Hellfire

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: CRETA STAR

Λοιπόν, είχες δίκιο, μπαμπά.

Είναι ο αναφλεκτήρας.

Εντάξει.

Σταμάτα αυτό που κάνεις και άσε με να το δω.

Σύμφωνοι;

Όουεν, γεια.

Καλησπέρα, Κλάιντ.

Μόλις κλείσαμε.

Ναι, το ξέρω.

Απλώς κάνω ένα σύντομο επαγγελματικό πέρασμα.

Ξέρεις ότι το δέμα μας φτάνει αύριο.

Θα χρειαστεί να σου ζητήσω

να είσαι στο ζυθοποιείο τη συνηθισμένη ώρα.

Θα είμαστε εκεί.

Ωραία, διάδωσέ το.

Λένα, κοίτα, ξέρω ότι δεν το θέλεις αυτό.

Σε κάνει να νιώθεις βρώμικη, ντροπιασμένη.

Οπότε αν θέλεις να αποφύγεις τα πολιτικά σου καθήκοντα

για αύριο το βράδυ, θα σου δώσω ελεύθερο,

να σε πάρω σπίτι μου,

να φάμε ένα ωραίο δείπνο και μετά να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί.

Κόψε ταχύτητα, αγόρι μου.

Ξέρεις,

εσύ κι εγώ θα καταλήξουμε μαζί

είτε σου αρέσει είτε όχι.

Κλάιντ!

Ναι, Όουεν.

Θα σου ζητήσω ευγενικά

να πάρεις τα χέρια σου από την κόρη μου.

Ξέρεις κάτι, Όουεν;

Φέρομαι με ασέβεια.

Ναι.

Ζητώ συγγνώμη.

Α, στο διάολο.

Με ξέρεις, Όουεν.

Καμιά φορά ξεπερνάω τα όρια.

Μάλλον πρέπει να μάθω να έχω λίγη περισσότερη πειθαρχία, ε;

Νομίζω πως το ξέρουμε κι οι δυο μας, έτσι δεν είναι;

Μπαμπά.

Μπαμπά.

Είσαι καλά;

Κοίτα, δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.

Εντάξει;

Πάμε.

Είσαι καλά;

Μπράιαν, είπες ότι θα έστελνες έναν άγγελο.

Αν υπήρξε ποτέ στιγμή,

είναι τώρα.

Καλησπέρα.

Καλησπέρα.

Περπατάω εδώ και αρκετή ώρα.

Πεινάω λίγο.

Είμαι, ε, χωρίς πολλά χρήματα,

αλλά πιάνουν τα χέρια μου.

Σκεφτόμουν πως αν είχατε καμιά δουλειά να γίνει,

ίσως να μπορούσα να κερδίσω ένα γεύμα.

Είσαι βετεράνος.

Τότε, το γεύμα είναι κερασμένο.

Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας,

αλλά θα προτιμούσα να το κερδίσω.

Δεν είναι ελεημοσύνη, είναι δώρο.

Το καταλαβαίνω,

αλλά παρ' όλα αυτά, θα κάνω τη δουλειά.

Λοιπόν, έχω ένα σπασμένο ράφι εδώ πέρα.

Θα το είχα φτιάξει μόνος μου,

αλλά τα μάτια μου δεν είναι όπως παλιά.

Ναι, λοιπόν,

αυτό δεν φαίνεται να είναι πρόβλημα.

Τότε έχουμε συμφωνία. Χε.

Με λένε Βέρνον.

Βέρνον.

Οπότε, περνάς απλώς από εδώ;

Έτσι είναι.

Αυτή θα ήταν η συμβουλή μου.

Γιατί αυτό;

Δεν είναι ασφαλές εδώ για ξένους.

Σου προτείνω να πας πιο βόρεια.

Γιατί βόρεια;

Ή νότια.

Οπουδήποτε εκτός από εδώ.

Πίστεψέ με.

Σερίφης Γουάιλι, τι μπορώ να κάνω για εσάς σήμερα;

Και ποιον έχουμε εδώ;

Είναι, ε, απλώς περαστικός.

Έτσι είναι;

Λοιπόν, καλησπέρα.

Καλησπέρα.

Λοιπόν,

ο Βέρνον μου λέει ότι περνάς από εδώ.

Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

Λοιπόν, χεχ, άσε να αποφασίσω εγώ για σένα.

Δεν συμπαθούμε ιδιαίτερα τους ξένους εδώ

στην ήσυχη μικρή μας πόλη.

Οπότε γιατί δεν τελειώνεις αυτό το γεύμα

και να πάρεις τον δρόμο σου έξω από το Ρόντο.

Κατάλαβες;

Να σας ρωτήσω κάτι, Σερίφη,

παραβιάζω κάποιον νόμο;

Μπορώ να γίνω πολύ ευρηματικός.

Ειδικές Δυνάμεις, ε;

Το ότι είσαι βετεράνος πολέμου

δεν σημαίνει πως έχεις ειδική μεταχείριση εδώ.

