Haikyu!! (ハイキュー!!)

شما دعوت نشدین، درسته؟

!اوه! شماره ده کاراسونوئه

...بی‌شرف

!داری چه غلطی می‌کنی، هیناتا؟! لعنت بهت

،هیناتا کون

...باهوش بودن و بی ملاحظه بودن

.دوتا چیز متفاوتن

اینطور نیست که فکر کنم تمرین توی اینجا .مهم تر از تمرین توی کاراسونو باشه

...ولی می‌خواستم توی اردوی تمرینی که قراره

.پر از بازیکنای قوی باشه شرکت کنم

...پای اون پاسور، کاگیاما که وسط نباشه

.ارزشی درون تو نمی‌بینم

...اگه نمی‌خوای توپ جمع کن باشی

.هر وقت خواستی برو خونه

!شرمنده که تمرینتون رو بهم میزنم

!من بازیکن سال اولی از دبیرستان کاراسونوام

!شویو هیناتا

!من 164 سانتیمترم

!و پُستم توپ جمع کنه

!ممنون که منو پذیرفتید

!!هایکیو

به سوی اوج

:زیرنویس و ترجمه

hossein 2 & Thomas

Animworld Presents

قسمت دوم: باخت

.یک ماه تا تورنمنت بهاری مونده

میخوام از این زمان استفاده کنین و

...تنها مهارت انفرادی والیبال رو تقویت کنین

.سرویس

.بارها این رو گفتم ولی با تمرین الکی از سر خودتون بازش نکنین

.باید همیشه تصور کنین تو زمین مسابقه هستین

!بله

!خیلی خب! ببینم چیکار میکنین تازه‌واردها

!چشم

.خب، با اجازه سنسی

!بگیر که اومد

.یه مدتی مرخص میشم

میری یاماگاتا؟

!یکی دیگه

.آره. باید برم دیدن سنپای دانشگاهم

!خیلی خب، شروع میکنیم

.سر راهم آهستکی یه سر میرم شیراتوریزاوا

.فردا از خجالت هیناتا درمیام

.محض احتیاط گفتم تاتسون بیاد

.الان‌هاست که برسه

.دستتون درد نکنه

...راستی، در مورد احتمال اومدن اوکای سنسی

...آهان

.حال حاج آقا خوب نیست

.بردنش بیمارستان

...که اینطور

.ولی چیز خاصی نیست

.خب، فعلاً

.لطف کردی

.معمولاً توی مسابقات انتخابی حریف هم هستین

.ولی تا اینجایین رقیب نیستین

.موضوع حائز اهمیت همین کار غیرمعمول‌ـه که قراره بکنین

.از همدیگه یاد بگیرین و قویتر بشین

.همین

!ممنونیم

...بذارین ببینم

.برنامه اول، پاس و دریافت

.اسم همدیگه رو یاد بگیرین

!سلام

.کسی رو انتخاب کنین که هم‌قدتون نباشه

!خیلی خب! بزن بریم

.واقعاً آدم عجیبیه

...با اینکه از دسته اصلی کارسونوئه

.امم... شنیدیم شما از کاراسونو اومدین و توپ‌جمع‌کن هستین

آکادمی شیراتوریزاوا

!بله

...شماره 10 کاراسونوئه

.امم، ما از کلاس اول شیراتوریزاوا هستیم

.بهمون گفتند باید کمک کنیم .از آشنایی باهاتون خوشبختم

!به همچنین

.پسر، دو متر خیلی بلنده

.نمیدونم وقتی دو متر باشی اطرافت چه شکلیه

،پسره تو دبیرستان والیبال رو شروع کرد .ولی انتخابش کردند اینجا باشه

.آرایش دست‌هات صحیح نیست

.نسبت به ما از جای متفاوت‌تری شروع کرده

.دست‌هات رو جوری نگه دار که داخل بیشتر معلوم باشه

!خیلی خب، بعدی. بیا تمرین

.هوی

.اشتباه رفتی پسرجون

!ببخشید! با اجازه

...توپ رو بنشون ...توپ رو بنشون

!پاس

پاسم چطور بود؟

.خوب بود

!بیشتر تعریف کن

.کوگانگاوا از داته‌کو

،مهارت فنیش ضعف داره .ولی ظاهراً قدش بلندتر شده

!احسنت

