Indiana Jones and the Last Crusade

Indijana Dћons i Poslednji krstaљki pohod

Sjaљi!

Nemojte da odlutate.

Mislim da ovo nije baљ dobra ideja.

Љta je to?

Jeste li naљli neљto? -Ne joљ.

Nastavite da kopate.

Naљao sam ga.

Gledaj.

Bogati smo.

Indy. Љta to rade?

Indijana.

To je Koronarov krst. Kortez mu ga je dao 1520 godine.

Taj krst ima istorijsku vrednost. Mesto mu je u muzeju.

Otrиi nazad i naрi ostale. Reci gospodinu Haflocku da ima ljudi u peжinama. Neka dovede љerifa.

To je samo zmija.

Jesi li иuo љta sam ti rekao?

Trиi nazad. Gospodin Haflock. Љerif. Љta жeљ ti da uradiљ?

Smisliжu neљto.

G Haflock!

Svi su se izgubili osim mene.

Hajde, zgrabi ga.

Pusti mene.

Hajde mali. Nema izlaza.

Dobaci biи.

Imaљ hrabrosti mali, ali to pripada meni.

Pripada Koronaru. -Koronaro je mrtav, a i svi njegovi unuci.

Ovo bi trebalo da bude u muzeju. Vrati to.

Zmija! Zmija!

Ne dajte da pobegne.

Stani. Pazi da se ne vrati.

Dobro mali. Izlazi iz kutije. Odmah.

Tata!

Vaћno je. -Moћe da saиeka. Broj do 20.

Ne tata, sluљaj me. -Juniore!

1 2 3 4 -Na grиkom.

Neka onaj koji prosvetli ovo, prosvetli i mene...

Doveo sam љerifa.

Bilo ih je љestorica... -Dobro.

Jurili su me. -Joљ ga imaљ?

Da gospodine.

Drago mi je da vidim to.

Imamo svedoke, љestoricu.

Doviрenja.

Izgubio si danas mali, ali nemoj da ti preрe u naviku.

Mali je svet dr. Jones. -Premali za nas dvojicu.

Ovo je drugi put da moram da vraжam svoju imovinu od tebe.

To pripada u muzej. -A i ti. Bacite ga u more.

Drћite ga. Pobeжi жe!

Arheologija je potraga za иinjenicama. Ne istinom.

Ako vas interesuje istina, uиionica doktora Tairija je na kraju hodnika.

Zato zaboravite ideje o pronalaћenju izgubljenih gradova i egzotiиnih putovanja.

Mi ne pratimo mape do zakopanog blaga i X nikada ne oznaиava mesto.

Sledeжe nedelje egiptologija...

Biжu u mojoj kancelariji ako neko ima nekih problema.

Marcuse, uspeo sam. -Imaљ ga?

Znaљ kako dugo sam to traћio? -Ceo svoj ћivot?

Ceo moj ћivot. -Dobro uraрeno. Dobro uraрeno, stvarno.

Ovo жe naжi svoje mesto u naљoj љpanskoj kolekciji.

Moћemo diskutovati o tome uz veиeru i љampanjac. Ti иastiљ.

Tiљina! Tiљina.

Dr. Jones, tako mi je drago da ste se vratili. Poљta vam je na stolu. Ovo su vam telefonske poruke.

Irene, popiљi ih sve i primiжu svakoga po redu.

Venecija, Italija

Dr. Jones!

Dr. Jones.

Verujem da ste udobno putovali dr. Jones.

Moji vas ljudi nisu prestraљili nadam se.

Moje ime je Donovan, Walter Donovan. -Znam ko ste vi g. Donovan.

Vaљi doprinosi muzeju su veoma dareћljivi.

A i ova kolekcija je impresivna.

Kao i vi dr Jones moja strast su antikviteti.

Pogledajte ovde.

Ovo bi vas moglo interesovati.

Peљиani kamen, hriљжanski simbol. Starolatinski tekst.

Sredina 12og veka rekao bih. To je i naљa procena.

