The Scholar Who Walks the Night (밤을 걷는 선비)

*** CAPITULO 13 ***

Incluso sabiendo que si nos encontramos de nuevo, morirás...

Usted aparece con valentía.

Como era de esperar, eras tú.

Aquí.

El plan secreto...

Es Seo Jin, esa niña.

¿Que quiere decir?

Justo antes de la caza...

Su Majestad me dijo.

Que la descendiente de la relación de la madre es...

La hija de Seo Jeong Do,

Seo Jin.

¿Es esto cierto?

Lo es.

Aunque no hay manera de saber lo que está en esa línea de sangre,

probablemente es algo que va a matar a Gwi.

¿Cómo puede esa muchacha débil matar Gwi?

Ella tendrá que sacrificarse.

Si estoy en lo cierto, en el momento que Gwi muerda a esa niña,

él morirá.

Así que cualquier que sea el método que tengas que utilizar,

Consigue a esa niña y sacrifícala a Gwi.

Exactamente ¿qué estás diciendo?

¿Le sucedió algo al Erudito?

Jo...

Usted sabe, ¿verdad?

¿A dónde fue?

Jo...

¿Usted sabe, mi señor?

Anoche ayudó al príncipe heredero a luchar contra Gwi en el palacio.

Creo que él falleció.

Como puede ser...

En vista de que él no regresó, incluso cuando el sol está puesto así...

No, no será así.

Me dijo que cuidar bien de usted, por lo-

Yang Sun.

De ahora en adelante tu dueño...

soy yo.

Sin mi permiso, no puede

lastimarse o llorar.

Desde ahora eres mía, por lo que debes atesorar tu vida

y no debes perjudicarte de ninguna manera.

¿Lo entiendes?

Erudito, usted, también. Sin mi permiso,

sin mi permiso, usted no puede herido o llorar tampoco.

Voy a buscar al Erudito.

¿Dónde estás diciendo que va a ir? ¿No has oído mis palabras?

No voy a creer nada de eso hasta haberlo comprobado con mis propios ojos.

¡Su Majestad!

Adelante.

El sol ha salido.

Parece que Gwi regresó a su palacio subterráneo.

¿Qué pasó con el primer ministro?

Las personas del Primer Ministro no están por ningún lado tampoco.

¿Es eso así? Cuando llegue la noche,

él se mostrará con Gwi orgullosamente de todos modos.

Hoy, será el último día que paso con ustedes.

Tengo el plan secreto, abuelo.

Sé dónde está Seo Jin.

¿Lo sabes?

¿Entonces puedes traerla aquí?

Ya que ella es tu amiga preciada,

Te pregunto si eres capaz de dejar que Gwi coma a esa niña.

Mis verdaderos sentimientos,

si esa es la única manera...

si esa es la única manera de salvarlo a usted y este país,

entonces tenemos que hacerlo, ¿verdad?

Esa es nuestra última oportunidad dejada a nosotros.

Debe tener a esa niña en sus manos.

Definitivamente voy a

encontrarla antes de que se ponga el sol.

Dígale al Primer Ministro que entre.

Supongo que llegué un poco tarde. - ¡Señor!

Es un alivio.

Es un gran alivio, mi Señor.

¿Dónde está Yang Sun?

¿Qué le has dicho de mi?

No fui tan lejos como para decir que usted no es un ser humano,

pero yo le dije que usted fue a palacio, y que pensaba que usted había muerto.

Pero aún...

Pero aún así, ella dijo que no me podía creer, y se fue a buscarle.

Ella se fue.

Si es así, ¿estás diciendo que ella fue al palacio?

Ella no lo haría...

¿Cómo puede entrar en el palacio?

Tengo que traerla de vuelta rápidamente.

Cuide de ese hombre. Sin embargo, cuando se despierte, mantenlo en la habitación secreta y no dejes que salga.

Cuando Yang Sun regrese, no podemos permitir que sus caminos se crucen.

¿Has entendido? - Entiendo, mi Señor.

Pero...

No he visto Soo Hyang por un tiempo.

Tengo que decirle que usted está bien...

Ahora, ahora. -Mire aquí!

¡Hyung-Nim!

Por favor, déjame pasar sólo una vez.

A nadie se le está permitido entrar al palacio por un tiempo.

Vete.

El Príncipe heredero... Por favor, déjame hablar con El Príncipe Heredero, ¿de acuerdo?

Oh, ¿qué es esto? No vas a comporte correctamente?

Ha pasado un tiempo.

Hyungnim...

El dinero está todo pagado, así que cómo es que...

¿Dinero?

¡Ah! ¿El préstamo?

Nos dimos por vencidos con ese negocio.

¿Cierto, Hyungnim?

Cuando fuimos a recoger el dinero de las familias del librero...

¡Hyungnim!

¿De dónde sacaste todo ese dinero usted podría haber pagado su deuda completamente fuera del interés?

