Private Resort

ÖvErSaTt Av PoWeRpLaYeR 2009.

Åh, ja!

Ok, kvinna,

låt mig få se dig röra på dig.

Vi har många fina flickor där ute.

Vilket party vi har här, ja!

Ni ser heta ut.

Du kan inte tro det? Det här är stället man ska vara på.

Och vi ska vara här i fyra dagar? Det här är otroligt.

Jag drömmer. Jag drömmer.

Du ser bra ut, baby.

Åh, herre gud!

Ok då!

Ja, låt mig få se vad du kan göra, tjejen.

Åh, ja.

Låt mig få se er dansa, människor.

Åh, ja!

Hej tjejen, ge det till mig, baby.

Ja, nu har du det.

Ge det till mig nu. Ja, sätt igång.

Nej, nej, nej, nej, nej, nej, baby.

Det är bra.

Låt mig få se när du röra på dig.

Ok, nu så. Låt mig få se er klappa händerna.

Titta på det där.

Ok.

Rör på dig, baby. Rör på dig.

Hej, tjejen, ge mig allt, baby.

Ja, du gjorde det.

Ge det till mig nu. Ja, sätt igång.

Nej, nej, nej, nej, nej, nej, baby.

Kolla in det här.

Ok, då. Låt mig få se er klappa händerna.

Titta på det där.

Älskling, det här är Johnny.

Öh!

Gin och tonic. Det blir $6.50.

$6.50.

Vad ska ni ha grabbar?

Två Öl.

Bra tänkt.

- $12. - Ja.

Herrar.

Den här festen är bara för hotellets gäster.

Ni får följa med mig.

Självklart.

Ursäkta mig.

Tönt!

Hotell vakten. Och han tar sitt jobb väldigt, väldigt på allvar.

- Jag menar det. - Det tror jag säkert.

Du, Tony, jag behöver två vodka tonic, ett vitt vin.

Och nio kamikaze.

Ok, fick du med allt?

Hon var nåt att bita i.

Inte en chans, hon jobbar här.

Titta runt lite här. Det är det förlovade landet.

Vi kommer ha galet roligt här, ska du veta.

- Du! - Öh!

Jag har redan varnat dig att du ska sluta upp med det där!

Ok, ok.

Ja, ja, ja, ja, men du borde veta vid det här laget...

att du snackar med mig, den bästa.

Vet du vad dom kallar mig?

Ja, ja, lyssna på mig. Jag är ledsen, ok?

Vad kallar dom mig?

Mästaren.

Just det. Mästaren. Så oroa dig inte. Jag klarar alltid uppdraget.

Jag kollar in den gamla kärringen nu.

Jag vill inte att du slösar bort tiden med att kolla in bröst.

Jag säger det här till dig för sista gången. Jag håller på att förbereda mig.

Jag ska snygga till håret lite,

och sen ska jag kyssa bort den stenen från den där kärringens hals.

Och om inte det funkar, så sliter jag av, nacken och allt sammans.

Vad som än behövs, stenen är din.

Det är bäst de!

Väldigt tuff kille.

Hitta du frisören, älskling?

Han i rummet och gör i ordning allt nu.

Han förväntar att träffa dig klockan 14:00 på pricken.

Bra. Vad sägs om en pink flamingo till?

Ok.

Akta håret! Nej! Akta... Vatten!

Jag ber om ursäkt.

Jag såg mig inte för.

Det är ingen fara. Det händer jämt.

Vad gör du mot den här gästen, Patti.

- Är du ok, sir? - Jag är ok.

Titta, hon spillde nåt på dig. Jag ber så mycket om ursäkt.

- Be om ursäkt till mannen. - Nej, det gör inget.

Jag njöt av det.

Vi syns senare. Ok?

Håll dig borta från gästerna.

Särskilt från såna där idioter.

Det var en olyckshändelse.

Det här borde dras från din lön.

Men jag ska se mellan fingrarna. Bara för att jag gillar dig.

Kom ihåg nu, att du är skyldig mig en.

Vi kanske kan träffas ikväll efter jobbet. Vad säger du om det?

Vi får se.

Hej. Vad gör du för nåt?

- Ser du henne? - Vem då?

Servitrisen. Jag är förälskad.

Kom igen nu, jag sa ju till dig.

Hon är här för att jobba. Vi är här för att ha roligt.

- Kolla in det där. - Du, Edna.

