시즌 1

릴리스 정보

Cinderella at 2AM S01E04 x265 720p friDay WEB-DL-ADWeb-VIU
다음의 해설 Glaider
Viki Subs

태그

other
게시일: 2024-09-08
다운로드: 249
청각 장애인용: No

English 자막 미리보기

처음 188줄입니다.

I should...

let you go, right?

Should I?

That night,

when the fireworks were at their brightest,

we broke up.

Ta-da.

What's this?

They were so pretty I had to get them.

And this is what I made myself.

You should've brought something with a jewel, not a flower.

How could you say that? You're so materialistic.

You didn't know that about me?

You can make flower rings?

That's pretty cute.

I still prefer something with a shiny jewel.

Seriously?

Will she say yes if I give her a ring?

You can't take photos without asking.

I had to. You were so pretty.

Look over here. I'll take some more.

That's adorable.

Will you stop?

I'll build up on the resort event...

based on what we discussed today.

When should we have the next meeting?

Hello? The next meeting?

What?

Oh, I'm sorry.

What did you say? I didn't hear you.

I'd appreciate it if you'd concentrate.

When should we have the next meeting?

- Hey, how about... - Yes?

We both hung in there hoping the time would somehow end.

We'll meet up again tomorrow.

Bye.

Do you think Ms. Ha...

Just then...

What is this text about?

I kept getting texts...

from a number that wasn't saved on my phone.

It can't be.

They're clearly things an ex-boyfriend would send.

It's not Ju Won.

Did he get a new number?

My goodness.

Hello, sir.

Why did you call?

Let's postpone today's meeting to next week.

Yes, sir.

He didn't change his number.

What's going on, then?

Who would continuously send texts...

to the wrong number?

I'm sorry but I think you have the wrong number.

Wait. What if this is a phishing scam?

As soon as I text back...

No.

Hang on. He has two phones?

Why would he hide...

What are you doing?

- What? - Don't you think this was wrong...

when we decided to break up?

- What do you mean? - What do I mean?

Did you think I wouldn't catch on...

if you used another number?

I think there's a misunderstanding.

It took a lot of courage to break up with you.

- If you send such texts... - I didn't.

What?

I caught you red-handed.

You have two phones.

Oh, that?

I'm testing an AL Electronics phone that will be released next quarter.

What?

You know everything's top secret.

I used it only when I was alone,

and I freaked out when I saw you looking.

Is that so?

Yes.

Bye, then.

Yes, Ye Young. You want to grab dinner?

- Where shall we meet? - That's my phone.

I'm heading home.

Bye.

She suddenly left on time?

We should too, then.

- Nice one. - Let's go.

Stupid me.

Why did I get it so wrong?

Because of you...

Who on earth are you?

Is it your ex-ex-boyfriend?

Yoon Seo.

I know a bit because I've gotten a lot of these in my time.

These texts are dripping with longing.

It's something you'd send an old flame.

Your ex-boyfriend Ju Won said it wasn't him,

so think about your ex-ex-boyfriend.

Or your ex-ex-ex-boyfriend.

Or your four times ex-boyfriend.

Uncle.

Get your own life on track.

It is on track.

Didn't you eat out with someone in the past?

You wouldn't send such texts to someone you just had a meal with.

You have a point.

"Sorry for texting. I couldn't forget you."

I think it's a clever phishing scam.

Since I know it's not Ju Won,

I'll report it as spam.

What are you doing?

It's weird.

No scammer would be this sentimental.

- I need to check. - What for?

Hello?

You've been texting this number recently, haven't you?

Who the heck are you?

Put it on speaker.

Isn't this Kang Jae Hee's number?

It's not.

It's Ha Yoon Seo's number.

I thought you were someone I knew.

I saved the number but couldn't find a profile picture.

I'm sorry for the trouble.

I apologize.

I'm sorry for reading the texts...

that weren't meant for me.

Okay, bye.

Darn it.

It wasn't spam. It was a sad story.

He wasn't a scammer.

He was just a sad man.

Yes.

I guess he broke up too.

Excuse me.

Yes, I'm coming.

Why are you offering to help when I can manage on my own?

You'll be done sooner if you have help.

You weren't...

bummed or anything to find out it wasn't Ju Won, were you?

- What? - You know how it is.

You want to be forgotten,

but you'd be bummed if he forgot you too soon.

I wouldn't.

But now I'm seeing why people say...

you shouldn't date a colleague.

It's really hard having to face him at work.

- Don't face him, then. - How do I do that?

You can avoid him as much as you can.

That's not an easy thing to do while working in the same office.

Yoon Seo. Ji Seok's here.

Okay. Is it that time already?

Hey, you're a grown man now.

Did you come over to walk your sister home?

Good boy.

I should give you some pocket money for...

I only have a dollar. Maybe next time.

Hi, Ji Seok.

You get a little more handsome each time we meet.

Are your grades still as bad?

Pretty much.

- Let's go. - Already?

Have something to eat while you're here.

Do you want some noodles?

No, thanks. It's fine.

Bye.

See you.

- Okay. - Bye.

Goodbye.

What's up with the siblings that used to be the closest?

I wonder.

Unless you have other plans,

we'll meet here and walk home together from now on.

I'd love to meet you at the school gate, but I won't.

Do you object?

No.

What did the school say?

They're still discussing what to do with the others,

but Seok Hyun and I are to do voluntary work at school for a week.

A week of voluntary work doesn't mean you didn't do wrong.

I know.

And don't expect Young Soo to be understanding.

Don't force your apology on him either.

It can't be helped if he hates you. That's your burden to bear.

Okay.

I'll bear the burden and apologize properly.

I'm sorry I said such nasty things.

Cinderella at 2AM subtitles in other languages

More English subtitles for Cinderella at 2AM

댓글

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left