Odakle je ovo? -Moji inћinjeri su je pronaљli severno od Ancore dok su traћili bakar.

Moћete li prevesti natpise?

Ko popije vodu daжu mu ... kaћe Bog...

....imaжe u sebi izvor za veиni ћivot

Kroz svetu planinu preko pustinje

kroz planinu u kanjon polumeseca u hram gde je Gral koji...

gde gral sa krvlju Isusa Hrista leћi.

Sveti gral, dr. Jones. Gral koji je koristio Isus na poslednjoj veиeri.

Gral koji je uhvatio njegovu krv na raspeжu i bio je poveren Josipu od Aramateje.

Иuo sam veж te priиe za malu decu.

Veиni ћivot dr. Jones. Dar mladosti za svakoga ko popije iz grala.

Uz tu priжu bih hteo da se probudim ujutro. -Staraиki san.

Svaиiji san. Ukljuиujuиi i vaљeg oca, verujem.

To mu je hobi. On je uиitelj srednjevekovne literature.

Waltere, zanemarujeљ goste. -Odmah dolazim draga.

Teљko je odoleti zar ne? Poslednje poиivaliљte svetog grala opisano u detalje.

Kakva korist od toga? Priиa samo o pustinjama, planinama i kanjonima.

Gde bi poиeli da traћite. Moћda da je ploиa иitava ali ceo gornji deo nedostaje.

Da vam ispriиam joљ jednu priиu za malu decu dr Jones.

Nakon љto je gral poveren Josipu iz Aramateje nestao je i bio je izgubljen hiljadu godina.

Pronaљli su ga tri viteza krstaљa. Tri brata da budem taиniji.

Иuo sam i tu.

Dva brata su otiљla iz pustinje 150 godina nakon љto su pronaљli gral.

I poиeli su dug put nazad u Francusku. Ali je samo jedan od njih uspeo.

I pre nego љto je umro od starosti navodno je dao neљto jednom franjevcu.

Ne navodno dr. Jones. Ovo je rukopis u kojem fratar opisuje viteћevu priиu.

Ne otkriva lokaciju grala, bojim se. Ali je vitez priиao o dve oznake.

Ova ploиa je jedna od tih oznaka. Ona dokazuje da je viteћeva priиa istinita.

Ali kao љto ste napomenuli, nepotpuna je.

Druga oznaka je u grobnici sa viteћevim mrtvim bratom.

Naљ voрa projekta veruje da se ta grobnica nalazi u Veneciji.

Kao љto sad vidite dr. Jones. Nameravamo da zavrљimo veliku potragu.

Koja je poиela skoro pre 2000 godina.

Samo smo jedan korak udaljeni -Tada obiиno poиinjete gubiti tlo pod nogama.

Mogli bi biti viљe u pravu nego љto znate. -Da?

Naiљli smo na prepreku. Naљ voрa projekta je nestao. Zajedno sa svim svojim istraћivanjima.

Primili smo telegram od njegovog kolege dr. Schneidera.

Nema pojma gde je ni љta se desilo sa njim.

Hoжu da vi nastavite tamo gde je on stao.

Pronaрite иoveka i pronaжi жete gral.

Dobili ste pogreљnog Jonesa g. Donovan.

Zaљto ne pokuљate sa mojim ocem? -Veж jesmo.

Vaљ otac je иovek koji je nestao.

Tvoj otac i ja smo prijatelji od kada si bio mali... Nikada te nisam video ovako zabrinutog.

Tata? On je akademik. Knjiљki crv. Nije za rad na terenu.

Tata? Tata!

Dragi Boћe.

Stara budala, u љta se sad uvalio? -Љta god bilo previљe je za njega.

Danaљnja poљta. I otvorena je.

Poљta, to je to Marcuse. Venecija, Italija.

Љta je to?

Tatin dnevnik o gralu.

Svaki trag koga je sledio. Svako otkriжe.

To je njegov ceo ћivot. Zaљto bi to poslao meni?

Ne znam. Neko ga oиigledno traћi.

