(Un)lucky Sisters

En? - Geen idee. Ze volgen ons.

Dat is Jésica en ik ben Àngela. Een week geleden kenden we elkaar niet.

Daar zijn ze.

De politie zit achter ons aan. En de maffia ook.

Oké, nu.

We zijn voortvluchtig en deze koffer is ons grootste probleem.

Wacht. Jésica.

Of onze redding.

Dit is een meisje.

Ze was alleen en verveelde zich. Ze had niemand om mee te spelen.

MAANDAG

Maar plotseling...

was er nog een meisje...

dat op haar leek.

En ze werden vriendinnen.

En ze wilden spelen.

Maar ze wisten...

dat het maar een lijmtekening was.

Zo dus.

Nummer 12 is klaar.

Vraag of Vanesa je de rest uitlegt.

Hoe heet je? - Jésica, maar zeg maar Jesi.

Vane, zeg tegen Jésica waar ze moet beginnen.

Gaat het?

Meer politie.

Veiligheid. Meer politie op straat.

Ik adem. Rustig aan.

Ik adem in en adem uit.

Omhoog.

Zet je voeten op de grond en buig je benen, oké?

Pardon.

Ik maak een bruggetje. - Pas op.

Ik laat m'n bekkenbodem rusten. Goed zo.

Wat doe jij hier? - Ik woon hier, mam.

Wat doe jij hier? - Ik woon hier, Beto.

...geld dat nooit komt.

Wat doe jij hier?

Geen idee, verdomme.

Omhoog.

Ik duw m'n voeten op de vloer...

alsof ik een akelig insect wil verpletteren.

...er is geen geld meer. Dat hebben ze gestolen.

Dit land kan niet meer verdragen.

ik wil hier niet zijn

ik kan m'n plek niet...

Wat doe je hier? - Wat gebeurt er?

Haar vliezen zijn gebroken. Ga weg, maak een beetje ruimte.

Heb je een tas? - Wacht hier.

Heb je de dokter gebeld?

Bel haar man. - Geef maar, dat is de dokter.

Hallo?

Jesi, voor jou. Hou het kort.

Wie is het? - Geen idee.

Focus op de bekkenbodem. - Hallo?

We gaan oe-aa doen.

Goed. Oké.

Waar ligt Florencio Varela?

Hoezo? - M'n vader is dood.

Hij was toch al dood?

Ik sprak hem vorige week nog.

Hij miste me en wilde me zien. Hij klonk oprecht.

...met de bus, de trein. Ze lachen ons keihard uit.

En daarna...

SEVERINO, VOOR DE WAARHEID

genieten ze van hun appartement in Puerto Madero. Politici...

Marcelo, kan het zachter? Ik kan hem nu niet verdragen.

...uitschot, schurken, klootzakken.

Ik moet naar m'n werk, Piru. Duurt het nog lang?

Wil je weg? Ga maar.

Er is hier geen bereik. - Ga maar, Marcelo.

Ik ben zo terug.

Familie van Di Pace? - Ik. Ik ben z'n dochter.

Ik ook.

Deze kant op.

Dokter.

Pardon.

Wat doe je?

Ik wil kijken. Ik heb nog nooit een dode gezien.

Lijken we op elkaar?

Wel een beetje. Die mond? - Hij lijkt helemaal niet op jou.

Wat doe je hier? - Hij lijkt ook niet op jou.

Oké, dames. Kunnen jullie het lichaam identificeren?

Nee, geen idee. - En jij?

Ik ook niet.

Ik begrijp het niet. Zijn jullie niet z'n dochters?

Hij heeft een moedervlek in z'n nek, net als ik. Kunnen we hem omdraaien?

Dat hoeft niet, dokter. Ik kan het bevestigen.

Deze man is Ernesto Alejandro Di Pace.

Bedek hem, ik wil me hem niet zo herinneren.

Sorry, wie bent u? - Ik ben Inesita àlvarez Ballesta.

Ik ben ruim 25 jaar je vaders privésecretaresse geweest.

Laat hij iets achter?

Hij was zwaar gedesillusioneerd door die valse beschuldiging tegen hem.

Beschuldiging? - De zaak-Osterfil. Nooit van gehoord?

Voor hem was dat een grote belediging.

Dr. Di Pace was een zeer oprechte, edelmoedige man...

Was hij dokter? - Ik had vaker bij hem willen zijn.

Dat had hij vast ook gewild.

Die vakantie met jou in Brazilië. - Brazilië?

In Camboriú. Je was nog heel klein.

Hij was de hele dag bij je. Jullie zwommen, hij smeerde je neus in,

jullie bouwden zandkastelen. Weet je dat niet meer?

