The Hi-Lo Country (Hi-Lo Country)

En gang dro jeg av gårde for å drepe en.

Jeg gledet meg til han skulle dø.

Det begynte den gangen alt var mye enklere enn nå.

Og det begynte på grunn av en hest som het Ol' Sorro.

En dag blir mann og dyr kjent med hverandre og avgjør -

om de passer sammen.

Jeg hadde avgjort at Ol' Sorro var en god reisehest uten nykker -

som nok skulle bli riktig god.

Jeg løy ikke.

Jeg fortalte hvordan hesten hadde kastet meg av.

Du stoler ikke på den, hva?

Tillit er alt, ikke sant?

- Hvor mye? - Jeg håpet å få det jeg ga.

- 75 dollar. - 75?

Du får 75. Det skal nok bli hest av den.

Ta av salen min, Little Boy. Det er lillebroren min.

Han hadde et avslappet forhold til hester. Det beundret jeg.

Er du alene?

Foreldrene mine døde i en bilulykke ved Clayton i fjor.

Jeg kjøpte ranchen her for arven, pusser den opp og selger kveg.

- Si fra hvis du trenger hjelp. - Jeg har ikke råd.

Jeg søker ikke arbeid. Jeg tilbyr deg hjelp.

Kom, Little Boy.

Sånn ble en hest som het Ol' Sorro årsak til vennskapet -

mellom meg og "Big Boy" Matson.

Hei Pete, din jævla tulling! Kom hit.

Vi festet sammen, sjekket opp jenter og slo oss løs.

Det gikk opp for meg hva det ville si å more seg.

Jeg begynte til og med å tro jeg visste noe om livet.

Jeg ber Kongressen om å erklære -

- at etter Japans uprovoserte angrep -

- er det nå krigstilstand mellom USA...

Hørte du det, Little Boy?

- Vet du hva dette betyr? - Prisen på oksekjøtt går opp.

Tenker du bare på kjøtt?

Her skal du høre hva det betyr for meg. Jeg vil i Marinekorpset.

Jeg melder meg nå på stedet. Little Boy, du ser etter familien.

Hadde jeg kone og barn, kunne jeg bli hjemme uten betenkeligheter.

Neimen om du kunne.

Jo, kanskje. Du trenger ikke kone, men en mann du kan sende i krig -

- mens du blir hjemme og vasker opp og broderer.

- Kutt ut. - Du duger ikke til noen ting.

Jeg visste det var mer krutt i deg!

- Sieg Heil! - Se på den tyskerspiren.

VELKOMMEN HJEM, GUTTER

Ikke telegram, ikke brev, ikke noe.

Jeg måtte høre over en kopp kaffe at du kom gående som en omstreifer.

- Jeg kunne ha hentet deg. - Ranchen ser bra ut.

Jeg bare spikret på noen brett. Nei, ikke noe sånt.

Jeg vasser i penger fra Hæren.

Jeg er ikke blakk og vil ikke ha penger.

Takk, Levi. Har du hørt fra Big Boy?

Jeg fikk et kort fra Tarawa. Marinekorpset fikk visst juling der.

Kjører bilen din?

Du må dra til Sano i morgen. Det er fest.

Jeg kjenner en Josepha O'Neil der. Kjenner du henne?

Jeg er ikke Amor, men hvis ikke du vil kose deg alene -

får du ta deg en tur til Sano.

Denne dama... hun kom med denne søte jenta, den beste i huset.

- 100 dollar. - 100 dollar? Var hun minkfora?

Så jeg stakk opp handa...

Det var som en hest som spiste av handa di.

Og noen ble hjemme og tjente grovt.

Du har jo en ranch? Da kunne du fått utsettelse og hatt en fin gul bil nå.

Jeg liker ikke fargen gul.

Men gult passer jaggu bra på ham.

Foreldrene mine måtte låne av ham. Nå prøver han å ta ranchen fra dem.

Little Boy! Hvor mange japser tok du?

- Hva med Big Boy? - Han ble såret tre uker før VJ-dag.

Han ligger et sted i San Diego. Han greier seg.

- Har du snakket med ham? - Mor har. Han kommer snart.

Jim Ed søker hjelp. Jeg jobber for ham. Vil du hilse på ham?

- Ikke akkurat nå, Little Boy. - LB, Pete. Jeg blir kalt LB nå.

En annen gang, kanskje. Hyggelig å se deg igjen.

- Hei, Pete! - Hei, Mona.

- Hvordan har du det? - Fint. Hva med deg?

Jeg kom tilbake.

Holder jeg deg vekk fra noe... eller noen?

Ikke meg.

Du ser godt ut, Pete. Veldig bra.

Vil du danse?

Hun hadde rett. Jeg så etter en.

Men da hun gned seg inntil meg som sølvpapir, -

bare godlukt og varme, -

glemte jeg alt annet.

Mona...

Hva med en drink? Jeg har en flaske whisky i bilen.

- Er det din bil? - Det er min manns.

- Jeg giftet meg med Les Birk. - Gamle Les? Forvalteren til Jim Ed?

Gamle Les. Alle andre var jo i krigen.

Har dere barn?

La oss snakke om deg.

Nå er du tilbake, hvordan vil du gjøre suksess?

Jeg har spart opp lønna fra Hæren.

Kjøper jeg 150 hoder kveg -

- og kjøttprisene holder, kan jeg neppe tape.

Kjøttprisene, ja...

Jeg kan også jobbe for andre så regningene blir betalt.

