Nip/Tuck - First Season

Cô Freudlich, hãy cho tôi biết điểm cô không thích ở bản thân.

Là Berger. Tôi là Bliss Berger.

Cô Freudlich hẹn lịch 4:00, Sean ạ.

Tôi xin lỗi, tôi bị nhầm.

Cô Berger, hãy cho chúng tôi biết điểm cô không thích ở bản thân.

Đôi cánh của tôi.

Chúng tôi có thể xem đôi cánh của cô không?

Tôi gọi đây là yếm thịt từ địa ngục.

Khi trời nóng, tôi chỉ cần vẫy nó qua lại như này,

và trong 20 giây, căn hộ của tôi mát hơn cả xe bán kem.

Tôi thề với Chúa.

Đây mới là cánh tay thôi. Anh muốn xem mỡ lưng của tôi không?

Vấn đề của cô đã được nêu rõ rồi, thưa cô Berger.

Cô có thể mặc áo khoác vào nếu muốn.

Cảm ơn anh.

Rõ ràng là cô đã giảm được rất nhiều cân.

Tận 64,8 kg và vẫn đang giảm.

Loại hình phẫu thuật cô mong muốn gọi là phẫu thuật tạo hình cánh tay.

Chúng tôi có thể cùng lúc thực hiện cả phẫu thuật tạo hình thành bụng?

Thêm luôn vào danh sách đi.

Nếu các anh giỏi như tôi nghe đồn,

thì tôi sẽ vung vẩy cặp mông săn chắc tại đám cưới trong bộ váy Vera Wang.

Ngày cưới là khi nào? Vì cô còn có giai đoạn hồi phục nữa.

Đặc biệt nếu ta đang nói đến váy không tay.

Chưa quyết ngày. Đó là lý do tại sao tôi ở đây.

Đây là Isaac của tôi. Anh ấy thật tuyệt phải không?

Anh ấy không chỉ đẹp trai và là người Do Thái, mà anh ấy còn là bác sĩ.

Chúng tôi đã hẹn hò được sáu tháng rồi.

Qua điện thoại.

-Anh ấy vẫn chưa gặp cô à? -Tất nhiên là thấy rồi.

Tôi đã gửi cho anh ấy một bức ảnh chụp tôi từ mười năm trước.

Tôi không thể để anh ấy thấy tôi lúc chạm mức 118 kg được.

Anh ấy sẽ từ chối tôi. Anh ấy rất mê thể hình.

Isaac tập Pilates.

-Giờ anh ấy thúc giục để gặp mặt à? -Đã ba tháng rồi.

Nên tôi được truyền động lực và giảm cân cấp tốc.

Nhưng giờ tôi có hạn chót.

Ba tuần nữa, bọn tôi cuối cùng cũng gặp mặt và tôi phải thật xinh.

Vậy là cô Berger, cô đã sống trong dối trá.

Được rồi, vâng, đúng vậy,

và tôi thấy xấu hổ về điều đó.

Nói dối là không đúng,

nhưng tôi đã rất nỗ lực để biến nó thành sự thật.

Vậy hãy biến cô thành một người phụ nữ trung thực nào.

Vâng.

Dạo này anh và Julia đang nốc một ít chardonnay trong tủ rượu à?

Cả ngày hôm nay anh không được tỉnh táo.

Tôi chỉ mệt mỏi, thế thôi.

Cô gái đó khiến tôi nghĩ về khẩu hiệu cho một chiến dịch quảng cáo:

"Hãy là chính mình. Bạn biết mình có thể trông đẹp hơn". Hay nhỉ?

Tôi đã nói là tôi không muốn quảng cáo rồi. Nó thật nhố nhăng.

Hai tháng trước, nó có thể nhố nhăng. Nhưng giờ nó rất cần thiết.

Bobolit đã tăng gấp đôi chiến dịch quảng cáo của mình

và tuần tới, anh ta sẽ tiến hành quảng cáo trên truyền hình.

Nếu không cạnh tranh, ta sẽ tiêu.

