Riverdale

‫"الحياة ليست كرواية لـ(أغاثا كريستي) ‫بل أكثر فوضة منها"

‫"(فورسايث بيندلتون جونز) الثالث ‫والمعروف بـ(جاغهيد)"

‫ "ولد 2 أكتوبر سنة 2001"

‫ "وتوفى 18 مارس 2020"

‫سأجيب على الهاتف

‫مرحباً؟

‫أنا هي

‫أتفهم الأمر

‫شكراً

‫عزيزتي، ما المشكلة؟

‫عمّ كان ذلك الاتصال؟

‫كان من جامعة (يال)

‫من مكتب القبول

‫وماذا قالوا؟

‫أخبروني عن شاغر توفّر مؤخراً ‫في فوجهم لسنة 2024

‫وأرادوا منّي الحصول عليه ‫بعد مراجعة طلب تقديمي

‫هل تعتقدين بأنّه كان لـ(جاغهيد)؟

‫لم يقولوا ذلك، ولكن...

‫وما شعورك حيال ذلك؟

‫أمي، هل علينا...

‫كانت ليلة عادية

‫عندما ذهب ‫(فورسايث بيندلتون جونز) الثالث

‫أو المعروف بـ(جاغهيد) بمودة

‫إلى حفلة مدرسية في الغابة

‫ولكنّه لم يعد إلى المنزل ‫مثلما فعل زملاؤه

‫واكتشفوا جثته في قاع واد ‫بعد عدة أيام

‫وسيتحدث هذا الفيلم الوثائقي ‫عن ظروف وفاته الغامضة

‫أنا (أليس سميث)

‫وهذا فيلم (ميردر إن إيه سمول تاون)

‫بصفتك أكبر سكان البلدة سناً ‫أخبرينا أيّتها الجدة (روز)

‫متى هيمنت الظلمة على (ريفرديل)؟

‫وُلدت (ريفرديل) بالدم

‫وكانت مغطاة بالدم منذئذ

‫شكراً

‫قريبتي العزيزة، أنا آسفة جدّاً

‫يبدو بأنّك أصبت أخيراً ‫بلعنة عائلة (بلوسوم)

‫ولدي منافسة الآن ‫على لقب ملكة المأساة المراهقة

‫يا لحظي

‫عديني بأنّك لن تفعلي ذلك

‫ماذا تعنين؟

‫الانتحار

‫نعرف جميعاً بأنّك و(جاغهيد) ‫بمثابة (هامليت) و(أوبفيليا) في الثانوية

‫وأعرف شعور خسارة نصفك الآخر

‫يمكن للأفكار اليائسة ‫أن تملأ رأسك بلا سابق إنذار

‫لا تسمحي لها بالتأثير فيك

‫أعدك بأنّي لن أنتحر

‫وبالرغم من ذلك

‫سأراقبك لمنعك من الانتحار ‫منذ الآن يا (بيتي كوبر)

‫اعتبريني ظلك الملتصق بك

‫لا، أرجوك لا

‫لا، أمي ملتصقة بي كفاية ‫بسبب فيلمها الوثائقي

‫ولا أحتاج إلى شخص آخر ‫لاجتياح مساحتي الشخصية الآن

‫ما أول ما ستفعلينه اليوم؟

‫سأذهب إلى مدرسة (ستونوول) التحضيرية ‫لحزم بقية أغراض (جاغهيد)

‫ركنت سيارتي أمام المطعم، سأوصلك

‫حسناً، ولكن ستبقين في السيارة

‫وفري دموعك، لا أحد هنا

‫- (بريت) ‫- تحقّقت أمنيتك

‫لن يذهب (فورسايث) إلى (يال)

‫ولذلك سأكون أنا وأنت فقط ‫في (نيو هيفن)

‫ "(دونا) و(جوان)"

‫انتظر يا (أرتشي)، تشد شعري

‫أنا آسف

‫لا بأس

‫أنا بخير

‫لا أعني تحليل اللقاء المنعزل

‫ولكن هل تفكّر بما أفكّر فيه؟

‫هل تقصدين خطة (بيتي) ‫ضد طلاب (ستونوول)؟

‫أجل

‫(إرموسا)، ألا يمكنك طرق الباب؟

‫ستتأخرين على المدرسة

‫برغم أنّي أتفهم إعجابك بعضلاته

‫- لا أعتقد بأنّنا تقابلنا ‫- فعلت ذلك عن قصد

‫(إرموسا)، أخبريني بما تريدينه حقّاً ‫أو غادري غرفتي

‫بعدما ذكرت احتمال تأجيلك ‫الالتحاق في جامعة (بارنارد)

