9-1-1

Ruang Kemarahan? Denise, ini konyol.

Ayolah, pasti seru. Kita bisa menghancurkan rongsokan.

- Entahlah. - Emily, kita akan melakukannya.

Kapan terakhir kali kau meluapkan amarahmu?

Yang benar-benar marah? Tidak pernah.

Bahkan setelah Eric minta bercerai.

Pikirkan saja wajahnya saat kau menghancurkan sesuatu.

Baiklah. Aku mau.

Kita mulai?

Giliranmu.

Sepertinya ini tak berhasil.

Ayolah. Lampiaskan dan luapkan amarahmu!

Ingat saat kau mengadakan makan malam hari jadi kalian,...

...tapi Eric tidak datang. Tidakkah itu membuatmu marah?

Tentu! Aku mengeluarkan 400 dolar sous-vide...

...dan daging rebus di kantong plastik.

- Ya, benar. - Baiklah.

Bagus!

Bagaimana saat dia pergi ke Big Bear...

...dan meninggalkanmu bersama anak 2 tahunmu yang sakit?

Aku dipenuhi muntah dan kotoran,...

...sementara dia di pondok ski minum bourbon dan merokok cerutu.

Bagaimana dengan kebiasaannya menyalak seperti anjing laut...

...ketika berhubungan intim. Apa maksudnya itu?

Aku tak pernah menceritakanmu soal itu.

Tentu pernah.

Pasti cerita. Kau memberitahuku segalanya.

Astaga. Sudah kuduga ada orang ketiga.

Ternyata kau!

Tidak. Bukan.

Tidak baru-baru ini.

Seharusnya kau itu sahabatku!

911, ada keadaan darurat apa?

Sahabatku ingin membunuhku!

Maaf, aku tak bisa mendengarmu. Suara apa itu?

Temanku. Aku melepaskan monster. Dia akan membunuhku.

Nyonya, tolong beri tahu lokasimu.

Happy Rage Room, di pusat kota!

Selain salon mengikal rambut,...

...ini hal terbodoh yang dilakukan orang-orang di LA.

Menurutku ini genius.

Korbannya ada di sana.

Di mana?

Di sana. Si korban masuk ke tong...

...setelah sahabatnya mengejarnya dengan palu godam.

Kukira ini untuk menghancurkan barang, bukan satu sama lain.

Istri. Selingkuhan.

Pelacur zina!

- Siapa nama si pelacur zina? - Denise.

Pendengarannya terganggu. Telinganya berdengung.

- Denise, kau terluka? - Apa?

Sepertinya dia memukul tongnya cukup keras, Kap.

- Lena, Eddie, ambil peralatan. - Laksanakan.

Denise, kami akan mengeluarkan dari situ.

Apa?

Kau berhak diam...

Tunggu. Maaf. Tolong jangan tangkap dia. Semua ini salahku.

Mau jadi teman yang lebih baik? Bayar jaminannya.

Lebih baik aku membusuk di penjara,...

...daripada membiarkan dia menolongku.

Seharusnya aku tak memercayaimu!

Anggap ini akhir persahabatan kita! Aku benci padamu!

Belakangan ini dunia penuh kemarahan.

Aku bisa lihat kenapa tempat ini penuh amarah.

Mengerti leluconku?

Aku mengerti.

Maafkan aku soal ini.

Kukira hari ini bisa cuti.

Tidak apa-apa, hariku pasti lebih mudah daripada harimu.

Ke dokter gigi lebih menyenangkan.

Enam embrio berhasil terbentuk.

- Akan dites dan... - Kau bisa jadwalkan pemindahan.

Kurasa kita harus menentukan banyaknya kaki kecil...

...yang berjalan di rumah ini.

Bu, lihat pengecas ponselku?

Kenapa aku jadi tempat mencari barang hilang?

Di dapur.

Di samping pembuat kopi.

Harry, ayo!

- Kapan kau dan Bobby pergi? - Kami tidak pergi.

Kupikir kalian akan pergi ke penginapan di pantai.

Dibatalkan karena gugatan.

Buck menuntut kota untuk mendapat pekerjaannya lagi.

Bobby harus menghadiri sidang arbitrase hari ini.

Terakhir kali aku melihat Bucky, dia muntah darah di teras.

Dia anak manis, tapi aku harus berhenti mengundangnya ke sini.

Kerusuhan tak terelakkan terjadi.

Kedengarannya bagus.

Ini tak akan terjadi jika dia tak diundang untuk makan malam.

Maaf?

Itu tandaku untuk pergi.

Harry, cepat! Ayo pergi.

Kalian tahu Nenek mau kita datang saat makan siang.

Jika kita terlambat, Ayah akan menyalahkanmu.

Tak masalah. Hampir tak mungkin GG marah padaku.

- Dah, Bobby. - Kalian berdua, jangan nakal.

Jangan terlalu menyusahkan ayah kalian.

- Beri salam untuk GG dari Ibu. - Baik.

Selamat bersenang-senang.

Jadi, apa maksudnya hal yang menimpa Buck adalah salahku?

Aku akan melatih hakku untuk tetap diam.

