That'll Be The Day

Hé, euh...

- Regarde devant, papa. - Oui.

- On veut pas qu'il nous surprenne ! - Non, non.

Je me suis réveillé à temps pour rencontrer ton père, n'est-ce pas, Jimmy ?

Il sera bientôt là.

Je parie qu'il est impatient de te voir.

C'est toi qu'il demande toujours.

Mary ! Mary, il est là !

Viens, mon amour.

Où est ton drapeau ?

Ici.

Allons à sa rencontre, d'accord ?

Vas-y maintenant, cours et rencontre ton papa.

Eh?

Courez !

Et me voici, à penser que tu serais encore un bébé.

Il n'y avait pas beaucoup à faire, avec le rationnement.

On a passé de belles journées.

Je suis allé au zoo une fois..

Et une demi once de hache de guerre.

L'installation se passe bien, donc, M. MacLaine ?

J'ai jamais aimé le magasin.

Oh, oui, tu te souviens de Joe ?

Le fils de notre Lucy.

Eh bien, il n'est jamais revenu.

Il s'est ennuyé..

Il a envoyé une lettre disant qu'il était en route.

Mais il n'est jamais venu.

C'était trop petit pour lui.

Je parie que tu n'as jamais pensé qu'un si beau garçon t'attendait.

Hein ?

Jim...

tu sais que j'ai essayé de me ranger.

Je voulais tellement rentrer à la maison.

Tu n'as pas idée.

Je veux que tu sois un bon garçon pour ta mère et ton grand-père.

Tout ira bien, Mary. Tu...

Tu as la boutique et ton père et Jimmy.

Occupe toi de ta mère pour moi, n'est-ce pas, fiston ?

1914, avec l'épidémie de la Première Guerre mondiale,

nous arrivons à la fin de notre programme pour l'examen de cette année.

Maintenant, vous connaissez tous la routine pour lundi.

J'espère que vous avez tous les faits bien établis dans vos esprits.

Parce qu'à ce stade, je ne peux pas faire grand-chose pour vous aider.

Vous avez le week-end libre...

pour des révisions de dernière minute.

Oh, et j'aimerais vous rappeler que ce vieux classique,

"Décrivez les événements qui ont précédé la Révolution française",

Il n'est pas passé depuis deux ans et donc on ne sait jamais.

MacLaine.

Qu'est-ce que la Grande-Bretagne a gagné du Traité d'Utrecht ?

Le territoire de la Baie d'Hudson, Gibraltar,

Minorque et Louis XIV a convenu de reconnaître

que les Hanovriens prétendent au trône d'Angleterre.

Monsieur.

Oh.

Bien, faites attention et attachez cette cravate, voulez-vous ?

Je n'ai plus rien à vous dire.

C'est à vous de voir.

Et donc, comme il est presque 4 heures...

Tu viens au café, Terry ?

Bon...

As-tu entendu ce que George Sherman a dit qu'il avait fait avec sa soeur ?

Non.

- Quoi ? - Allez, je vais te le dire.

Deux cocas, s'il vous plaît.

- Tu es en avance. - J'ai été viré du cricket.

- Comment est le groupe ? - Super !

Dave a eu une nouvelle Gibson pour son anniversaire.

Ouais, son ancienne a brûlé dans la danse de samedi dernier !

Ça a fusionné.

Il a failli tous nous faire sauter. Deux cafés, s'il vous plaît, mon amour.

Oh.

T'as de l'argent pour le juke-box ?

Oui.

Qu'est-ce que tu veux ?

Tu choisis.

Voyons quel est ton goût.

Qu'est-ce que tu vas faire l'année prochaine ?

J'en sais rien.

Il faut attendre et voir.

Et toi ?

Je vais faire réceptionniste à County Motors.

T'appelles ça comme ça ?

Tu viens ?

Non, je pense que je vais rester un peu.

On se voit lundi.

Un autre coca ?

Deux cocas, s'il vous plaît.

Et un shilling pour deux six pence.

Merci.

Nous allons à l'exposition florale demain soir. Tu viens ?

- Qu'en penses-tu, Shirl ? - On peut leur faire confiance ?

Nous n'avons rien interrompu, n'est-ce pas ?

Eh bien... à bientôt.

- Deux livres de sucre, c'est ça, mon amour ? - C'est exact, Mme MacLaine.

Eh bien, comme je disais, nous en avons discuté

et je pense qu'il réalise maintenant qu'il a l'étoffe d'un universitaire.

Oh, ça va pour un hobby, bien sûr.

Mais on ne peut aller nulle part sans de bonnes qualifications.

Aucun d'entre eux ne semble s'en rendre compte. Oh, ce sont toutes des idées de cul cul la praline...

