Jericho

جيركو الحلقة الاولى

ترجمة wintar_sonata

.

الهجمات الحديثة قد دفعت الحكومة لإتخاذ أقصي درجات الاستعداد

ازدياد الخوف من عدم وجوده بتمرّد التوتر العالمي

قام الرئيس باتخاذ خطوة خطيرة بمواجهة بعض المراقبين السياسيينِ

يالهي, لا استطيع تصديق ذلك

جاك جرين

كيف حالك يارجل ؟

متي رجعت للمدينة .؟ - الآن -

هل هذه باني.؟

لقد كبرتي

دقيقة واحدة , اين كنت بحق الجحيم ؟

بالجوار

جاك , لم يكن احد بالجوار لمدة خمسة سنين - الجيش.لقد كنت في الجيش -

جيد لك

من هذه .؟ - انها فتاة من اي ار سي -

اي ار سي ؟ - نعم -

هل الامور تسير علي مايرام؟ - لا -

انسى الامر مارايك ان نخرج الليلة ؟

كنت اود ذلك.. ولكنني اتيت هنا لارى جدي وسأرجع - حسنا -

بوني بوني, نحن بحاجة لفطير: واحدة بالفروالة

مرحبا بعودتك الي جيركو يا جالك

زوجته محبوبة ولكني لاعرف عنه هو شي

لقد وعدت السيدة اولسين انني لن اقول هذا.. ولكن لقد سمعت انه اشتري أرض توبسون نقدا

هذا اللون يناسبك - أعلم -

لماذا لم تأخذك امك لنيويورك ؟ - لأنها تكرهني -

الي ماذا تنظر, ايها الخاسر .؟

لكنت أتسوق في سوهو الآن بدلا من سوق جريسي

عدني انك لن تخبر احدا - أعدك سيدتي -

ماذا عنك يا جاك؟ اين كنت .؟

كنت العب في اتحاد البيسبول للقاصرين

اوه! ها هذا حقيقي .؟

حسنا, متي عدت من شيكاغو .؟

جيد, أنا سأصحبك

انا احبك ايضا

مرحبا! - اسفه، مرحبا -

ماذا تفعل هنا .؟ - لقد جئت اليوم فقط -

لازور جدي و اري عائلتي - بالطبع. اكيد, انا فقط لم اسمع عن ذلك -

علي العموم كيف حالك ؟ لقد قالت أمك انك تدرسين في المدرسة الثانوية الان

نعم, هل هذا غريب .؟ -

نعم احبه ، لقد اشتريت بيتا - الجانب الشرقي لمرتبات المعلمين -

خطيبي، يعمل في الأعمال المصرفيةِ، لذا

هذا يساعد - بالطبع, روجر يحب المكان هنا -

حسنا, انا سعيد لذلك - ماذا عنك؟ هل تواعد فتاة ما ؟ - لا -

آسفة - لا لست كذلك ، تحبين هذاا الشي -

أين كنت ؟ - في البحرية -

بجدية

أين كنت ؟

اوه, جاك .؟

اوه ، حبيبي

عدت للمنزل - ستخنقيني يا أمي -

إعتقد بأنني سمعت صوتاً مزعجاً مرحبا , اخي . جميل ان اراك

انا لست هنا ابي كي اتدخل في حملتك كل ما أريده توقيعك, ثم سأزور جدي

بعد خمس سنوات جاك.. هل هذا ماتقوله لوالدك؟ هذا ليس من شأنك -

انه من شأنه وشأننا جميعا ما الذي فعلته لهذه العائله

جونسون, لأجل اللهِ - انه ربما يكون -

من الممكن أن ننقضي اسبوع نتحدث عما كان يمكن أن أكون يكفي هذا .؟اعتذر .لقد وَضعتُ الأمور في نصابها