El estudiante lujurioso nos ayudo.

Fue arrastrado al palacio y murió injustamente.

La plata y las tierras de cultivo.

Hemos oído que fue arrastrado en el palacio y lo mataron injustamente.

Que gente podrida..

Ah, ¿pero quién es el Estudiante Lujurioso?

¿Recuerda a Jo Saeng hyungnim?

Era el proveedor de libros del príncipe heredero Sadong.

Yang Sun también fue vendido como esclavo en alguna parte.

Y pensar que eras hijo del Estudiante Lujurioso...

Es lamentable que resultará así por tu padre.

Ah, pero ¿por qué estabas allí sentado fuera del palacio de esa manera?

¡Ustedes dos! Por favor, ayúdenme un poco.

¿Qué pasó con el ejército real?

Los cazadores han sido aniquilados.

Si Kim Sung Yeol sigue vivo o muerto, no se sabe.

¿Qué pasó con el maestro?

Hay un montón de cadáveres que están muy dañados, así que no lo han encontrado todavía.

Mi maestro probablemente no pudo escapar de la muerte tampoco.

En lugar de eso, ahora estamos en un buen apuro.

¿Recibiste una orden del rey?

Tenemos que encontrar a Jin antes de la puesta de sol.

Eso podría convertirse en la última oportunidad de luchar contra Gwi.

No tenemos mucho tiempo. ¡Aprisa, vamos!

¡Sí!

¡Por favor, sálvame! ¡Por favor, sálvame!

¿Estás despertando ahora ?

Señor...

Esto es...

Estos son los cuartos del Rey.

El verdadero rey que se encarga de esta nación.

Me viste y a Kim Sung Yeol luchando ayer, ¿verdad?

Sí, lo hice.

¿Qué parecemos?

¿Nos parecemos a los humanos?

Eso...

Ambos, yo y Kim Sung Yeol somos seres que viven de la sangre de los seres humanos, vampiros.

Kim Sung Yeol también es tranquilo lamentablemente. ¿Por qué él se destaca en el lado de lo humano y pasa por todo ese sufrimiento?

Una mujer hermosa como tú es mera comida para mí.

Sin embargo...

Pareces tener elegancia.

No importa lo bueno que la comida es, cuando está lleno, no se puede apreciar el verdadero sabor.

Si es así...

¿No crees que guardarlo por ahora y saboreándolo lentamente sería mejor?

Eso es cierto.

Anciano, para este niño, cuando lo hizo...

¿Por qué has venido solo?

Me disculpo.

Kim Sung Yeol apareció de repente e interfirió,

así que no pudimos conseguir la gente del rey.

Incompetente...

Entonces, ¿cómo está el Rey?

¿Está temblando de miedo?

Él debe estar buscando una manera de vivir ya que todavía está vivo.

Pero cuando la noche entra en acción, habrá sed de sangre en el palacio.

Qué está pensando que deberíamos hacer con mi hija, Hye Ryeong.

¿Que querrías que hiciera?

Eso sería hasta su decisión, Anciano.

Yo decidiré después de ver lo que hace.

¿Sabes dónde está tu padre?

Pido disculpas, pero no sé nada de su paradero.

Si es así, ¿qué crees que debemos hacer?

Aunque él es el padre que me dio a luz,

tratando de dañar el rey de esta nación y el príncipe heredero es innegable traición.

Creo que es justo capturarlo de inmediato y castigarlo por sus crímenes.

Por supuesto, como la princesa heredera, tendrías que responder de esa manera.

No sé sobre el príncipe heredero, pero no confío en ti.

Me disculpo.

Subirás a la posición de Reina cuando el día de mañana venga.

No tengo forma de saber lo que está en tu corazón, pero pienso en las razones cuidadosamente.

Espero que apoyes al príncipe heredero también.

Su Majestad... -Puedes irte ahora.

Su Majestad...

El príncipe heredero se ha dedicado a encontrar el plan secreto para matar Gwi.

No ha encontrado a la chica hasta ahora, ¿crees que va a encontrarla en un día?

Esperemos y veamos.

Incluso si la encuentra, el príncipe heredero ahora

no tiene el corazón para ofrecer a su amigo de la infancia a Gwi.

El príncipe heredero se enfrentará a un tiempo traicionero adelante.

Si es capaz de soportar la tormenta y sobrevivir, entonces,

se dará cuenta de cuál es la posición del rey; por lo que él debe sacrificarse.

Esta noche, Gwi te castigará por

tratar de hacerte daño y a el príncipe heredero. ¿Qué vamos a hacer?

Le diré Gwi que el príncipe heredero no sabe nada.

Necesito tu ayuda, el ministro jefe de izquierda.

Entiendo sus pensamientos muy bien.

Yo... aceptaré su comando.

Lo siento, el ministro jefe de izquierda.

Confío en que cuidará de ella también.

Ah, acabo de salir por un rato, así que tengo que volver rápidamente.