Forhåpentlig ikke hos Jim Ed. Ikke under Les.

Hva er problemet?

Det er neppe trygt å ha deg boende så nær.

Hvor trygt er det at vi er her nå?

Du vet hvordan det er på fester...

Litt tull kan alltid bortforklares.

Vi risikerer å bli skutt her ute.

Gutta kommer hjem fra krigen og tiltrekker jentene som fluer.

Det betyr ikke noe. Jeg fordrar ikke å danse.

Hvis ikke det er dans uten trinn. Hva, Les?

- Ja. Akkurat som den der. - LB, gå bort og få Mona hit.

Alle her kan havne som ansatte hos meg.

Og da danser de ikke med kona til forvalteren min.

Får jeg bryte inn?

Ja, men...

Jeg har ikke sett deg på nesten to år og så går du bare?

- Unnskyld, Josepha... - Er du fortsatt tent på Mona Birk?

Nei da. Hun er jo gift.

Sett deg inn i stedet for å henge på stigtrinnet mitt.

- Så godt å se deg igjen. - La oss dra ned til elva.

Den lyden har jeg saknet.

Gamle Meesa sier at elskende går igjen som prærieulver -

og gråter over tapt kjærlighet.

- Gamle Meesa? - Hun er en heks.

Hun kan hekse og heale. Alt.

Navahoene tror det er den siste lyden på hele jorden.

- Jeg har lengtet sånn etter deg. - Jeg har også lengtet.

Lov meg -

- at hvis du aldri kan elske meg, så si fra nå.

Det må du aldri be meg si.

Jeg vet du er den rette for meg, Josepha.

På æresord.

Der fikk jeg deg, hva? Du tok beina på nakken.

- Din gjøk. Kom du nettopp? - Nesten en uke siden.

De sa på Lollypop's at du dro på fest i Sano og ble søkk borte.

Jeg har gjort stedet klart til kveget.

Jeg hørte du var med på landgangen på Tarawa.

De selger kveg oppe ved Clayton. Hva med å skaffe deg noen hoder?

Kjerra orker ikke 60 kilometer før jeg har fikset akslingen.

Gjorde militæret kål på cowboyen i deg? Se til å sale opp gampen.

Godt jeg kom. Ellers satt du vel på huk for å pisse.

Ja! Sånn skal det være.

Kanskje du likevel har igjen noe i buksa di.

Ser kveget bra ut?

De er vel ok, men de ser litt snåle ut.

Jeg har nettopp kjøpt dem og hundre til av samme slag.

Har vi hilst på hverandre? Jim Ed Love.

Pete Calder.

- Det er litt brahma i dem. - Brahma?

Det er en ny rase fra India. King Ranch har over 1000.

Jeg ser bare etter en god pris på normalt kveg.

Spart opp lønn fra Hæren?

En ung mann full av energi kommer hjem og ser kjøttprisene...

Ser ut som lettjente penger, hva?

Sånn var det før, men nå er det andre tider.

Sett heller pengene i banken og ta jobb hos meg.

Overlat isvintrer, usikre priser og uærlige kveghandlere til meg.

Aner du hva en kvegtransport koster?

Folk driver fortsatt kveg fra hesterygg til stasjonsbyer.

Bare på film.

Du trenger ikke jobbe for ham.

Jeg kjenner ranchen din. Du har godt beite inntil meg.

Jeg håper jeg har gress nok til 150 hoder.

Men Jim Ed har presset opp prisene.

Jeg kan få 400 til rimelig pris. Så kan du overta 150.

Jeg tjener en slant og du får en god handel.

Vil du samarbeide? Vi kan ha felles beite.

- Så slipper du å fly beina av deg. - Det høres bra ut, mr Young.

Bare kall meg Hoover.

Jeg har en flokk klar til i morgen.

Vær klar til å drive den hjem.

Det skal gå bra med Hoover.

Hva sier du til at den dumme lillebroren min jobber for Jim Ed?

Gutten må jo leve. Jeg fikk ikke avtalt lønn med Hoover.

- Den blir rimelig. - Småpenger.

Hoover betaler elendig. Jim Ed betaler ti dollar mer.

Kan jeg få et par til her?

Du var jo i Sano. Hva het hun der..?

Josepha.

Men jeg har også en annen i kikkerten.

- Hvem? - Det sier jeg når det blir til noe.

Der fikk du den første månedslønna di.

Er det underholdning her også? Du, Art...

Her er for spilloppene dine når Jim Ed drar på lirekassa.

Du skulle se den lille lua hans. Og halen som stikker ut av buksa.

- Du er min, drittsekk. - Da er det oss to, apefjes.

Utenfor, karer.

Det er nok! Jeg gir meg.

Vi går inn og drikker ut.

- Godt å være hjemme, makker. - Han slo meg med flaska.

Den rene, enkle gleden ved kvegdriften.

Så mye himmel. All jorda som brer seg ut mot horisonten.

Ingen annen form for frihet setter en i slikt humør.

Det får en til å føle, "ja, dette er jeg født til".

Men som vi nærmet oss Hi-Lo vellet noe annet opp i meg.

Det hadde kommet da Mona rørte meg første gang, -

- stemmen hennes, leppene hennes.

Jeg hadde kjent det en gang, og jeg ville kjenne det igjen.

Hei sann. La meg bære dem.

- Det er langt bort til bilen min. - Bare den sto i Kina.

Jeg hører at du driver kveg på skikkelig gammelt vis.

Hvem har fortalt det?