هذا انا الان.. عندي خطة ولكني بحاجة الي المال لكي ابدا من جديد

انه ليس مالك الخاص وانما مال جدك

اعلم ذلك ولكنه اعطاه لي لسبب - وقد اعطاني سلطة ايضا لسبب -

هل تريد اقناعي بانك ستترك حياة اكثر سهولة.. وبعد ذلك - هذا صحيح, جاك -

لقد ولدنا علي القاعدة الثالثة. بطل تتظاهر انك اضربت كتيير

الان , لقد بلغث الثانية و التلاتين من عمري ؟ - عندما تفعل ذلك -

هل بإمكاني ان اتحدث مع رئيس البلدة .؟

دعنا نذهب لنري جدك , جاك

توقف عن ذلك, جاك كان باستطاعتك ان تكون هنا لو أردت ذلك

لقد جلبت مالاً ، خذ

لا استطيع امي , امي

سوف اتحدث الي والدك - إنه لن يتفهم -

لانك لم تخبره حقيقية لما تريد المال - امي- لقداعطيته اموال كافيه واباك طعن في عدة محاكمات ، تعرف ذلك

انه لن يعلم ذلك ابدا

فقط ابقي لاكتر من يوم - سوف اعود الي سان ديجو غدا -

امي , هناك شيء آخر

عندك يد خرقاء

احبك - وانا ايضا -

كن حذرا ، اتفقنا ؟

السيد سبيكر, رئيس الولايات المتحدة

هل يجب ان نشاهد ذلك .؟

وَجدنَا المرآبَ أخيراً يَلتقطُ خروجاً يجب علينا ان ناخذ المنعطف

كلنا نَعْرفُ بِأَنَّ هذه حضيرةِ الإنقساماتِ بالمقارنة للاخطار الاساسية التي سببت بواسطة الارهابين

هذا سيكون دائما وعدنا

1 -2- 3 - 4- 5

سوف نعد في ساعة , سيدة راجبي. سيدة راجبي؟ مرحبا

لامرح بما تفعل ، الأفضل ان تختبيء

وودي . الي ماذا تنظر .؟

جايل .. مالذي يجري؟

لاشي

يبدو بان الانفجار قادما من ناحية ناحية الغرب.. ربما من __دينفير

جيمي, اذهب الي الميكرفون.. اريد الجميع في مكتب مدير الشرطة أنا سَآخذ إيريك. دعنا نَتحرّكُ

حسنا - ابي, لاتغادر -

تعال هنا

سوف اعود حالا , حسنا؟

جونسون

جاك

سوف نجده

سوف نخرجهم من المنجم في خمس دقائق - كما نفعل دائما لا حاجة لخوفكم فقط حاول ان تعمل ساعات العمل - الأخرى بعيدا عن رجالي

توقفا كلاكما

نورمان ، ابعد كل شخص خارج المنجم فورا وشيب ساعده على التغيير

سيدي رئيس الشرطة - نعم -

دمار؟ نيران؟ البنايات ؟ - لاشي سيد(( مايور)).. . المدينة بخير -

لنامل ان تكون على حق - مالذي يعنيه ذلك؟ -

هل لدينا أيّ عدادات كايكر؟

لو سمحتي هل حدث شي ؟

لذلك , ماهي خطة الطواري ؟

الاتصال بالحاكم واعضاء الحرس الوطني واعلان الحالة الميدانية.

هل نحن نتعرض لهجوم.؟ - بني -

لاريد ان اسمع هذه الكلمة ثانيا

انظر, هذا ربما يكون تدريب, وربما يكون حادثة هناك قاعدة عسكرية بالقرب من دينفير

إنفجار واحد لا يَصنع بهجومِ

سنلتزم بالهدوء., وستبقي البلدة هادئة, حسنا .؟

وَجدتُ عدادات كايكرَ - شكرا -

من الجيد رؤيتك جراي .يمكننا أَنْ نَستعملَ المساعدةَ الإضافيةَ..

شكرا لكم ..جونسون.. ايريك ماذا استطيع ان افعل للمساعدة .؟

سندعك تعلم ذلك

هل تعمل ياابي .؟

انها تبدو على ما يرام - السيد مايور.مدير الشرطة. القنبلة -

نعم , حتى الآن ليس هناك إشارة أيّ إشعاع.. سنستمر بالتَدقيق حول البلدةِ

لا.لا, سيدي

الباص المدرسي تأخر بعودة ابنتي

حسنا , افعل شيئا

يجب ان تكون بالخارج تبحث عن ستاسي

سيده تريزا هذه اول مرة يحدث هذا الشي ولكننا سنتعامل معه، لا تقلقي

من السهل قول ذلك

ليس لديك طفل بالخارج

حسنا كان باص المدرسة هنا . من يستطيع اخباري اين هم ربما يكونوا قد ذهبوا

هناك كراج ويلسون اما الكيلو 60 - او طريق البحر. ربما اخذوا المنعطف قبل ان يخرجوا هاتفهم -

