The King 2 Hearts (더킹 투하츠)

Sir, can I make one international phone call?

Where are you from?

You don't sound like somebody from here.

I'm from nearby.

Please wait.

Have a sit.

Thank you.

Go.

What?

You should flee, quickly!

Your name?

I'm Kim Hang Ah.

The one that was engaged to the South Korean king?

There's so many escapees with the name Kim Hang Ah.

You can check the records.

How dare you look at me with those eyes?

You came here illegally.

You should listen to me without a fuss. Otherwise, you'll die.

Translator.

You're treating Ms. Kim Hang Ah well, right?

We won't hand her over to you.

We want to do everything legally.

Sure, I understand.

But according to the laws, you can imprison her for a month.

You know why I didn't kill her?

Because I was afraid of you?

No.

Because she's a joker.

She's the joker that can shake up the North and the South.

What will you do?

I'll let you know soon.

If you keep making a ruckus, we'll treat you just like the other prisoners.

-Why are you being so bothersome? -My arm is killing me.

When can I see the doctor?

Wait a week. When you get transferred, the doctor will take a look.

Transfer?

-To where? -How should I know?

Just go to sleep! Seriously...

Your highness.

I'm sorry.

Are you reading up on the laws regarding the bringing of charges to the ICC?

Yes, according to the laws, any crimes against the citizen

if it is intentional is seen to be violating the human rights.

The crimes against the late king and the high queen...

are enough for us to prosecute him.

You changed your hobby to fishing?

You should have changed it to something you're good at.

What is this?

We haven't caught anything in an hour.

A good start is half the work.

I was always intimidated by you.

I always fell short of your expectations.

I wanted you to be proud, but I didn't have enough talent.

I felt scared and uneasy around you.

I felt so small...

That's why I was so angry.

I was trying to hide my complex.

Now, I'm happy.

I feel like I've gained my independence.

If something happens to me, please don't blame yourself.

It'll be what I have chosen for myself.

You are you.

And I am me.

Is something wrong?

Oh, it's moving.

That was the first one in an hour. How could we lose it?

Give it to me.

Use the other one.

Give it to me. We don't need two poles.

No, I'm going to catch one on my own.

Have objective and subjective conditions been fulfilled?

What about relationship to the policy?

WOC, Marriage between North and South, all of that policy information is here.

We can make an appeal.

Good. Make sure the work stays confidential.

We'll meet again to review...

Your highness. I'm sorry, but this is urgent.

I think Eun Shi Kyung is planning to go to China.

I've never taken one vacation day since I started working in the palace.

I want to use up those days.

Why do you think the king put you on watch?

Because you're acting so rashly!

Fine, if I can't take my vacation days...

Letter of resignation.

Hey, Eun Shi Kyung!

Why are you doing this?

You can't. You can't leave the nation.

What do you mean a ban on departure?!

The king doesn't want anyone to come in.

Speak from here. You can't go in.

You already decided to bring him to trial.

So what is this?

Even if you bring suit, China is not going to let you come and take Bong Gu away.

-That's why I need to let him capture me... -You're not the only one that can act as a spy.

And what if Bong Gu kills all of them?

Bong Gu already knows that I'm your right arm.

He'll use me to get info on you.

Why can't it be me?!

Because I'm your friend?!

If that's the case, you don't have to worry. I never thought of you as my friend.

So, please... Be strong!

Lee Jae Ha!

Spend your whole life in there looking for a friend.

You're just scared that you'll lose me on top of Kim Hang Ah.

I threw away my guilty conscience.

You should think straight, too!

-Lee Jae Ha? -You said we were friends.

You bastard. Who do you think you are?!

I will come back.

Are we done?

We thoroughly went through everything?

Yes, you know the password, right?

Yes, but we need to solve the problem with China first.

Right... I have a request.

Please go see Jae Shin before you leave.

You know what she's going through...

You probably know her heart, too.

Even if you're really slow, I'm sure you know...

Can I do as I wish?

-You haven't been doing as you wish until now? -Do I have your permission?

Not as a guard to a princess, but as one person to another.

As one person to another? No, it's as a man to a woman.

Just this once, I want to do as my heart wills.

Can I meet her?

It's me. Bring the princess to the garden.

Put the barricades around the 2km radius, so no one can come in.

Yes. Nobody can enter except Guard Eun Shi Kyung.

Are you happy?

Why are you taking my wheelchair?

You heard my memory, right?

I'm like a monster. I'm sure you hate me now.

My father's the one who informed them of the vacation spot.

But, I'm not going to blame myself.

I am not my father.

It's the same for you.

It was their doing, not yours.

You're so admirable just for having regained your memory.

It's not your fault.

Princess, I'll be away on vacation for awhile.

Why? To where?

I'll give you homework.

When you complete it, I'll return.

You're lecturing again.

Tell yourself several times daily, "It's not my fault."

You do that, too. A hundred times.

Okay.

And you have to laugh, three times a day.

Even if it's forced.

Okay.

Make sure you attend all your counseling sessions.

You can't skip your rehab therapy either.

Okay.

And you have to practice going out in front of people.

Okay. I'll do all that.

You have to start singing again, too.

What else?

I'm sorry.

For what?

How could I...

I shouldn't have...

So that's what Shi Kyung did...

I tried to stop him, but he insisted on going.

No...

I sent him.

I only pretended to stop him.

I desperately needed his help.

If I just let him go, I would seem like a bad person, so I pretended...

You're blaming yourself needlessly...

If you say that, what do I become?

Please return to the palace.

There's so much to do in preparation for the trial.

Just as you did for my brother, please stay by my side.

You'll get a cut in your salary.

The royal family's not doing too well these days.

Before that, there's someone I need to ask for forgiveness.

I am responsible for informing them of the place and covering up their deed.

It was the hardest for me to confess to you.

As a father, I don't know how I could've done such a thing.

How was it?

His face.

You were the last to see Jae Kang.

Did he look happy?

Yes.

It had been his first vacation in awhile.

What about when he died?

He was smiling.

Good. That's enough.

This was sent from China today.

This was the film that you watched when you were threatened in the amusement park.

They were successful in finding it, but the machine couldn't be restored.

I understand. You may leave.

Are you happy?

Are you happy looking down at me while I'm trying so desperately to look for evidence?

These are the two places...

But this place...

Yes, your highness.

I found it. The evidence.

I heard.

I'm done with the preparations as well.

Okay.