Ναι.

Θα πληρώσω εγώ τον λογαριασμό σου, φίλε μου.

Καλό ταξίδι.

Αυτό είναι κερασμένο από μένα, Βέρνον.

Γεια, μπαμπά.

Ναι;

Πάω στο ζυθοποιείο.

Ήθελα να δω αν χρειάζεσαι κάτι.

Να έχεις τα μάτια και τα αυτιά σου ανοιχτά.

Εντάξει, τα λέμε μετά.

Πάμε, πιο γρήγορα.

Έλα, βιάσου.

Ράνταλ.

Πάμε.

Ο Τζερεμάια θέλει να σου μιλήσει.

Τι θα κάνετε στον άντρα μου;

Μπες μέσα.

Πάμε, κουνήσου.

Πάμε, πίσω στη δουλειά.

Έλα.

Πάμε. Πιο γρήγορα.

-Γεια σας. -Γεια σας.

Θα ήθελα ένα δωμάτιο για απόψε. Πόσο κάνει;

Είμαστε, ε...

Είμαστε λίγο γεμάτοι αυτή τη στιγμή.

Θα ήθελα ένα δωμάτιο για απόψε.

Πόσο κάνει;

Θα είναι, ε, 20 δολάρια τη βραδιά.

Εντάξει.

Κρατήστε μου ένα δωμάτιο. Θα επιστρέψω.

Μάλιστα, κύριε.

-Κύριε Γουίτφιλντ. -Ράνταλ «Το Σκάνδαλο».

-Τι έκανα; -Νομίζω πως ξέρεις.

Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.

Παραβίασες τον βασικό κανόνα της σχέσης μας.

Δέχτηκα τηλεφώνημα σήμερα το πρωί από τον γενικό εισαγγελέα μας.

Είπε ότι το γραφείο του λάμβανε

ανησυχητικές πληροφορίες για τις δραστηριότητές μας.

Κάν' το εύκολο για τον εαυτό σου.

Ναι, είναι αλήθεια... εγώ έκανα το τηλεφώνημα,

αλλά η γυναίκα μου, η Βίβιαν, φοβάται τόσο πολύ.

Με παρακάλεσε να τηλεφωνήσω.

Πίσω από κάθε σπουδαίο άντρα κρύβεται μια γυναίκα με αίμα στα χέρια.

Ανεξάρτητα από το ποιος σε έβαλε να το κάνεις,

οι πράξεις ήταν δικές σου.

Σας παρακαλώ, κύριε Γουίτφιλντ.

Σας υπόσχομαι δεν θα ξανασυμβεί.

Είσαι δεξιόχειρας ή αριστερόχειρας;

Να το θυμάσαι αυτό.

Λοιπόν, έχουμε επισκέπτη.

Καλησπέρα.

Τι μπορώ να κάνω για σένα;

Περνάω από εδώ.

Σκέφτηκα να μείνω το βράδυ.

Δεν έχω πολλά χρήματα,

οπότε αν έχετε καμιά δουλειά να γίνει,

πιάνουν τα χέρια μου.

Απλώς ψάχνω να κερδίσω ένα μεροκάματο και μετά θα φύγω.

Πού κατευθύνεσαι;

Πουθενά συγκεκριμένα.

Α, νομάς.

-Συγγνώμη; -Νομάς.

Όχι... Α, μάλιστα.

Ο γαμπρός μου ήταν στις Ειδικές Δυνάμεις.

Λοχίας.

Έχασε τη ζωή του στη μάχη.

Λυπάμαι πολύ που το ακούω.

Ξέρεις τίποτα από αναφλεκτήρες φούρνου;

Νομίζω πως ναι.

Έχω έναν εδώ πίσω που με ταλαιπωρεί.

Φτιάξ' τον και θα σε κρατήσω για μια μέρα.

Σου φαίνεται καλή συμφωνία;

Συμφωνία.

Όουεν Χέιζ.

Όουεν.

Δείξε μου τον δρόμο.

Α, γεια σου, κορίτσι μου.

Αυτή είναι η κόρη μου, η Λένα.

Λένα, αυτός είναι, ε...

Ξέρεις, δεν έμαθα καν το όνομά σου.

Πώς ήταν που με είπες;

Νομάδα.

Νομάδα.

Μια χαρά είναι.

Γεια.

Πάμε να μιλήσουμε.

Έλα.

Τι κάνεις, μπαμπά;

Ο άνθρωπος έχει ανάγκη, Λένα.

Κι εμείς το ίδιο.

Και αν φτιάξει τον φούρνο μας,

θα τον κρατήσω για μια μέρα.

Υπάρχουν πολλά που μπορεί να κάνει εδώ γύρω.

Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτόν.

Κι αν είναι επικίνδυνος;

Δεν είναι επικίνδυνος.

Με το πρώτο σημάδι κινδύνου, τον πέταξα έξω. Στο υπόσχομαι.