My Little Baby (마이 리틀 베이비)

Episodio Final 16

¡Papá, aguanta un poco más!

¡Estás siendo transformado en una princesa ahora mismo!

Oh, ¿de verdad?

Año 2020 - ¡Aigoo!

Nuestra Eun Ae estaba convirtiéndome en princesa, ¿eh?

¡Si!

¿Cómo me veo? ¿Estoy guapo?

¡Si! ¡Realmente guapo! - ¡Vaya!

¡Nuestra Eun Ae parece una pricesa hoy también!

¿Eres Cenicienta o Blancanieves hoy?

¡Soy la Princesa Aurora!

¿Princesa Aurora?

La gente dice que las dificultades de la vida están en las elecciones que hacemos.

Para ser más preciso, las dificultades están en las grandes y pequeñas oportunidades

que encuentran su camino continuamente en nuestras vidas las cuales debemos elegir.

Cha Jeong Han.

Hace cuatro años, me apareció una oportunidad que pudo cambiar mi vida.

Supongo que está realmente preparado para ser padre ahora.

Pareces muy serio.

No va a ser soltero sobre el papel nunca más. ¿Está seguro que no se arrepentirá?

Para ser honesto, mientras criaba a Eun Ae,

estaría mintiendo si dijera que no me sentí abrumado a veces.

Pero mi hermana me enseñó que una vez la niña es tuya, ella se convierte en un regalo, no en una carga.

Cuando he recibido tan precioso regalo, ¿cómo podría arrepetirme?

¿Verdad, Eun Ae?

Ahora me convertiré en tu papá en vez de en tu tío y te protegeré hasta el final.

Vivamos bien.

Si, Jang Hoon. ¿Qué pasa?

¿Qué? ¿Desde Singapur?

Si. ¿Recuerda que envió una solicitud en la Interpol para el puesto de investigador hace cuatro años?

La lista ha salido, ¡y es el primer candidato!

¡Felicidades, Sunbaenim!

Es algo que ha estado esperando desde hace tiempo.

¡Creo que estará volando pronto!

¿Qué ocurre? - Creo que podría marcharme a trabajar como investigador de la Interpol...

Convertirme en investigador para la Interpol era una oportunidad que había estado esperando desde hacía tiempo,

y la gente me dijo que aprovechara esa oportunidad

para mi propio beneficio y que dejara a Eun Ae por un corto tiempo.

Pero no tardé mucho en darme cuenta de un hecho importante.

Podía elegir trabajar en la Interpol o no,

pero dejar a Eun Ae era una elección que no tenía.

Y así, me convertí en el papá de Eun Ae de verdad.

Familia

Eun Ae. - Pa-pá

¿Acabas de decir papá?

¡Hye Min! ¡Min! ¡Date prisa y ven un segundo!

¡Hey! ¡Eun Ae me ha llamado papá! - Aigoo.

¿Has estado inventándote cosas con los balbuceos de Eun Ae otra vez?

No, ¡de verdad me dijo papá esta vez!

Mira. Eun Ae, di papá. ¡Papá! ¡Papá!

Pa. -¡¿Ves?!

Has oido eso, ¿verdad? La has oido decir papá, ¿verdad?

¡Vaya! Ella de verdad... no dijo papá.

Creo que ella dijo up-puh (date la vuelta).

¿Te estás poniendo celoso ahora mismo?

Eun Ae, di tío lo más tarde posible.

Más o menos cuando tengas 32.

¿Quién es?

Ah, de verdad esta niña...

¡Estamos aquí, Detective Cha! - ¡Estamos aquí!

Oh, ¿qué las trae por aquí?

Vinimos a felicitarle por convertirse oficialmente en papá.

Por favor siéntense. Siéntense.

¿Cómo se siente de ser un soltero a convertirse en un papá de noche?

Debe sentirse un poco diferente a cuando estaba volviéndose loco tratando de criarla.

Aún no está hecho del todo.

Por supuesto.

Yo llevé a mi bebé en mi vientre durante 10 meses,

pero ser llamada mamá era tan extraño para mí que tardé un mes en llamarme a mi misma eso.

