AVPR: Aliens vs Predator - Requiem

-- II הנוסע השמיני נגד הטורף-- תפילה-למת

:תורגם משמיעה על-ידי אבי דניאלי Extreme מצוות

.בסדר, קח את הזמן שלך

...בדיוק כך

!אבא, אבא, זה כאן למעלה

.יותר לאט, סאם, יותר לאט

.חייבים להראות את זה לשריף

בוא, קדימה, זוז!

?סאם, אתה בסדר

.אני מפחד

!תיזהר

!אבא

?אבא

?מה המצב, דאלאס

.אדי

.בוא, אתן לך טרמפ

.בדרך כלל אני יושב מאחור

אני זוכר שהיית איתי .בכמה מהתעלולים

?יש לך הצעות עבודה

?למה? אתה מחפש עובדים

מספיק קשה לי לשכנע אנשים ,שאני עצמי מתאים לתפקיד

.אבל אברר בעיר בשבילך

.אני מודה לך

?ראית... את אחי

.למעשה, אני רואה אותו יותר מדי

.אתה חייב לשים את הכובע

בגלל שהמנהל הכריח אותך לשים את .הכובע כשעשית משלוחים, אתה מכריח גם אותנו

,הסיבה שבגללה בכלל יש לך את העבודה הזאת .היא שקצינת-המבחן שלך התחננה בפני

אני בטוח שאין כל קשר .לעובדה שהיא חתיכה

.לרחוב ווטרקרוס 227

.אני לא יכול לקחת לשם .תגיד לבארי

.זו לא תוכנית כבקשתך .קח את המשלוח, או שאתה מפוטר

.ושים את הכובע

.הארי

אנחנו תמיד אומרים לכם להתרחק .מהמקום הזה, ואתם ממשיכים לחזור

.לצערי, עלי לעצור אותך

.תן לי רק לקרוא לכלב שלי

!'בוץ

!'בוץ

.בוא הנה, ילד

?מה זה

!אלוהים

!שריף, שריף

.היי, ריקי

.היי ג'סי

.בוא הכנס

?להביא לך משהו לשתות

.אני בסדר, תודה

.יופי של תלבושת, ריק -?כבר פורים עכשיו

לפחות עכשיו אני יודע מי הזמין .את המשלוח

.הארנק שלי במטבח

.אני מצטערת

.הוא כזה אידיוט

.תמיד ידעת לבחור בכאלה, ג'ס

.אגלה לך סוד קטן

.אני הולכת לפטר אותו

?לפטר אותו

.זה מצחיק

?אז כמה אני חייבת לך

53.50

.שמור את העודף

.תודה

.נתראה מאוחר יותר

!דן! תפסיק

?הצחוק שלה שווה לך את זה

?אין לך תשובה

!דן, עזוב אותו

.תן לי את המפתחות

.מצא אותם בתוך שלושים דקות, אידיוט .בואו נלך

.בואי נזוז, ג'סי

?גרג, מצאת משהו

.כלום .מישהו חונה בפניה

.הטנדר של בנסון

.אלוהים, אדי

.הוא נוהג לצוד עם הילד שלו

?אבא

.כל כך התגעגעתי אליך

.היא גדלה נורא .אני יודע-

.לא מאמין שאת בבית

...עבר כל כך הרבה זמן

?צריכה עזרה

?אלה בשבילי

?לא מוצא חן בעיניך

?את רצינית

!זה כזה מגניב

.נראה לך איך מפעילים את זה יותר מאוחר ?בסדר

?יש לך בעיה עם הדלת

?מתי חזרת ?היום. מה קרה לפנים שלך-

.נדבר על זה אח"כ .ריקי-

.נדבר על זה אח"כ .לא. נדבר על זה עכשיו-

.תוריד את הידיים שלך ממני ?מה לעזאזל קרה לך בפנים-

.דן והחברים שלו תקפו אותי

.זרקו לי את המפתחות לביוב

.בסדר, תן לי את המחבט

...מה אתה חושב !ריקי, לא אבקש שוב, תן ת'מחבט המזויין-