Tiện nói đến...

TÊN KHỐN NẠN

-Mấy giờ rồi? -Ồ, không.

Giờ mới là 7:00, bố ạ. Bố chưa muộn đâu.

Sao bố lại ngủ dưới này?

Bố và mẹ lại cãi nhau ạ?

Mẹ và bố vẫn ổn, Matt. Chỉ là bố không ngủ nổi.

Con ổn chứ?

Con từng muốn có em trai.

Gì cơ?

Đứa bé mà mẹ đã mất ấy.

Con đã hy vọng đó là em trai.

Đó là lý do bố cũng buồn bã, đúng không?

Bố cũng không thể ngừng nghĩ về nó.

Bố lo ngại cho cảm xúc của mẹ con.

Việc sảy thai có thể ảnh hưởng đến tâm lý và thể chất của phụ nữ.

Nhưng bố cảm thấy thế nào?

-Chuyện đó không xảy ra với bố. -Có đấy, bố ạ.

Đó cũng là con của bố mà.

Bố đã bao giờ đặt tên cho em chưa?

Trước hết, ta không đặt tên cho trẻ chưa được sinh ra. Xúi quẩy lắm.

Đối với mẹ con thì khác.

Mẹ con có nội tiết tố và đứa bé nằm trong cơ thể mẹ con.

Mẹ vẫn ổn, bố ạ.

Bố mới là người không tỉnh táo.

Bố đang...

suy sụp.

Sao con lại trở nên ngọt ngào thế, Matt?

Không phải gen từ bố của con.

Con sẽ pha một ít cà phê.

-David. -Gì ạ?

Nếu là con trai, bố muốn đặt tên là David.

Các con trai Matt và David của bố.

Bố.

Bố.

Nanette Babcock tự sát? Khi nào vậy?

Chủ nhà của cô ấy nói cô ấy đã tự bắn mình ba tuần trước.

Tôi không thể tin nổi.

Anh còn biết ai có thể phá hoại xe của anh không?

Không.

Theo kinh nghiệm của tôi,

tôi đã gặp hàng trăm trường hợp như thế này.

Đây thường là một người thân cận.

Cô đã làm vậy.

Vậy kiện tôi đi. Hôm qua tôi đã ăn Yoplait của anh. Tôi xin thú nhận.

-Cô đã phá xe của tôi. Cả hai chiếc. -Sao cơ?

Mọi chuyện đột nhiên trở nên rõ ràng.

Vụ việc bắt đầu xảy ra kể từ khi cô bắt đầu làm việc

tại phòng khám Troy-McNamara.

Là McNamara-Troy mới đúng. Nhưng tôi lạc đề rồi.

Tôi không phá xe anh, Christian.

Anh sẽ phải nộp đơn cấm tiếp xúc

đối với Nanette Babcock.

Cô ấy đã chết rồi. Cô ấy tự sát.

Điều đó biến cô thành nghi phạm chính.

Động cơ của tôi là gì?

Cô muốn quyền lực và tôi có nó.

Cô thích khiêu khích tôi kể từ khi cô đến đây.

Tôi khiêu khích anh, nhưng anh không làm vậy với tôi.

Tức là tôi còn chẳng đạt cực khoái khi tôi ngủ với anh.

Sự tự luyến của anh đáng ghê tởm đến mức

tôi phải rời khỏi căn hộ của anh, dù có thỏa mãn hay không.

Kẻ đang phá hoại xe anh

rõ ràng là đang chịu đau khổ bởi cơn tức giận do ghen tuông.

Tôi không ghen tị với những cô nàng khác của anh.

Tôi ngủ với anh vì tôi biết rõ

rằng anh chỉ là một cậu bé lạc lối.

Chết tiệt. Không phải là cô làm.

Vậy thì ai đã làm vậy?

Danh sách dài đến mức có thể mất vài tháng

để thẩm vấn tất cả các nghi phạm.

Cô đã không đạt cực khoái sao?

Rùng mình cũng không.

Cô là kẻ nói dối.

