Anime AzurLane: Slow Ahead! (アズールレーン びそくぜんしんっ！)

Azur Lane

Azur Lane

Azur Lane: Slow Ahead!

Azur Lane

Azur Lane

Slow Ahead!

Episode 8

Mit allen das Fest genießen!

Wow, alle scheinen ja mächtig viel Spaß zu haben!

Ist ja auch das erste Kostümfest der Schule!

Da riecht etwas gut.

Schnüffel, schnüffel. Schnüffel, schnüffel.

Oh, suchst du etwas?

Hier drüben gibt’s was ganz Feines!

North Carolina-san!

Du bist ja wie ein Bunny Girl gekleidet.

Mit einem auffallenden Outfit zieht man am besten Kunden an.

Ihr tragt keine Kostüme?

Kostüme?

Eine tolle Idee!

Wir sollten uns auch umziehen!

Aber wir haben gar nichts vorbereitet.

Keine Sorge.

Im Umkleideraum liegen Kostüme bereit,

in die ihr euch werfen könnt.

Was es da wohl zur Auswahl gibt?

Ich bin schon ganz gespannt!

Nanu?

Das ist …

Was tust du da, Honolulu-san?

Javelin! Ihr seid ja alle hier.

Das hast du fallen gelassen.

Das ist …

Ein ziemlich gewagter Yukata.

Ihr missversteht!

Das hat Saint Louis …

Honolulu, hier.

Das ist dein Kostüm für den heutigen Tag.

Ich habe etwas ausgesucht, das dem Kommandanten gefallen könnte.

Was soll das denn bedeuten?

Viel Glück mit deinem Outfit!

A-Ah, warte!

Sie hat ihn mir einfach in die Hand gedrückt.

Willst du ihn denn nicht anziehen?

Hast du nicht gesehen, wie kurz der ist?!

Würde dir aber ganz bestimmt stehen.

Komm schon, das Schulfest findet nicht jeden Tag statt.

Wir ziehen uns auch um. Wieso kommst du nicht mit?

W-Wenn’s sein muss …

Ta-da!

Yay!

Passt wie angegossen.

Das ist mir ein wenig peinlich …

Nanu? Wo steckt Honolulu-san?

Kann ich damit wirklich vor die Öffentlichkeit treten?

Beeil dich.

S-Sieht das auch nicht seltsam aus?

Ganz und gar nicht!

Er steht dir hervorragend.

Einfach bezaubernd!

Aber meine Brust wird so betont.

Was mach ich nur?

Für Yukata gibt es ein Accessoire, das die Brust optisch abflacht.

Warum hast du mir das nicht gleich gesagt?!

Ich zieh’s flott an!

Gehen wir einfach.

Laffey, Vorischt!

Menno!

Können wir das Fest so genießen?

Sieh an, ihr habt euch ja alle umgezogen!

Ihr seht großartig aus!

Vielen lieben Dank!

Du auch, Honolulu.

Aber …