The Scholar Who Walks the Night (밤을 걷는 선비)

Subtítulos por Wilmucia Corregido y editado por: Graciela.

Hacer esto no te hace diferente de Gwi.

Sunbaenim!

¿Por qué estás aquí?

¿Qué está pasando?

Esto ...

Príncipe heredero, baja por favor!

Vamos.

Solo déjalos ser.

*** Episodio 12 ***

¿Por qué estás vagando por descuido?

¿Cómo es que estabas con el príncipe heredero?

Íbamos a combinar nuestras fuerzas para luchar contra Gwi.

Sin embargo ...

Me enteré de la noticia de que el Rey y el Príncipe Heredero se han rendido a Gwi.

Le dije que si él todavía tiene la voluntad de luchar contra Gwi,

entonces, que venga al Hwayang-Gak.

Pero el Príncipe Heredero no llegó al final.

Si el Príncipe Heredero se ha rendido realmente a Gwi,

Yo no lo puedo perdonar. Pero,

yo creo que no es ese tipo de persona.

¿Cómo es que piensas de esa manera?

A decir verdad,

vi a Su Alteza cuando fui la última vez a Hwayang-Gak.

Lo vi buscando a alguien.

Pero tal vez es porque todavía hay resentimiento guardado en mi corazón,

fingí no conocerlo.

Para ser honesta, hay una cosa más de la que no te he hablado.

Esta caja con el cepillo es idéntica a la que Su Alteza tiene.

Dijo que sólo había dos de ellas en el mundo y que estaba buscando a su amigo de la infancia, perdido hace mucho tiempo.

Debería haberle preguntado antes, pero no pude.

Dado que no sabemos con qué intenciones se encontraron con este lugar,

no vayas afuera por el momento.

¿Por qué no salvó a Seo Jin y dejó que el vampiro la lleve?

¿Qué estás tratando de decir?

La niña que el vampiro tomó, es Seo Jin.

¿Estás seguro de que esto no es un error? Jin es un niño.

Seo Jeong Do crió a su hija disfrazada de chico.

¿Qué acabas de decir?

He oído que era porque el hijo varón, es difícil de encontrar en esa familia durante generaciones,

pero él debe haber tenido otra razón.

Si es así ...

Yang Sun ... tú eres Jin?

Busqué en el bosque con cuidado, pero no pude encontrar ningún rastro.

¿Quién era esa persona?

El vampiro que ayudó al Estudiante Lujurioso.

Su Alteza, tú conoces a ese vampiro?

Cuando yo era el Estudiante Lujurioso tratando de luchar Gwi, él me ayudó.

Ahora tiene la escritura el memorándum y me dijo que viniera a buscarlo si tengo la voluntad de luchar contra Gwi.

De ninguna manera!

Probablemente él mató Seo Jeong Do,

y debe haber conseguido el memorando de sus manos, utilizando a Seo Jin.

No es diferente de Gwi, él es un vampiro.

A mí no me pareció así.

Ha estado ayudándote continuamente, todo este tiempo.

Cuando te miro, sigo pensando en mi amigo que perdí hace 10 años.

Por perdido, qué quieres decir ...?

Me dejó y escapó.

Yo dejé algo importante mío con él.

Tú me estás mirando a mí otra vez.

¿Me parezco mucho a la persona que conoces?

No. Ahora que te miro una y otra vez, no es así.

Ese amigo era un niño, aunque ...

¿Es por eso que estaba confundido acerca de mí?

No, yo vivía como un hombre.

Entonces, su amigo era una mujer?

No lo sé.

He provocado muchos inconvenientes la última vez. pido disculpas.

Lo que respetar la muerte del Estudiante Lujurioso significaba,

sobre lo importante era, yo no sabía.

Después de escuchar tus palabras y pensando en ello,

me siento asustada.

En lugar de querer para los muertos que tengan otra vida confortable,

qué pasaría si fuera confundida como implicada con los seguidores del Estudiante Lujurioso...

Viéndome preocuparme por algo que ni siquiera ha sucedido,

me siento muy avergonzada - No.

Aunque los crímenes del Estudiante Lujurioso deben ser castigados por el cielo,

¿qué culpa tiene la gente que lo ha seguido?

Tiene que haber una razón por la que la gente lo seguiría, verdad?

Todos son así porque la nación es inestable.

Si el Rey hubiera cuidado muy bien de esta nación, entonces esas cosas no habrían ocurrido.

Para hablar sobre el rey de una nación así ...

¿No tienes miedo?

Deben ser los asesinos que me están siguiendo. persíganlos!

Sí!

Por favor, sálvame ... padre ...

Señrita, reacciona!

Como tú ordenes ... voy a hacer todo lo que me pidas que hagas ...

Por favor...

Por favor, a mi madre.

Por favor, salva a mi madre.

Por favor sálvala.

Hasta ahora, tú me cuidaste?

Si la flecha se hubiera incrustado más lejos, tu vida estaría en peligro.

Afortunadamente, el médico te ha tratado bien, así que no debe haber otros problemas.

Gracias.

Debo ser yo el agradecido.

Parecían ser asesinos que estaban detrás de mí

pero lanzaste tu propio cuerpo y bloqueaste la flecha.

Pero, por qué iba detrás de ti?

Puesto que hay tantos enemigos por todas partes, no tengo manera de saber de quién se trataba.

Debes tener una situación.

Puedes irte ahora.

No puedes.