¿Entonces Hyungnim simplemente había nacido para ser papá?

¡El dice papá al menos cien veces al día!

Lo he oído tantas veces que se me ha incrustado en los oídos.

Te limpiaré esas orejas tuyas,

así que date prisa y trae algo de café. - Tres Americanos,

y ¿qué tal un refrescante zumo de naranja como especial para embarazadas?

Ya que el refrescante propietario del café me lo está dando, ¡cualquier cosa está bien para mi!

¡Tienes muy buen sentido común!

Tal y como pensaba, el juicio de personalidad de la noonim de Beom Soo está a otro nivel.

Eun Ae, ¿qué se siente al tener papá? ¿Le quieres?

Ella estaría mucho más feliz si tuviera también una mamá. ¿No creeis?

¡Correcto! ¿Cuándo se van a casar? ¡Debe darle a Eun Ae una mamá!

Si se va a casar, hágalo después de que de a luz y me recupere.

Ya que estoy dando a luz tan mayor,

un cuidado postnatal adecuado debería tardar... tres meses.

¿Por qué está siendo así?

Hablando sobre matrimonio aún es...

Si no puede pedírselo usted mismo, ¿quiere que compruebe y vea si ella está pensando en matrimonio?

Bien, si la señora Jo quiere comprobar y ver, no la detendré.

¡No puedes casarte nunca!

Ese bastardo,

ni siquiera puede cuidar de si mismo, así que ¿por qué la adoptó?

Ye Seul, criar al sobrino de alguien

y al hijo de otro es completamente diferente.

Vivimos en un mundo donde cuando dices que eres madrastra,

la gente ya te mira con dagas en los ojos.

¿Cómo podría soportar verte tratada de esa manera?

¿por qué estás hablando de matrimonio así de repente?

Jeong Han y yo no estamos en esa fase aún, así que dejar de preocuparte inútilmente.

Pero llegareis a esa fase al final, así que ¡¿cómo puede ser una preocupación inútil?!

Incluso si tomas tus propias decisiones vitales,

soy tu padre.

Mi niña sumergiéndose en el infierno,

¡no que quedaré quieto y observando sin más !

Año 2020 - Oh, ¡qué escalofriante!

Si, ve a comprobar el dormitorio principal, y tu ve a comprobar el baño.

Si.

Secuestrar un bebé a plena luz del día...

No hay relaciones tóxicas ni asuntos de dinero tampoco.

Basado en las circunstancias, parece ser un caso de secuestro aleatorio. ¿Dónde está la mamá del bebé?

Ah, ella ha llegado al hospital, pero aún está inconsciente.

Ya que el bebé ha sido secuestrado mientras ella estaba durmiendo, estoy seguro de que el shock ha sido inimaginable.

No podemos perder ni un sólo minuto.

Sólo sabemos que el bebé tiene 7 u 8 meses,¿no?

¿Debería llamar al hospital una vez más?

Espera.

La caca es muy líquida. Y viendo cómo huele a medicina,

estoy seguro de que al bebé le estaban dando medicina por síntomas de infalación intestinal.

Si el bebé continúa llorando y tiene diarrea,

el criminal no tendrá otra opción que llevar al bebé al hospital.

Por supuesto.

Notifica a todos los pediatras de urgencias de Seúl.

Entre 7 y 8 meses con síntomas de inflamación intestinal.

También, el bebé lleva una camiseta de pingüinos.

Sunbaenim, ¿cómo puede saber lo que lleva el bebé?

Todo en el armario va a juego.

Es el estilo de la mamá del bebé- - Vaya, es increible.

Vosotros tratad de criar un bebé. Esto es sólo conocimiento básico.

Ah, nuestra Eun Ae casi ha terminado en la guardería.

Vaya, ¡te ves genial hoy! - Ah, si. Hola.

¡Vaya, el papá de Eun Ae está fantástico en uniforme!

Dijo que era exagerado cuando se tomaron las fotos de la escuela y huyó como si su trasero fuera a caerse.

¡Pero se ve mejor que nunca!

Ah, es porque Eun Ae me pidió llevar esto hoy.

