The Animal's Wife (La mujer del animal)

PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ

Já ty hloupý holky nesnáším.

Co se stalo?

To je pořád: "Máma mi přinesla tohle,

a tobě nepřinesou nic." Namyšlený blbky.

Co tu vyvádíte, vy dvě?

Pojď! Uděláme jednu věc...

Zavážu ti to. Takhle.

- Tohle jsou její spodky. - Tý tlustý?

Jo.

Ale ne, Amparo, to je ti hrozně velký.

Ukaž, pomůžu ti.

Budeš vypadat jako matka Amparo.

Co se tu děje?

Projevily jste naprostý nedostatek úcty, už tu nemůžete být.

Zavolali jsme vaše rodiče.

Zvedni ruce, teď není čas brečet. Teď už ano.

A vy přestaňte klevetit.

ŽIVOT S BESTIÍ

Promiňte, pane, do čtvrti Popular je to tudy?

- Ano, tudy. - Děkuju.

Paputasi! Půjč mi dvacet babek, potřebuju je.

- Dobrý den, pane. - Ahoj, děvče.

Nevíte, kde bych našla paní, co se jmenuje Flor?

- Flor? Gildardovu ženu? - Ano.

Jo, děvče. Jdi tudy, je to, myslím, čtvrtý dům.

Děkuju.

Dej vědět, kdyby ses ztratila. Říkají mi Diablo.

Sestřičko!

Amparo, co tu děláš?

Ale Flor! Víš, já utekla z internátu.

Utekla? A proč?

Protože jsem si oblíkla hábit matky Pastory,

ta se rozčílila a potrestala mě.

A zavolala našeho tátu.

A já nechtěla, aby pro mě přišel a odvedl si mě.

Necháš mě u sebe?

Pojď, pojď. Hned promluvím s Gildardem!

Ale řekni mi, cos udělala?

Jak je, děvčata? Ahoj!

Fátimo! Vaše objednávka.

To je ta blůzka, co jsem si objednala?

- Ano, paní. - Výborně.

- Pak vám řeknu cenu, ano? - Dobře, děkuju!

- Nashle! - Nashle!

Podívej, dej to...

Ahoj lásko, jak to šlo?

Nic moc, lásko, hodně práce, ale lidi neplatí.

Nevím, co budu dělat, ale něco málo snad prodám.

Lásko, je tu Amparo.

Vyhodili ji, protože si oblíkla hábit jeptišky.

- Zavolej ji sem. - Amparo.

Ahoj Gildardo.

Jak se máš, Amparo? A proč jsi to udělala?

Víš, zlato, a z internátu zavolali našeho otce

a já nemůžu dovolit, aby si ji zase odvedl.

Víš dobře, jaký je, ne?

Váš otec je starej parchant, vím, jaký je.

A co s ní, Flor, uděláme?

Přišla, jestli bysme ji

tu u nás nemohli nechat.

Dobře, fajn, ať tu zůstane, ale musí ti hodně pomáhat, Flor.

Uvidíš, Gildardo, že se budu snažit,

najdu si práci a budu pomáhat i tady v domě.

Najdu ti něco jinýho, co by se k tomuhle hodilo,

v tomhle pyžamu nemůžeš na ulici.

Nevystrčím ven ani nos.

Co kdyby mě zase chytili?

Nebo mě odvedli do vězení Buen Pastor.

Tam je to prý samá lesbička.

Přestaň s těmi nesmysly, Amparo, jeptišky sem nahoru nepřijdou.

Ale táta by mohl a ten mě odvede pryč.

Táta? Nikdo neví, kde bydlíme, Amparo. Nikdo.

- Ahoj mami. - Ahoj synu.

Jak jsi na tom s balením? Můžu už něco odnýst?

Ano, vezmi toho holuba a tuhle bednu. Už skoro jsem.

- Virgelino, jak se máte? - Dobře, Flor, a co ty?

Dobře. Můžu vám s něčím pomoct?

Ale ne, zlato, už jsem hotová. Těch krámů, co člověk na stáří má.

Virgelino, pamatujete si na Amparo, moji sestru?

Ano, jak se máš, Amparo?

Těší mě, Virgelino, moc dobře.

To jsem ráda.

Bude teď s námi bydlet.

Ano? A jak to? Nebyla jsi v internátu u jeptišek?

Ne, přišla jsem bydlet sem, se svojí sestřičkou Flor.

To je hezký!

Virgelino, říkala jsem Amparo, že všechny tyhle domy

patří vaší rodině z Argelie, kam jedete, je to tak?

Ano, zlato, už je to deset let, co jsme sem přišli,

protože mezi politiky bylo moc násilí,

bylo to moc špatný, takže jsme museli všichni odejít.

Ale teď už se to hodně změnilo, už je to dobrý.

Stejně jsem skoro celý rok tam.

- Mami! - Copak, dcero?

- Mami, podívej! - Už jdu!

Co se děje?

Přinesla jsem pár věcí, abys je vzala rodině.

Virgelino, já to vezmu.

Flor, buď tak hodná a přines mi to.

Pozor, je to těžký.