No puedo ver a alguien salir herido por mi culpa, nunca más.

Me tengo que ir.

Me espera el matrimonio, así que estoy temerosa de los rumores que comenzarán.

He cometido un error.

No.

Es sólo un matrimonio político no deseado.

¿Tienes algún tipo de situación?

Una hija siendo vendida debido a la avaricia de su padre por el poder.

No es una razón especial.

Sin embargo, hay una gran causa para eso.

Una gran causa?

Como has dicho, el rey tiene que ser estable, para que la nación se vuelva estable.

Estoy dispuesta a ayudar con todo mi corazón si puedo ser de ayuda a la nación.

Entonces ...

La persona con la que quiero casarme es el príncipe heredero.

Veo.

Yo no sabía que eras alguien que se convertiría en la nueva princesa heredera.

Desde que el camino es oscuro, yo te envío a la gente para volver contigo.

Cuídate.

Ahora parece que nuestro príncipe heredero ha madurado.

Tenemos que escoger un buen día y rápidamente asegurar el matrimonio.

¿Qué hay de la primera noche? ¿Estás planeando pasar la noche en el palacio?

Es una niña muy derrochadora como para andar a tientas.

¿Qué tal si yo la tengo esa noche?

Estoy planeando celebrar un banquete esa noche. Por favor asista, Señor.

¿En serio?

Lo pensaré.

Esas personas fácilmente aceptan un matrimonio con mi hija, es sospechoso.

Mira, primer ministro.

Cuántos reyes se han sometido a mí, mientras he estado sentado en esta posición,

No, no lo sabrías, verdad?

Pido disculpas, Mayor. Sin embargo-

Dicen que un banquete va a ocurrir.

No puedo no ir.

Yo, Baek In Ho, doy mis saludos.

¿Ha estado saludable, Su Majestad?

Jefe Baek, ¿cuánto tiempo ha pasado?

Usted sufrió mucho después de ser enmarcado como un traidor.

Estoy muy agradecido.

¿No crees que el nuevo palacio es demasiado modesto, teniendo en cuenta que es construido por la sangre y el sudor de la gente?

Pero ese es el coto de caza para atraparlo.

Voy a arriesgar mi vida y capturarlo, Su Majestad.

He preparado cuidadosamente todo para la caza, así que voy a confiar en ti solamente?

Así que el que se llevó a la hija del Estudiante Lujurioso convertida en esclava es Kim Sung Yeol?

Yo...yo realmente sólo lo conocía como un comerciante que va y viene de Qing.

De acuerdo con el ministro de Defensa, a menudo él visita Hwayang-Gak.

Además, sé que es un lugar que el príncipe heredero frecuentaba mientras vivió fuera del palacio.

Envié a alguien tras el príncipe heredero, en caso de que se reuniera con Kim Sung Yeol allí y tramaran una traición.

Pero él fue asesinado por alguien.

Entonces, Kim Sung Yeol tiene el Memorando del príncipe Junghyun?

Antes de que Jo Saeng muriera, dijo que él se lo dio a alguien ...

es preocupante para mí.

Hyunzo y el príncipe heredero están actuando como si se estuvieran rindiendo a usted,

para luego buscar una oportunidad de hacerte daño, con el memorando en sus manos.

¿Va a quedarse quieto?

¿Qué opinas, Ministro de Defensa?

Yo también lo creo.

Kim Sung Yeol va a menudo a Hwayang-Gak.

¿Has estado saludable?

De vez en cuando escucho las noticias sobre ti a través del príncipe heredero.

El príncipe heredero se casa ahora, así que cómo sería volver al palacio?

Lamento decirlo, pero no creo que es el momento todavía.

Entonces, antes de que se case,

enséñale a la esposa del príncipe heredero, sobre las reglas del palacio.

Lo haré.

Su Majestad, el primer ministro está aquí.

Esta es mi hija.

Salúdalos.

Yo soy la hija del Primer Ministro, Choi Hye Ryeong.

¿La has visto antes?

Yo la he visto un par de veces en el templo cuando fui a ver a la madre.

Ella es la hija del Primer Ministro. Tal vez, hubo algo sospechoso?

Fui ayudado por ella antes.

Ella es totalmente diferente de su padre.

No bajes la guardia.

No puedes olvidar que algo grande está por delante de nosotros.

¿Qué haces aquí?

El Príncipe Heredero parece conocer a Yang Sun, de cuando ella era Seo Jin.

A causa de lo que sucedió en ese momento, Yang Sun perdió sus recuerdos pero ella no lo sabe.

Entonces, Baek In Ho está enmarcándote ante el príncipe heredero?

Él piensa que soy Gwi, quien mató a Seo Jeong Do.

Además, él debe pensar que secuestré a esa niña y la traje aquí.

Si hay un malentendido, sólo puedes resolverlo.

En ese momento, Seo Jeong Do ya había sido mordido por Gwi.

Entonces, el problema con Seo Jin se resolvería también.

Pero si eso sucede ...

¿Tienes miedo de que Yang Sun podría averiguar tu identidad?

Esos dos, cuál es su relación para tener una conversación tan tarde en la noche?

Son inseparables.

Un hombre y una mujer ... tan tarde en la noche ... en una misma habitación ...!

¿Será que sólo tienen conversación?

Aye. Es una broma.

Estoy bromeando.

Desde que Soo Hyang fue salvada por él.

No es la relación que estás pensando.

Entiendes?