Je mets tout en attente maintenant, en attendant toutes les pièces.

Hé, voilà Jim.

Hé ! Bonjour.

Bonjour.

- Tu as amené Terry ? - Non, il est en train de bûcher.

- Tu ne devrais pas ? - Non. C'est pas nécessaire. Je suis plus intelligent.

Et plus grosse tête aussi.

Jeanette ! Dites à Terry qu'il aurait dû rester avec moi la nuit dernière.

Cette Shirley, folle de sexe.

Et son amie est une nympho délirante !

Dégueulasse !

Comment tu te sens ?

Okay.

- Tu n'es pas nerveux ? - Non.

Eh bien, c'est le premier grand obstacle.

Oh, j'aurais aimé avoir tes opportunités.

Pense juste...

qu'en octobre, tu seras à l'université.

Ce sera bien, n'est-ce pas, papa ?

Ils vont te faire couper les cheveux quand tu y seras, d'accord !

Ecoute, maman, j'ai réfléchi.

Trois ans à l'université.

C'est long.

Oh, ça ne me dérange pas de faire quelques sacrifices.

Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. Je voulais dire...

Tu devrais savoir que tu ne peux pas te disputer avec ta mère.

Le roi Edward, M. Armitage ?

Merci.

Au revoir.

Ecoute, maman, ce que je voulais dire, c'est que si j'en ai marre maintenant,

qu'est-ce que je vais ressentir pendant trois ans ?

Ça passera.

Hé, allez ! Regarde l'heure. Il est huit heures et demie.

Bonne chance, mon amour.

Tu vas leur montrer.

Jeanette a dit qu'elle t'as vu au cinéma samedi.

Ouais.

J'ai travaillé non-stop depuis vendredi soir.

L'eau baisse.

Bordel, ça va être la canicule !

C'est vrai.

Il fait trop chaud pour passer des examens.

Au diable le Congrès de Vienne !

Et ce foutu Napoléon !

Et la foutue guerre de Jenkins !

Que fais tu, espèce d'andouille?

Merde !

T'es devenu fou.

- Allez, j'ai un stylo en plus. - J'en ai assez de ces conneries d'école.

- Vas-y, toi. - Jim !

Dites-leur... Dis-leur que Jenkins me casse les oreilles!

Madame de Pompadour

était, je pense, une vieille pute idiote.

Elle a fait une tarte avec l'oreille de Jenkins

et l'a lavé dans une bouteille de bière!

Tu pourrais au moins dire à ta mère où tu seras.

Je ne pense pas que ce soit trop demander.

J'aurai des semaines de.., "Tel père, tel fils !"

Et pour une fois, Elle aura raison..

T'as apporté un seau et une pelle, n'est-ce pas, Tash?

"Je vous en prie, monsieur. ,

puis-je sortir de l'utérus?"

J'aurais du le dire,

mais personne n'aurait entendu.

Alors j'ai abandonné, je me suis enfui.

Et j'ai fait un tour de montagnes russes

à la recherche de fish and chips et de la liberté!

S'il vous plaît, mademoiselle....

avez-vous une chambre?

Bon, le loyer est de deux livres dix par semaine.

Vous allez pouvoir payer ça, n'est ce pas?

En tout cas, c'est d'avance chaque semaine.

Il y a des toilettes 2 étages plus bas et une salle de bain au premier étage.

Si vous prenez un bain, c'est deux shillings.

Vous avez un verrou sur votre porte, donc si vous perdez quelque chose,

ne venez pas gémir chez moi.

Et nous avons une très belle maison,

donc si ça ne vous dérange pas, vous n'aménerez pas de jeune femme ici.

C'est vraiment une très belle petite pièce.

Comme je l'ai dit, ce sera deux livres dix d'avance.

Allez, concentres toi sur le travail. Laisse tomber les filles !

Il y a trois autres chaises longues là-bas.

- Nous n'aimons pas beaucoup les dames, n'est-ce pas ? - Oh, mon Dieu, elle recommence !

- Allez ! - Ta !

C'est ça, chéri, à plus tard.

Voilà...

y a-t-il quelque chose à faire ici le soir ?

Hé ! Donne-le-nous !

Donne-le ici ! Rends-le-moi !

Allez !

Je peux avoir une chaise longue, jeune homme ?

Tu n'as rien à dire ?

C'est combien ?

C'est bon, maman, tu n'as pas à payer.

Je vois, tu es malhonnête maintenant, n'est-ce pas ? Combien ça coûte ?

Je ne serai pas là longtemps.

J'ai du travail.

Je ne laissera pas ma vie s'écouler au bord de la mer.

J'ai eu ta carte postale.