The Swan Princess: A Royal Wedding

V naději, že se jí podaří zlomit kletbu, která jí vzala naději na pravou lásku,

princezna Mei Li odplula tajně z Cathaye do království Labutí princezny.

Její přání se splnilo a kletba byla zlomena.

Příběh o tom, jak ke kletbě vůbec došlo, byl příliš smutný, aby se o něm mluvilo.

Ale také je to příběh, který ještě neskončil,

protože princezna Mei Li bude opět zoufale potřebovat pomoc Labutí princezny.

Je to krásné.

Ale jsi příliš štědrý.

To není možné.

Mohl bych malovat tisíc let a stejně bych tvou krásu nezachytil.

-Půjdeš s nám! -Dejte ty ruce pryč!

Co to děláte? Počkejte! Přestaňte!

Přikazuji vám...!

Otče!

Otče, ne!

Ne!

Chene, je mi to líto.

Chene!

Jak jsi jí to mohl dovolit?

Vždy mě zajímalo, jak se to stalo.

Sdílet to by bylo příliš bolestivé, ale dnes musím.

Díky princi Li je vše minulostí.

Teď se můžeš vrátit domů, vdát se a být šťastná až do smrti.

-Mei Li? -O to právě jde.

Co když nám otec stále zakáže se vzít.

Co když Fang uvalila další kletbu.

Chci požádat o něco velkého.

Prosím, ptej se.

Mohly bychom zůstat tady?

No, já...

Odpusť. Vím, že žádám o hodně.

Budete zde skutečně šťastní?

Vím, že kdybych já musela žít tak daleko od domova,

hrozně by se mi stýskalo.

Máš pravdu.

Ale možná...

Jet domů s Mei Li?

Zasáhli jsme do událostí a měli bychom to vysvětlit.

Alise s Lucasem jsou na tulipánovém festivalu na Borromeu.

A když nepojedeme?

Císař jim nemusí dovolit se vzít.

Vždy jsem říkal, že tě budu následovat až na konec světa.

Konci světa...

jdeme za tebou!

Od dětství jsem to neudělal.

Vyhráls Hudební festival Labutí princezny.

Otec bude na tebe pyšný.

Děkuji.

Skutečně jsi ji miloval, že?

Alise pro mě bude vždy hodně znamenat.

Svou obětí jsi dal Chenovi i mně šanci na lásku.

Na to nikdy nezapomeneme. Nikdy.

Jsi velmi šlechetný, Li.

Budeme se muset rozloučit...

navždy!

Matko, mělas jen špatný sen. To je vše.

Ne. Byla to varovná předtucha.

Odpluli jste do daleké země

a nikdy jste se nevrátili.

Měli jste dítě jménem Yippity Skippity.

A proto víš, že to byl jen sen, matko.

Tak jsem pro něj připravila toto album,

prom mého malého Yippity Skippity.

"Vše o Ubertě."

Aby něco o své ubohé babičce věděl.

To je velmi milé, matko, ale my se vrátíme, slibuji.

Sbohem!

Copak nevíš, že říct "sbohem" nosí smůlu

-těm, kdo nastupují na loď? -Nesmysl. Budou v pořádku.

Sůl za záda.

Zaklepat na dřevo.

Štípnout žábu.

Hej to poslední sis vymyslel!

Doufám, že děláme správnou věc.

Ru! Prosím, přidej se k nám.

Teď, když je domov tak blízko, mám pro vás dar.

To je krása!

Ru, vždy jsi byl ke mně tak milý.

Bylo mi celoživotní ctí.

Svatební závoje musí být velmi jedinečné.

To ano.

Nasadím si ho v den naší svatby.

Pak jim královský mnich řekne, ať pokleknou.

Potom mi řekne, ať zvednu závoj.

V tu chvíli se vaše oči setkají,

budete navždy spojeni.

Nemohu se dočkat, až to uvidím.

Uvidíš...

pokud nám to otec dovolí.

Zdá se, že se to brzy dovíme.

Domov.

Dobře, projdeme si náš plán.

Až tam dorazíme, Mei Li s Chenem zůstanou na lodi.

V podpalubí, pryč z dohledu.

Božský Císaři, Li se vrátil.

Vyvěsil prapor vítězství,

jak předpověděly čajové lístky.