Aku mencintaimu.

Ini bukan persidangan dan aku bukan hakim.

Arbitrase ini akan membahas klaim Tn. Buckley...

...terhadap Departemen Damkar Los Angeles atas PHK sepihak.

Buck tidak di-PHK. Dia masih bekerja di sini.

Bagi kami Petugas Buckley, meski belum resmi dipecat,...

...telah diberhentikan dari semua komponen tugas damkar.

Pemecatan de facto.

Merupakan akibat langsung dari pola perlakuan diskriminatif...

...dan tidak setara dari Kapten Nash.

Perlakuan tidak setara?

Aku tak memperlakukan Buck secara berbeda...

...dengan petugas damkar lainnya di bawah pengawasanku.

- Sungguh? - Sungguh.

Aku ditabrak dari belakang oleh truk bangunan,...

...dan besi betonnya memasuki tengkorak belakangku...

...menembus otak dan keluar lewat dahiku.

- Lihat luka kecil ini? - Ya.

Hanya itu luka yang kudapat.

Sungguh ajaib.

Butuh waktu berapa lama sampai kau kembali bekerja?

Beberapa pekan.

Tidak. Tak lebih dari 1 bulan.

Aku terbukti cepat pulih.

Terbukti?

Luka berat terakhirmu,...

...setelah ditusuk berkali-kali oleh mantan suami kekasihmu,...

...butuh berapa lama sampai kau kembali bertugas?

Kira-kira 1 bulan juga.

Jadi tepat jika dikatakan, Kapten Nash mengikuti pola...

...untuk mengizinkan petugas damkar yang cedera berat...

...kembali bekerja kurang dari 1 bulan?

Menurutku tidak tepat.

Setiap pasien dan cedera berbeda.

Pengencer darah yang Buck minum sekarang...

...bisa membahayakan dia jika kembali ke lapangan.

Coba beri tahu aku. Kau tahu brosur ini?

Ya.

Bisa beri tahu kami itu apa?

Brosur iklan untuk obat pengencer darah antikoagulan.

Obat-obatan yang kau jual...

...di karier lamamu sebagai penjual obat. Benar begitu?

- Ya. - Dalam promosi penjualan...

...pada klien dokter, apa merupakan pendapatmu...

...kalau obat-obatan ini memungkinkan para pasien...

...melanjutkan kehidupan normal mereka?

Aku hanya penjual, bukan dokter.

Tapi kau medis lapangan.

Aku tak layak mengomentari status medis Buck.

Itu membuatku mengerti rantai komando.

Jika Kapten bilang dia tak siap, berarti tidak siap.

Apa kau siap, Petugas Damkar Diaz?

Untuk kembali bekerja setelah kematian istrimu?

- Itu urusanku. - Dan juga urusan kaptenmu.

Dia tak menyarankanmu cuti atau menemui konselor?

Saat itu dia tidak ada di sana.

Karena dia sedang ditangguhkan.

Penangguhan Kapten Nash adalah keputusan resmi.

Menurutku tidak relevan dengan proses ini.

Relevan karena menggambarkan bagaimana semua orang,...

...kecuali Tn. Buckley, diizinkan kembali bekerja...

...tak peduli separah apa cedera atau pelanggarannya.

Buck memiliki kondisi medis kronis.

Bagaimana dengan kondisi medis kronismu sendiri, Kapten Nash?

Aku yakin Institusi Kesehatan Nasional...

...menggolongkan alkoholisme sebagai penyakit otak kronis.

- Aku bersih dan sadar. - Sekarang dan sebelumnya.

Tapi apakah benar sekitar 1,5 tahun lalu,...

...kau kambuh lagi?

Benar.

Setelah kecelakaan jet Liberty. Aku minum. Saat itu tak bertugas.

Tapi kaulah dan Tn. Buckley yang menemukan Bobby...

...pingsan di apartemennya.

Ya.

Itu terjadi.

Aku tak tahu soal itu.

Itu sebelum aku bekerja di sini.

Kau meminta tolong pada klienku hari itu,...

...dan dia melakukannya, tanpa ada keraguan.

Dia membantumu melepas kecanduan.

Lalu kau kembali bertugas sebagai kapten damkar.

- Ya, itu benar. - Bukankah perbedaan antara...

...kau yang tak bertugas karena kambuh dan kasus Tn. Buckley,...

...yaitu dia berusaha semampunya untuk membantumu kembali bekerja?

Menurutku tadi berjalan lancar.

Akan kukabari apa yang kudapat. Jaga diri.

Ayo, cepat! Di sini.

Kami ada di peternakan bebek McDouglas,...

...tempat banyak bebek tak bersalah dibunuh setiap hari.

Jika hukum tak menutupnya, kami yang lakukan.

Jika ingin mendukung misi kami, kunjungi situs kami.

Marahlah!

Kami di sini. Kami ke sini untuk kalian. Kami datang.

Kami ada di rumah jagal,...

...tempat bebek-bebek tak berdaya dijepit di kait ini,...

...dan dibunuh sampai mati.

Pembunuhan dengan mesin!

Tidak kalau ada kami!

Ini. Ambil.