Tôi cưỡi cô như một tay đua ngựa vô địch ba lần,

và cô đã xuất.

Tránh xa tôi ra.

Tôi đếm từng cơn co thắt. Ba lần.

Hay là lúc đó cô đang tập Kegel nhỉ?

Khóa cửa vào.

Đã ai nói với cậu rằng cậu trông rất xinh khi mặc chiếc váy đó chưa?

Đừng.

Thể hiện bản thân ở nơi riêng tư thì được.

Thể hiện ở nơi công cộng thì không, được chứ?

Tớ đã nói là tớ không muốn ai biết về chúng ta. Tớ nghiêm túc đấy.

Không sao đâu, Rid. Không ai nhìn đâu.

Sao cậu dai như đỉa vậy? Thật khốn khổ.

-Đợi đã, đừng đi. -Bỏ tay khỏi người tớ, đồ ô môi.

-Mọi chuyện vẫn ổn chứ? -Ôi Chúa ơi! Anh rình rập à?

Anh không rình rập. Anh chỉ hỏi xem em có ổn không thôi.

Em ổn, Matt.

Bạn gái em nhớ của quý đàn ông và em vẫn ổn.

Vậy thì dùng dương vật giả đi, Vanessa.

Cậu ấy bị dị ứng với cao su.

Đó không phải là vấn đề của anh.

-Nhưng anh có thể là giải pháp. -Gì cơ?

Anh quan tâm đến em, phải không?

Anh hiểu tình cảm của em dành cho Ridley, phải không?

Vì đó là những tình cảm anh dành cho em.

Thì sao?

Vậy hãy giúp em đi. Anh là người duy nhất em tin tưởng.

Giúp em thỏa mãn cậu ấy để em giữ được cậu ấy.

Và em sẽ làm anh thỏa mãn.

Sao cơ? Em đang rủ rê anh làm tình tay ba sao?

Đúng.

Chào anh yêu.

Chắc anh đang đói. Anh muốn em làm cho anh món gì không?

Em có thể hâm nóng món mì em làm cho các con.

Nanette Babcock. Em nhớ cô ấy không?

Cô gái bị rối loạn lưỡng cực? Người mà anh đã giúp đỡ?

Anh chưa giúp cô ấy đủ nhiều, Julia ạ.

Cô ấy đã tự bắn mình. Cô ấy chết rồi.

Anh đã có thể làm nhiều hơn nữa.

Anh đã có thể cứu cô ấy.

Anh là bác sĩ, Sean, không phải Chúa.

Anh không thể, Julia.

Anh cương chưa?

Em còn dùng cái đó không?

Em đã ném nó đi khi nó không giúp ích cho ta rồi.

Em vừa mới có kinh. Em sẽ không sao đâu.

Anh không thể mạo hiểm, Julia.

Anh không thể chịu thêm tai nạn nữa. Anh không chịu nổi mất mát nữa.

Chúng ta cần làm gì đó.

Có lẽ anh nên thắt ống dẫn tinh.

Sau đó, chúng ta sẽ không phải lo lắng nữa.

Đó là một bước nhảy vọt rất lớn

giữa thứ kia và việc thắt ống dẫn tinh.

Em thành thật đi, Julia.

Em có muốn có thêm con không?

Em có nghĩ đến việc ta có thêm đứa nữa?

Không.

Có lẽ em nên thắt ống dẫn trứng.

Việc đó thật lố bịch.

Phẫu thuật với anh đơn giản hơn.

Em đã chọn được cái tên nào chưa?

Chưa, còn anh?

Chưa.

Cô bé muốn làm tình tay ba?

Vâng, bạn gái của cô ấy nhớ con trai.

Nên giờ cháu muốn nghe lời khuyên.

Đột nhiên nhung nhớ chú Christian

lại trở nên hợp lý.

Cháu nhớ chú. Thật đấy ạ.

Cháu đã bảo mẹ rằng hôm nay ta sẽ đi thuyền chưa?

Tất nhiên là chưa ạ. Mẹ sẽ tức điên lên mất.