Tvé čajové lístky se opět nemýlily.

Skvělá práce, Fang!

Poznámka pro sebe:

Připomeň císaři své umění častěji.

Za to si dávám osmičku.

Ne, ne, osm a půl!

Určitě osm a půl!

Tvé čajové lístky jsou velmi cenné.

Božský Císaři.

Tvůj syn, princ Li se vrátil se ctí.

To skutečně ano.

Můj synu, jsem na tebe tak pyšný.

Děkuji, otče.

A přivedls hosty.

Labutí princezna, Odette, a korunní princ Derek.

Udělíš princi a princezně soukromou audienci?

Bude mi potěšením.

Vyžádali si soukromé slyšení, Fang.

Je mi velkou ctí se s vámi oběma setkat.

Váš příběh dobře známe.

Jen nám velkou ctí, drahý Císaři.

Labutí princezna.

A prince, který viděl jen její krásu.

To ano, ale také jsem porazil velké zvíře.

To také.

Drahý Císaři, dar od nás.

To je krásné.

-Je to...? -Báseň.

-A básník? -No, já.

Ať už to znamená cokoli.

Určitě jen dobré.

Uděláte mi tu laskavost a zarecitujete mi ji?

Bude mi velkou ctí.

Je jako já Ta statečná vlaštovka Mei Li

Stejně jako jsem odletěla já

Tak i ona jednu noc ke mně přilétla oknem

Má Mei Li? Jak?

Nejprve připlula po moři Má přítelkyně Mei Li

Deset tisíc mil se plavila Ukryta na bratrově lodi

Tak tam je Mei Li... Vy jste se jí ujali.

Měli jste ji poslat zpátky ke mně.

Mám zlé tušení.

Měli jsme zůstat.

Můj otec nebude mít radost.

A její láska ji následovala Tu malou, statečnou vlaštovku

Až do mého pokoje tu noc

Chen? Musím to říct Fang!

Protože na celé zemi není oceánu Který by zastavil jeho oddanost

Té vlaštovce, kterou jsem tu noc poznala

Mei Li mluvila o trápení A něčem horším, otcově hněvu

A o kletbě čarodějnice

Ale je stejná jako já Má přítelkyně Mei Li

Důkaz oddanosti, které se nic nevyrovná

Osvobodil její lásku Z nástrah čarodějnice

Kletba je zlomena?

Byl to dar lásky od něj

Nikoho jiného než jejího přítele

Jejího bratra

Jejího dvojčete

Tak kde je? Je v pořádku?

Fang, ty hlupačko!

Nevědělas, že bratr dvojče může tu kletbu také zlomit?

Za to dostaneš jeden ušmudlaný bod, Fang.

Ru, vyšli signál!

Nejen že se mohou v klidu vrátit,

budou oddáni a žít v paláci!

Mei Li a Chen nejsou k nalezení.

To ne. Ztratila naději.

Pošlete všechny stráže, všechny zdroje, aby je našli!

Musí vědět, jak moc toho lituji.

Půjdu s nimi.

Určitě znáš cestu?

S otcem jsme zde často v létě lovili.

Je to velmi daleko, ale nikdo nás tam nikdy nenajde.

Prosím, starobylí, svatí předci...

najděte Mei Li.

Přiveďte mi ji domů.

K předkům jsem se vždy cítil tak blízko.

Ale nyní...

jsou mi tak vzdálení.

Napadá mě jen to, že jsem je zklamal,

když jsem dovolil uvalení kletby na Chena.

Most už je blízko.

Tři dny od našeho nového domova.

Fang?

Pojď.

Nemohu dovolit, aby princezna opustila království.

Ne!

Mei Li!

To ty?

-Počkejte. -My se nevrátíme.

-Ne, poslouchejte... -Li, nech nás jít!

Otec vám dal své požehnání.

-Skutečně? -Skutečně.

Ach, Mei Li.

-Budeme... -Tak šťastni.

-Ne! Svoji. -Ach, jistě. Ale i šťastní.

Ano! Velice šťastní.

-To se mi líbí! -Jo?

-Je to naše vítězná píseň. -Naučíme tě jí.

Zkus to.

Když je po boji, ne když je válka ztracena.

Zpívám "stojím vzpřímený" a ne "rostu do výšky".