Jawel, een beetje.

Een patriot is heengegaan, meiden.

Jullie mogen trots zijn op wie jullie vader was.

Precies. - Heeft hij iets nagelaten?

Gedraag je. Is dat het enige wat je interesseert?

Natuurlijk.

Wat bedoel je eigenlijk met of hij iets heeft nagelaten?

Geen idee. Een horloge, grond, een tv.

Eigenlijk was het enige wat hij had het appartement.

Dat kennen jullie, toch? - Nee.

Als jullie willen, gaan we er morgen na de begrafenis heen.

Rust nu maar uit.

Dag, schat. Pas op jezelf. - Bedankt.

Ik ben Jésica. Maar iedereen zegt Jesi.

Tot morgen, Àngela.

Wie is dat? - Niemand.

Kom, Marcelo.

Ernesto was loyaal...

en een driftkikker.

Een medestrijder die zich inzette voor het algemeen belang.

We zullen je missen.

Mannen zoals jij zijn een uitstervend ras.

Vaarwel, kameraad.

DINSDAG

VAKBOND VAN METAALWERKERS

BEDRIJFSRAAD VAN BUENOS AIRES

NATIONALE RECHTERLIJKE MACHT

ARGENTIJNSE CEMENTFABRIEKEN

OSTERFIL-GROEP

Pardon, heren. Dit zijn de dochters van dr. Di Pace.

Àngela, en dit is...

Jesi. - Jésica.

Jesi.

Dit zijn de burgemeesters Omar Chichi en Ezequiel Barzenac,

goede vrienden van jullie vader.

Lieve dames, gecondoleerd.

Jullie vader was als een zoon voor me.

Ja, voor mij was hij als een vader.

Waar komen jullie vandaan? - Ik kom uit Valentín Alsina.

Castelar, bij Ituzaingó.

Jullie kunnen een beroep op me doen voor wat dan ook.

Voor wat dan ook. Begrepen?

Vroeger werkte hij bij de gemeente.

Maar daarna weet ik het niet.

Staatssecretaris van iets, toch? - Ja, maar niet lang.

Hij was graag op straat, in direct contact met mensen.

Wat deed hij nu?

Nou, hij was...

Hij was...

een facilitator.

Want hier gaat alles moeilijk.

In dit land is alles heel moeilijk. Heel moeilijk.

Waar is het appartement? - Twee straten verderop, in Puerto Madero.

Avellaneda was z'n leven. Het was zijn plek in de wereld.

Hij zei altijd:

'God is overal, maar Hij doet zaken in Puerto Madero.'

Kom binnen, meiden.

Hoe werkt dit?

Het is een smart appartement. Je regelt alles hiermee.

Neem me niet kwalijk. Even kijken.

Ja, dit telefoontje moet ik aannemen.

Goed.

Ik begrijp het.

Wat is een facilitator?

Nee, ze willen meer.

Iemand die dingen faciliteert. Het spreekt voor zich.

Wat voor dingen? - Geen idee. Waarom vraag je dat aan mij?

Oké, ik kom eraan.

Pardon, er is iets tussengekomen. Ik moet later terugkomen.

Ik blijf hier.

Waarom wil je blijven? - Daarom.

Ik blijf ook. Kan dat?

Dit appartement wordt van ons, toch?

In theorie wel. Als we de erfrechtprocedure in gang zetten.

En in de praktijk?

De rechter obstrueert dat. - Wat abstrueert hij?

Obstrueert.

Vanwege de zaak-Osterfil. We moeten afwachten hoe het afloopt.

We moeten wachten op justitie en dat kan jaren duren in dit land.

Jaren? Serieus? - Doe eens rustig.

Is m'n vader echt aangeklaagd? - Het was een verzonnen aanklacht, schat.

Door schurken die van hem af wilden.

Maar de rechter heeft deze maatregel genomen en...

Heb vertrouwen. Je vader was een man...

Ik moet hier blijven.

Ik mis hem heel erg en ik wil herinneringen ophalen.

We missen hem allemaal.

Precies. Ik wil wat tijd met z'n spullen doorbrengen.

Dat mag toch? Ik ben z'n dochter.

Ja, dat mag.

Goed, blijf hier maar even.

Maak geen herrie. De buren zijn allemaal een beetje...

We blijven niet lang. Ik geef u daarna de sleutels weer.

Niet nodig. Ik bel nog wel. - Dank u.

Niets kapotmaken. Dag, meiden.

We hebben dezelfde hoodie.

Zal ik iets voor je inschenken? - Ik heb al, dank je.

Hoe kom je daaraan? - Uit de minibar.