.کارش خوبه. پاسور بزرگیه

!گل کاشتی

.آره

!ایول

یکم بلند نبود؟

.آره، یکم

.درستش میکنم

سال سومی راهنمایی شیراتوریزاوا .یورا شوتا

!مرسی

.فکر نمیکنم مشکلی بین بازیکن‌های بزرگتر باشه

!دمت گرم

.همینطور مهارت فنیشون

!عالی

!و-وای

!گرفتمش

!بیشتر مراقب باش

!توپ ککه‌مال رو بردار

!چشم

!حواست جمع باشه

!چشم

.بیشتر از ما سرش داد میزنه

.نمیدونم چرا واشیجو سنسی این بچه رو ردش نکرد

،اگه قرار نیست تمرین کنه .خب بره خونه‌شون

از بازیکن‌های فسقلی خوشش نمیاد، نه؟

.فکر کنم

!احسنت

.ای بابا. من بودم ازش یه اسپکر پرشی میساختم

!دمت گرم

کاراسونو امسال تونست ازشون تورنمنت .بهاری رو بقاپه

!ایول

.شاید میخواد انتقام بگیره

.بابا اونکه اهل این بچه‌بازی‌ها نیست

!ایول داری

...پسر، گشنمه

.بریم خونه

.بریم

...اون فسقلی

.اون تازه‌کارِ راهنمایی نیست

.حتماً کلی زحمت کشیده

.لعنتی. فکر کنم سرویس‌های هوایی خیلی سخت باشند

.اولین باری‌ـه که توپ‌جمع‌کن شدم

،حتی وقتی با دخترهای بزرگتر تو راهنمایی بازی میکردم

.اجازه میدادند تمرین کنم

این سه سال چیکار میکردی؟

.دفعه بعدی شکستت میدم

.من اول تونستم

...نمیتونم

!دست نگه دارم

...هی

نمیخوای لباس عوض کنی بریم؟

،برعکس اردوی پادشاه .این غیبت موجه نیست

.فردا باید مثل همیشه بریم مدرسه

.سوکیشیما سان

...بـ-بـ-ببخشید به دردسر

معذرت‌خواهی هم نمیتونی بکنی؟

.کله‌خر بودنت چیز جدیدی نیست

از این ناراحتی که دستت به توپ نمیرسه؟

.حقته

میخوای گریه کنی و بگی دیگه نمیام؟

.به تلاشت ادامه بده توپ‌جمع کن

حواست باشه 5 روز ارزشمند قبل تورنمنت بهاری رو

.از دست ندی

رخت‌کن

هیناتای کاراسونو

.تا آخرین لحظه سرش گرم توپ جمع کردن بود

.البته هنوز سر ترکوندنش تو اردوی تمرینی غافلگیرم

.از بچه‌های سر به هوا بدم نمیاد

،ولی

اگه تلاش و اراده زیادی

،تو این اردو از خودش نشون بده

.چاره‌ای جز تمرین دادنش ندارم

!هی

!مجله جامپ این هفته رو بده

هنوز دارم مقاله‌ی "موهای زاید را حذف کنید .تا پوستی شاداب داشته باشید" رو میخونم

میشه به جای آگهی مانگا بخونی؟

،راستی، فردا قراره بری اردوی سال اولی‌ها

واکاتوشی کون؟

.آره

!!هایکیو

!!هایکیو

(اردو (بازگشت در همان روز جوانان تمام ژاپن

...خب

با خودت فکر کردی اگه بری میذارن تمرین کنی؟

سکوت را رعایت فرمایید

،همه ازم خیلی جلوتر هستند

.میخواستم یه کاری کنم بهشون برسم

...بیراه نمیگه والا. ولی

.با این حال دلیل نمیشه بقیه رو به دردسر بندازی

.ببخشید

پس یعنی

واشیجو سنسی براش مهم نیست هیناتا بمونه؟

.خب، اه.. بگی نگی

پس تو داوطلب شدی توپ‌جمع‌کن بشی؟

.بله

.تو هر سوراخی هم نوک میزنی

.به نفعته از کارت پشیمون نشی

.با خودت فکر کن ببین چیکار میتونی اونجا بکنی

.بعدشم... توپ‌جمع‌کن بودن رو دست کم نگیر

دفتر دبیران

".کسی که از نردبان بالا میرود باید از زمین شروع کند"

،واسه اینکه تو کاری قوی بشی

.باید قدم‌های صحیح برداری