Da li ti verujeљ Marcuse? Verujeљ li da gral stvarno postoji?

Potraga za Isusovim gralom je potraga za boћanskim u svima nama.

Ali ako hoиeљ иinjenice Indy, nemam ih.

Nazovi Donovana. Reci mu da жu uzeti kartu za Veneciju.

Reжi жu mu da жemo uzeti dve.

Ne brinite, dr. Schneider жe vas tamo doиekati.

Dr. Jones, sreжno. Budite veoma paћljivi. Ne verujte nikome.

Kako жemo prepoznati tog dr. Schneidera kad ga vidimo?

Ne znam, moћda жe on prepoznati nas.

Dr. Jones? -Da.

Znala sam da ste vi. Imate oиeve oиi.

I majиine uљi, ali ostalo pripada vama.

Izgleda da su najbolji delovi veи rezervisani.

Marcus Brody? -Tako je.

Dr. Elsa Schneider. -Kako ste?

Poslednji put kad sam videla vaљeg oca bili smo u biblioteci.

Bio je veoma blizu da pronaрe vitezovu grobnicu. Nikad ga nisam videla tako uzbuрenog.

-Bio je napaljen kao deиaиiж. -On ni kao deиaиiж nije bio napaljen.

Gospoрice, dopuљtate li mi? -Obiиno ne.

Obiиno ne pitam. -U tom sluиaju vam dopuљtam.

Biжu veoma sreжan. -Ali ja sam veж tuћna. Do sutra жe uvenuti.

Mrzim da vas prekidam, ali razlog zbog koga smo ovde...

Da, imam neљto da vam pokaћem. Ostavila sam vaљeg oca da radi u biblioteci.

Poslao me je u sekciju sa mapama. Kad sam se vratila nije ga viљe bilo.

Ni njegovih papira osim ovog papiriжa koji sam naљla na njegovoj stolici.

Rimski brojevi. -Ovdje je biblioteka.

Ne izgleda baљ kao biblioteka. -Izleda kao preureрena crkva.

To je istina. Mi smo na svetom tlu.

Sad me molim vas izvinite. Biblioteka se uskoro zatvara.

Srediжu da moћemo duћe ostati.

Marcuse. Video sam ovaj prozor ranije.

Gde? -Baљ ovde u tatinom dnevniku.

Vidiљ? -Gle Indy, rimski brojevi.

Tata je na neљto naiљao ovde.

Sada znamo izvor brojeva ali joљ uvek ne znamo љta znaиe.

Tata je to stavio u dnevnik sa razlogom. Dok ne saznamo zaљto najbolje je da to zadrћimo za sebe.

Naљli ste neљto? -Da, 3, 7 i 10. Taj prozor je izvor rimskih brojeva.

Moj Boћe, sigurno sam slepa.

Tata nije traћio knjigu o grobnici. Traћio je grobnicu.

Zar ne shvataљ. Grobnica je negde u biblioteci. Sam si rekao da je bila u crkvi.

Gle.

Tri tri.

Sedam sedam.

I deset.

Gde je deset? Potraћite okolo deset.

Deset. X oznaиava mesto.

Bingo!

Pronicljivi ste kao otac. -Samo љto je on izgubljen a ja nisam.

Spustite me dole.

Pazi na ovo, hoжeљ li?

Hajde.

Paganski simboli. Жetvrti ili peti vek.

Da 600 godina prije krstaљa.

Krstaљi su pokopali svoje u prolazima i grobnicama vekovima kasnije.

Tako je. Ako je vitez ovde onda жemo ga pronaжi.

Љta je ovo?

Pazi.

Daj mi upaljaи.

Uh, pacovi.

Hajde.

Doрi.

Sigurno je jedan od ovih.

Pogledaj oznake na ovim kovиezima.

Ovaj je.

To je to. Pronaљli smo.

Pogledaj. Oznaka na љtitu jednaka je kao ona na ploиi.

Љtit je druga oznaka.

Љta je to? -Oznake sa ploиe.

Isti kao otac. Ne bi li bilo predivno da je on sada ovde?