Titta på det här.

Observera mästaren, ok?

- Hej, Edna. - Hej.

Jag skulle gärna vilja lära känna din kompis. Om hon är ledig.

- Vad sägs om det? - Kanske.

- Låt mig hjälpa dig upp. - Javisst.

Ställer du till problem igen?

Nej, jag försöker ge henne... Kan du hjälpa mig?

Hej. Hej, gumman.

Nu ska vi se, gumman.

Åh, fanders.

Georgie!

Kom ihåg nu, att du inte kan bada. För du har just ätit.

Ok, Mamma.

Kolla in det där!

Vänta här ett tag nu.

George!

Du kan väl gå och bada?

Mamma säger att jag inte får det. Jag får kramp då.

- Bra. - Öh, släpp mig! Släpp!

Släpp mig!

Släpp! Kom igen nu, nej!

Jag ber så mycket om ursäkt. Sov du?

Ja, det gjorde jag nog.

Men det var tur att ni väckte mig grabbar.

Jag tror jag börjar bli solbränd.

Du ser lite röd ut.

Nå, det händer alltid tjejer som har en sån hud som jag.

Jaså? Så blir det för mig med.

- Det menar du inte. - Jo.

Du, jag har det bästa solbränd grejerna i världen.

Du kan väl följa med upp till rummet? Jag kan hjälpa till och smörja in det på dig.

Tack så mycket för det, gubben,

men jag går aldrig till främmande mäns rum.

Ok, jag tar med det till ditt rum då.

Är du alltid så här framfusig mot främlingar?

Bara med vackra kvinnor.

Du är rätt söt du också.

Nu när vi har det gemensamt, så borde vi träffas.

Det låter roligt, men Bobbie Sue måste dra.

- Hej på dig. - Hej då.

Hon älskar oss, hon älskar oss.

Titta, hon glömde sin nyckel.

- Ursäkta mig, fröken! - Nej, nej, nej.

- Fel. - Va?

Hon glömde inte sin nyckel.

Hon lämnade kvar den till oss, kom igen.

- Du är galen. - Nu på en gång.

Oj, det här skulle jag betala för att få se.

Se upp!

Åh, herre gud!

hallå! Är det nån hemma?

Är det nån hemma? Hon är inte här.

Vad håller du på med?

Vad jag håller på med? Vad ser det ut som?

Den här bruden är snygg. Tror du att hon fick upp oss hit för att prata?

- Du är ju helt väck. Jag drar. - Nej, Ben! Gå inte.

När hon kommer hit,

så kommer hon inte att slösa bort en massa tid, förstår du? Ta det lugnt.

Är du säker på att hon lämnade kvar nyckel till oss?

Klart att hon gjorde det. Det fattar du väl?

- Är du säker? - Ja.

Hur ser jag ut?

Bra.

Jaså? Det är bra.

Det är hon! Säg till henne att jag är här. Jag är i sovrummet, ok?

Hej.

Häng upp den här, stäng dörren. Kom igen nu, sätt igång.

- Du är tidig. - Tidig?

- Har min fru berättat om mitt hår? - Din fru?

För du är väl frisören, eller?

Frisören?

Ekar det här, eller? Är du frisören eller inte?

Ja, jag är frisören.

Ok då. Sätt igång. Nu klipper vi lite hår.

Det här är ett viktigt jobb.

Jag vill inte att det ska se ut som om jag just har klippt mig. Förstår du.

Jag vill bara ha en liten finpustning på sidorna och uppe på.

Du, kom igen nu, sätt på mig kappan.

Kom igen, sätt igång, sätt igång. Jag har inte hela dagen på mig.

- Hur länge har du hållit på med det här? - Inte så länge.

Va?

På det här hotellet. Inte så länge på det här hotellet.

Mitt hår är väldigt, väldigt viktigt för mig, förstår du det?

Ok då.

- Jag vill inte att du ska expremitera eller nåt sånt. - Nej. Nej.

Jag vill att du ska vara väldigt, väldigt försiktig nu.

Bara lite granna på sidorna,

- och lite granna bak. - Ja.

Va säker på att det är väldigt, väldigt jämnt längs ner vid nacken, ok?

Var försiktig. Ta din tid.

Ge mig telefonen, kom igen grabben, ge mig telefon.

Ge mig telefon.

Hallå. Ja.

Vill du att jag ska döda henne?