عملت فريقين، هناك العديد من الأماكنِ يمكن ان يكونوا فيها

ماذا عن الأباء؟

ايها الناس

اعلم ان كل جزء منكم يربد ان يخرج من هنا وانا لا الومكم

لكن كصديق أَطْلبُ مِنْكم التَفكير بشأن ذلك

أنتم بامان هنا

ماذا لو خرجتم وانحصرتم في مكان ثم يعود أطفالكم أيتام

تعرفون ان رئيس الشرطة و رجاله سيجدون اطفالكم .. لذلك لو سمحتم

سيدي سيدي أرجوك

ماذا؟ ماهذا؟

سيدي,,رجاء

اعتقد بانهم يموتون!

جيمي.. اخرج الي هناك وهدي اولئك الناس

اننا نلتقط تردد, سيدي

ولكن بالخارج يبدو انه ليس هناك احدا

ماذا عن البدبل؟ نستطيع الاتصال بالحاكم عن طريق راديو بدائي..اليس كذلك؟

هذا ربما لاينجح ولكنني اعرف واحد في المدينة

كنت خائف انك ستقولين ذلك

اعذرني .سيدي. روبرت هاوكينز

من الجيد مقابلتك سيد هاوكينز, ولكن نحن نفعل مافي وسعنا

هَلّ بالإمكان أَنْ تَستعملُ رجلاً إضافياً؟ - لا مدنيين. حسب تعليمات رئيسِ البلدية -

حسنا.. انا كنت شرطيا في مدينة سانت لويس

هل تعلم الطرق حولنا .؟ - لا، فقد إنتقلَت قريبا إلى البلدةِ -

انا خائف انك ستبطئنا.. اسف

ربما تريد الحصول علي بعض الطلاء الاسود

كما تعلم, لتغطية ذلك

انظر, اعرف انك تريد اخبار الناس بانها مجرد حادثة وانا اتمني ذلك

ولكن اذا كان هناك هجوم يا سيدي قَدْ لا تريد الناس الخاطئينَ يعْرفون بأنّ جيركو ما زالَتْ هنا

مع كل احترامي سيد هاوكينز هذه ليست سانت لويس

ابي, هل انت بخير؟ - انا بخير.. لاتقلق بشأني -

اوه.. اوليفر.. رجاء اوقف ذلك

حسنا.. جونسون لقد كنت اعتقدك اجنبيا

نحن تحت الهجوم بواسطة الاجانب., اليس كذلك؟ - نعم، نحن نَعلم. لِهذا نحن هنا -

هل عندك راديو يدوي؟

لأجلك

بخمسين سنت

اوايفر - انا بحاجة الي خمسين سنت! -

حسنا ، سوف اجعلك تتغير

مرحبا..دالي.. اسف لانني لم اتصل بك قريبا لكننا قررنا البقاء في المدينة يومين اضافين

ضعي التليفون وتعالي للسرير - عزيزي.. توقف عن ذلك.. انه طفلي -

في ماذا تحدق في النافذة؟- تعالي هنا.. انظري الي ذلك -

ماهذا.. يالهي!!.. يالهي

مرحبا..دالي.. اسف لانني لم اتصل بك قريبا لكننا قررنا البقاء في المدينة يومين اضافين

ضعي التليفون وتعالي للسرير - عزيزي.. توقف عن ذلك.. انه طفلي -

لكننا قررنا البقاء في المدينة يومين اضافين

ضعي التليفون وتعالي للسرير

مرحبا..دالي.. اسف لانني لم اتصل بك قريبا

كيف خسرنا الطاقة - لا اعلم ، ربما دمروا محطة الطاقة لندرك ذلك كلنا - ذلك محتملُ -

شباب.. ربما يكون هذا خطا في النظام من دينفير

هل انت رجل علوم .؟

روبرت هاوكينز - الرئيس كارول -

جيمي.. ماذ عنك.؟ - جدول صفصافِ، سيدي -

ليس هناك شي بالداخل

الغزال كان يبدو مجنونا وكان يجري بسرعة حول الطريق