¿Qué alternativa tengo? Tengo que hacer lo que mi hija dice.

Al final, eres una niña de papá también.

El papá de Yoon Ji me mira con indiferencia,

pero sus ojos están llenos de amor cuando se trata de Yoon Ji.

Ah, ¡el hospital ha debido decirle el sexo de su bebé! ¿Una hija? ¿Un hijo?

¡Ta chán! ¡Es una hija! Tengo que parar de hacer bebés después de esta.

Por supuesto. - ¡Papi!

¡Ah! - ¡Oh, Beom Soo!

Mi princesa está aquí.

¿Cómo me veo hoy? ¿Genial?

¡Si! ¡Eres realmente genial!

¡Pareces un príncipe!

Aquí.

¿Eh? ¿De dónde conseguiste ese caramelo? ¿Te lo dió tu profesor?

Beom Soo me lo dió de regalo. - ¿Beom Soo?

Nuestro Beom Soo le dió a Eun Ae un caramelo cuando ni siquiera da su dongseng.

Ahora que lo pienso, siempre está cerca de Eun Ae en las fotos de la revista.

Beom Soo debe querer mucho a nuestra Eun Ae, ¿eh? - ¡Si!

Ah, y tu respondes con demasiada energía.

Beom Soo, ¿puedes leer y escribir ya? Eun Ae puede incluso hablar un poquito inglés también.

Ah, por supuesto que puede.

Beom Soo, lee el nombre de Ahjussi aquí.

Aquí. - Ja Jeon Guh

¡Su nombre es ja-jeon-guh (bicibleta)!

No, no lo es, Ja Jeon Guh.

Cha Jeong Han. Cha, como coche.

¡Cha Jeon Guh!

El no es listo pero parece bueno.

La mamá de Beom Soo no es el tipo de ser dura con su nuera tampoco.

Debería vigilarlo por ahora.

¿Pero dónde está la mamá de Ha Eun?

Tenemos que llegar allí antes de la apertura de la exhibición.

Siendo una asesora educacional famosa, ella no tiene tiempo. Su marido vendrá en su lugar probablemente.

¡Estoy completamente ocupada con conferencias hasta el próximo mes! ¡Haz tu trabajo adecuadamente!

Oh, lo siento. Llegaré con Chan Yool. Sólo espera un poco más.

¡Lo siento! ¡Sólo un segundo!

Vaya, una mamá conductora.

La mayoría de las mamás trabajadoras tienen niñeras, pero ella hace todo por sí misma.

Ah, con su personalidad, ella no sería capaz de dejar a su hijo bajo el cuidado de otro.

Vayamos nosotros delante y esperemos en el aparcamiento.

Tomad.

Probadlo. Tenemos unos nuevos granos de café, y la respuesta ha sido bastante buena-

Huele realmente bien, y tiene un regusto claro también.

Sin duda tu café es famoso.

Sigues lanzando nuevas marcas, pero ¿supongo que no hay novia aún?

Si es porque estás ocupado con el trabajo, ¿quieres que te presente a alguien?

Sólo un segundo.

Hola cariño, estaba a punto de llamarte.

Por supuesto, te echo de menos.

Vale, estaré allí enseguida. Espera sólo un poquito.

¿Qué? ¿Tenías novia?

¡Salir con alguien sin nuestro permiso es totalmente ilegal!

¿Cuándo nos la vas a presentar?

Ya es suficientemente duro conseguir verla yo, así que ¿por qué os la presentaría a vosotros?

Tengo que ir a ver a mi bebé, así que tomaos vuestro tiempo. Me marcho.

¡Oh, CHan Yool! ¡Te ves tan guapo!

Eun Ae, ¿qué foto te gusta más?

Me gusta esta.

¡A mí me gusta esta!

¿Eh?

A mí también me gusta esa.

Felicitaciones por la exhibición de fotos, Hyungnim.

¿Viniste? -¡Tío!

Aigoo, nuestra Eun Ae. ¿Extrañaste tanto a tu tío?

No te vi por una semana entera.

Incluso vine con un nuevo traje para verme bien para ti. ¿Qué te parece? ¿Te gusta? - ¡Sí!