.בוא

.אעזור לך למצוא את המפתחות

.שתוק

?דרין

.שמור לי גם קצת

!או, אלוהים

!הו, לא

!אמא .מצטערת, זמן לישון, חמודה-

.עדיין לא בא לי לישון

.מולי

.שימי את זה בצד, זמן לישון

.אוהב אותך

.אני רוצה שאבא יקרא לי

.בסדר

.אוהבת אותך

.להתראות בבוקר

זוכרת את כל הפעמים שאמרת לי ?שאת מתגעגעת לאמא

.זה בסדר לומר לאמא את זה

.בסדר

.יופי

.תזדרז

?רוצה להחליף אותי

.אתה העבריין במשפחה

למה שלא נרד מהיכן שהם ?השליכו את המפתחות

כדי שג'סי תראה אותי יוצא משם .מלא בחרא? לא, תודה

?רגע, אנחנו נתמלא בחרא

.קח את זה

.מגעיל כאן

אני יכול לחשוב על מקומות .יותר גרועים

.כנראה שאין אף אחד בבית

?מה זה שם, ספה

.כן .יותר יפה משלנו-

...?מה לעזאזל

.יש פה ריח של פגר

?בטוח שזו הדרך הנכונה

.זה צריך להיות בערך כאן -- ווטרקרסט 1400-1500--

.הנה פתח הביוב

.בדוק שם למטה

.תשיג מפתחות גדולים יותר, אידיוט

.יש לך ידיים

,אני לא תוקע אותם בחרא הזה .תעשה את זה אתה

.עשה חיים

.ספר לי על הבחורה שלך

?איזו בחורה

.זו שבגללה כיסחו לך את הצורה

.סתם בחורה

אף אחד לא מכניס ידיים לתוך חרא .בשביל סתם בחורה

?מה זה היה, לעזאזל

.חולדה. רק חולדה

.זו לא חולדה מזויינת

.בדוק את פתח-הניקוז

.מצאתי אותם

.בוא נלך

?סאמי, איפה אתה

!באדי

!באדי

!סאם

.קלי, קראי להם חזרה

?איפה אתה, באדי

!באדי

!באדי

!באדי

.לא נפסיק לחפש אחריך, סאם

.אדי

.נחדש את החיפושים מחר

,בני ובעלי נמצאים כאן

.היכנשהו

.הם לא היו מפסיקים לחפש אותי

...נראה לך ש

?קרה משהו

.לא יודע

?למה שלא תלכי הביתה לנוח קצת

.קדימה, נצטרך אותך חזקה

.בסדר

?ריי, יש משהו

.שלילי .אלך לבדוק שוב ליד הרכס

בסדר, שמור על קשר, או שנתראה .בבוקר

- נעדרים - סאם ובאדי נלסון

סליחה אדוני, אם ייצא לך לראות .את בני ובעלי. תודה

.סלחו לי, אני רוצה לתת לכם את זה .אלה בני ובעלי

.אם תבחינו בהם. תודה

?איך הולך עם חיפוש העבודה

?האם פריצה לבתים נחשבת למיומנות מיוחדת

?יש לך הצעות

.שמעתי שהבנק מחפש עובדים

.בוקר טוב

?יש חדש בנושא של באדי והילד שלו

.קארי, קפה בבקשה

?הייתם בחוץ כל הלילה, מה

.לא, הפסקנו את החיפושים בשתיים בבוקר

?ריי לא חזר הביתה

.אדי, חשבתי שהוא איתך שם .ניסיתי להשיג אותו בנייד

.קארי, הקשיבי לי

,הוא השקיע המון מאמצים אתמול .אני בטוח שהוא עדיין מחפש

...הקליטה שם .הוא תמיד מתקשר, אדי-

!ריי

!ריי

?ריי, אתה שם למטה

?ריי

!או, אלוהים

.קשה לי להאמין שזה ריי

.גם אני לא רוצה להאמין

?יודע מה נדרש כדי לעשות דבר כזה

?לפשוט עורו של אדם

!ואין עקבות