلا به این پول دست نزنی

‫چه پول فروش اسلحه‌هاتون توی خیابون

‫یا این پول جدید از سهامتون

‫پول نقد شما اونور آب توی کیمنه ‫همونجایی که باید باشه

‫قایمشون کردیم...محض اینکه کمیسیون اوراق بهادار و بورس ‫سازمان مالیات، دایره‌ی مبارزه با قاچاق

‫یا هرکدوم از سازمانی دولتی دیگه ‫بخوان بیان سراغمون

‫گوش کن ‫تو بهم وکالت‌نامه دادی تا ازت محافظت بشه

‫پارادایس هم بخشی از اون اعتماده

‫کلاب رو هم وثیقه گذاشتی؟

‫باید کاری می‌کردیم که انگار کلاب ‫یه وثیقه واسه‌ی گرفتن وامه

‫تا توی اتریوس پلاستیک سرمایه‌گذاری کنیم

‫پول خیابونمون رو می‌پوشونه

‫مشکلی پیش نمیاد

‫هرنان

‫باید اینو ببینی

‫هی

‫وای!

‫روز خوبی واسه هارلمه پسر

‫بقیه صدام می‌کنن بوشمستر

‫وای پسر...بدم میاد ببینم برادر خوبی ‫مثل لوک کیج اینجوری داغون بشه

‫اما به قول معروف ‫می‌خوای بازی کنی، ممکنه ببازی

‫بالاخره همه شکست می‌خورن

‫علی، تایسون، فریژر، راوسی، دلا هویا ‫همیشه یه درنده‌ی دیگه پیدا میشه

‫یه آدم سریعتر ‫یه آدم بهتر

‫نیویورک همینطوره ‫شخصا، من که باهاش کنار اومدم

‫لوک کیج بدجوری دهنش سرویس شد

‫همش همینجاست، انحصاری خودم ‫البته من عاشق برادرم لوکم

‫هممون عاشقشیم

‫اما این یارو جامایکاییه ‫کاری کرد که دایموندبک اندازه‌ی موشم نباشه

‫باید اینو با کیفیت اچ‌دی ببینید

‫پسر...

‫شرمنده لوک

‫من باید زندگیمو بچرخونم

‫ویدیو حسابی ترکوند ‫شبکه‌ی ورزش به صورت انحصاری خریدش

‫همه‌جا حرف از توئه

‫بیخیال دی‌دابلیو ‫فکر می‌کردم رفیقیم پسر

‫اینا چیه پسر؟

‫مائیم ‫من زندگینامه‌نویستم

‫فکر کردی وقتی که علی باخت ‫هاوارد بینگهام دوربینش رو گذاشت زمین؟

‫همه دوست دارن ببینن که شاه نفله شده

‫من که شاه نیستم، فهمیدی؟

‫من...

‫من واسه سرگرم کردن بقیه ‫زندگی نمی‌کنم

‫اینا که حق نشر نداره ‫از بازی باید پول درآورد، نه که ادعا کرد

‫می‌خوای یه مدت از شهر بری؟

‫واسه چی؟

‫دیدم که کلیر داشت یه سری چمدون ‫از خونه‌ی مامانش میاورد بیرون

‫فکر می‌کردم یه مدت می‌خواید از هارلم برید ‫تا آبا از آسیاب بیفته

‫اگه بری هم تقصیری نداری

‫هی مردم، من فیلم لوک کیج رو دارم ‫ببینید اون یارو جامایکایی چیکارا می‌کنه

‫- باید حرف بزنیم ‫- درمورد چی؟

‫اگه این اینجا بمونه ‫من حرفی ندارم

‫اون هوای منو داره ‫همونطوری که من هوای تو رو دارم

‫بذار یه چیزی رو برات روشن کنم چی

‫اگه دوباره توی دفتر من جنجال بپا کنی

‫تخمات رو می‌چینم و ‫باهاشون یه قل دو قل بازی می‌کنم

‫نمی‌خوای قبلش بذاریشون زیر زبونت؟

‫چی شده که اینقد واجبه؟

‫اونی که تلویزیون نشون داد ‫لوک کیج رو نفله کرد

‫همونیه که یاردیز رو گرفته ‫بوشمستر

‫شنیدی که توی تلویزیون درمورد منطقه‌ش حرف می‌زد؟ ‫منظورش هارلمه

‫گوه خورده

‫توی یکی از کیفای پول ‫سر نایجل بود

‫داره یه پیام می‌فرسته

‫اگه بوشمستر دست خالی تونسته ‫لوک کیج رو داغون کنه

‫اسلحه‌های ما به چه دردش می‌خوره؟

‫مگه اینکه بخواد ما رو تضعیف کنه

‫ما 350 میلیون دلار سرمایه داریم ‫دیگه کاری به این کارا نداریم

‫اگه این کار با ما کار داشته باشه چی؟

‫فکر نکنم بوشمستر بخاطر لوک کیج ‫اومده باشه به هارلم

‫فکر می‌کنم بخاطر تو اومده

‫احتمالا با کورنل یه خصومت قدیمی داشته

‫نه

‫نه، جریان بزرگتر از کورنله عزیزم

‫وقتی اسم بوشمستر رو آوردم ‫دیدم قیافه‌ت چجوری شد

‫بهم بگو

‫اگه از همه‌چیز خبر نداشته باشم ‫نمی‌تونم ازت حفاظت کنم

‫من این یارو رو نمی‌شناسم ‫اما اسمش رو می‌شناسم

‫از یکی از کارای قدیمی پدربزرگم

‫بیا بقیه‌ی اسلحه‌ها رو هم بفروشیم ‫و همه‌چی رو پشت سر بذاریم

‫می‌تونیم یه تاریخ جدید بسازیم...

‫توی مانتی‌کارلو

‫توی دبارونیک، توی جوبرگ ‫هرجا بخوای

‫بدون گذشته ‫از حالا دیگه فقط...آینده

‫می‌خوای آینده رو بسازی...هرنان؟

‫من واسه تو توی جهنم هم میرم ‫خودتم می‌دونی

‫منم دوست دارم که داغ و عصبانی باشی

‫حرف از آتیش رو بذار واسه بعدا ‫تا بتونی بیشتر آتیش درست کنی

‫یکم خودتو کنترل کن پسر

‫همینجوری گفتم

‫ببخشید، امری داشتید؟

‫اینجا آپارتمان کلیر تمپله

‫دراصل آپارتمان مادر کلیره

‫ازم خواسته اجاره‌ش بدم به یکی دیگه

‫من لوک کیجم

‫می‌شناسمت