Ať ti Bůh žehná a Panna Maria tě ochraňuje, mami. Pozdravuj tam.

Dobře, dcero. Ježíš, Maria a Josef. Opatruj se.

- Flor! - Copak?

Mohla bys na chvilku?

Za chvilku ti půjdu pomoct.

Je tu Jairo s kamarády, počkám na tebe.

Jak je, Jairo? Tak brzy a už jsi opilý?

Ale, Florecito, zlato, ty mi jen hubuješ. Jsem doma.

Makám jako mezek, podívej na ty ruce.

Dlouho jsem tě neviděl, zlato!

- Ukaž se mi. - Tohle je Amparo.

Božínku! Přineslas mi donášku? Bože, tys mi ji poslal!

Jak se máš, krásko? Jairo Zapata, třicet tři let na tebe čekám, lásko.

- Amparo Garcíová. - Vítej doma.

Utekla z internátu.

A proč, zlato? Musela jsi provést něco hroznýho...

Ne, jen pár lumpáren jeptiškám.

Ráda děláš lumpárny? Já taky.

Pojď dovnitř a budeme dělat lumpárny.

Mojí mámu už znáš? Švagrovou. Berto! Mami!

Ahoj, Berto, už tu jsem, s čím můžeme pomoct?

Pojďte dál, je tu hodně práce.

A vy dvě ještěrky, dovnitř, přestaňte tu šmejdit.

Nebo dostane oběd jen Jairito,

a vám nedám nic.

Tohle je potřeba umýt? Umyju to.

Ano, zlato, přesně tak.

Umyju je tamhle venku.

- Kde mám nůžky? - To nevím!

- Jak je, Marío Eugenio. - Ahoj, Libardo.

Ahoj, bratránku.

Ahoj, sestřenko, jak je?

Honem, honem, ne, ne, jdeme, zlato.

Proč ty holky tak honíš?

- Musí teď do školy. - Už je hotová snídaně?

Ano, tamhle je. Co to tam máš?

Hele!

Proboha! Co to je? Kdes to vzal?

Tuhle slepici jsem našel, jak chudák trpí,

tak jsem ji přinesl, že si uděláme vývar.

Dobře, udělám trochu vývaru.

- Tu máš, vyper i tohle. - Vy jste ale oprsklý.

Dovolíš? Jdu to sem vyprat.

Berta mi vždycky dovolí, abych tu prala.

Dobře, můžeš tam na straně.

Tak nemusím chodit až k řece, protože u mě doma není voda.

Když nepřinesu mámě tohle prádlo vypraný,

pěkně to schytám.

- Ty jsi Flořina sestra? - Ano, těší mě, Amparo.

Taky mě těší, Olga.

Já ji nesnáším.

Vyper ještě tohle.

Tohle prát nebudu.

Ani náhodou.

Co to povídáš, jak to, že ne? Řekla to máma, tak to udělej.

Tyhle tenisky prát nebudu!

Hele, přikázala to máma.

To je takovej pitomec.

- Přikázala to máma. - Já už si ho ani nevšímám.

Jsem na to z domova zvyklá.

Chodíš tu vždycky sama, však víš, zlato,

některý z kamarádíčků mýho bráchy by mohl...

Řekni těm parchantům, že se jich nebojím! Řekni jim to!

Nebojím se jich!

Kvůli tomuhle chci z domu, chci si najít práci.

Nemohla bys najít práci i pro mě?

- Ráda pracuješ? - Jsem hrozně pracovitá!

A Flor ti nic neřekne, když půjdeš pracovat?

Já bych chtěla kluka. Tancuješ ráda?

Neumím to.

Ne? Naučím tě to. Najdem si kluky a někam půjdeme.

Ne, to mě teď nezajímá.

Měj se, zlato.

Ahoj! A nezapomeň na mě s tou prací.

Dobře! Dám ti ohledně tý práce vědět.

Dobře. Měj se.

Nevidím, že by si hledala práci, nic. Jen jí a spí.

Ale přece ji, zlato, nevyhodíme na ulici.

Myslíš, že to je snadný, nemít kam jít?

A proč jsi tak spokojená?

Našla jsem nám práci v obchodě se šperky!

- Vážně? - Jo, a začínáme v pondělí.

- Jo? - Jo, začínáme v pondělí.

- Jak je, sestřenko? - Olguito, zlato, jak se máš?

Dobře. A odkud jdete tak veselá?

Byla jsem nahoře, zlato. Nepozveš mě na panáka?

- Panáka? To určitě! - Nikdy mi nic nenabídneš.

V mý rodině máme leccos, dokonce i tuhle babiznu čarodějnici.

Čarodějnici? Jak to myslíš?

Třeba když máš nějakou zakázanou lásku, ona ti pomůže.

Jeden chlap měl problémy, protože jí řekl, že je čarodějnice.

A zabila mu dvě krávy.

Olgo! Olgo!

Dobrý den, je tu Olga?

Někdo za tebou přišel.

- Ahoj. - Ahoj. To je máma.

- Tvoje máma? - Jo, ta stará babizna.

A ty co? Kam chceš takhle jít? To ne.

To oblečení mi dala sestra.