‫اتصلت بهم ‫بل (هيرميوني لودج) بالحقيقة

‫وسيحققون بأمرك

‫أتساءل عن موضوع ذلك

‫لا أستطيع الانتظار لمعرفة ذلك ‫وإخبار والدنا عن ذلك

‫والآن، انهضا

‫ستبرد قهوة الإسبريسو

‫أيّها الشريف (جونز) ‫هلّا تخبرنا بما توصّلتم إليه

‫أجل

‫وجدوا جثة في الغابة قبل ليلتين

‫في قاع واد

‫وتأكّدوا من أنّها جثة ابني

‫أنهى الدكتور (كوردل) الابن ‫تشريح جثته

‫وأعلن بأنّ سبب الوفاة ‫هو ضربة قوية على رأسه

‫ووردنا اتصال قبل يومين ‫من متجول

‫والذي وجد صخرة دامية في الغابة ‫بالقرب من موقع جثة (جاغهيد)

‫صنفناها كدليل ‫وأرسلناها إلى مختبر لفحصها

‫وسنعرف المزيد قريباً

‫هل تشك بأنّها جريمة قتل؟

‫لا أستثني أي احتمال

‫وسمعت بأنّك وجدت دليلاً جديداً ‫في وقت مبكّر صباح اليوم

‫أجل، أنتظر الحصول على إذن ‫لأبحث في الأمر

‫- (بريت)، ماذا تفعل؟ ‫- والده في غرفتك

‫لا يسمح لك بدخول الغرفة

‫سيخالفك المدير وهذا الإذن الرأي

‫استلم مكتبي معلومة من مجهول

‫وأخبرنا بأنّ لديك شيئاً شخصياً ‫كان لابني

‫اسمع، أؤكّد لك ‫بأنّ لا أملك شيئاً لـ(جاغهيد)

‫ماذا عن دبوس ربطة العنق؟

‫إنّه له، صحيح؟

‫رمى (فورسايث) دبوس ربطة عنقه ‫عندما فصلوه

‫- أعتقد بأنّي نسيت حصولي عليه ‫- هل تعتقدين ذلك؟

‫ذلك عذر ضعيف يا فتاة

‫- أنا آسفة ‫- آسفة؟ لماذا؟

‫آسفة لأنّنا لم نبلغك ‫ولكنّنا كنّا خائفين

‫وضّحي كلامك أكثر

‫كنّا خائفين منها

‫خفنا من أن تفعل بنا ‫ما فعلته بـ(فورسايث)

‫- من؟ ‫- بالطبع (بيتي)

‫ليلة الحفلة

‫قررت أنا و(بريت) ‫الذهاب إلى الغابة خلسة

‫لفعل ما يفعله المراهقون

‫إلى أن رأينا (بيتي)

‫وهي تحمل صخرة فوق (جاغهيد)

‫ورأينا بأنّها لم تكن وحدها

‫كانت مع صديقيها

‫أعتقد بأنّ اسمهما (فيرونيكا) و(أرتشي)

‫هل يوجد شخص ‫يمكنه تأكيد هذه القصة؟

‫يمكن لـ(بريت) ذلك

‫كان معي طوال الوقت

‫(أرتشي أندروز) و(بيتي كوبر) ‫و(فيرونيكا لودج)

‫أنتم رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل ابني (جاغهيد جونز)

‫كانت هذه خطوة طلاب (ستونوول) ‫وعرفنا بأنّهم سيفعلون هذا

‫أتمنّى بأنّك محقة يا (بيتي)

‫الأمور بخير، حسناً؟ هذا جيد

‫ستفسد خطتهم الآن، حسناً؟

‫ستنجح خطتنا، عليها أن تنجح

‫تقدّم عائلتي مخفوق الحليب ‫لسكان (ريفرديل) منذ أجيال

‫يسري ذلك في عروقي ‫وأحب هذه البلدة

‫ممّا يجعل الأمر صعباً جدّاً ‫عندما تحدث أمور فظيعة هنا

‫سنة تلو الأخرى

‫لن أكذب، ذلك مؤلم

‫رؤية دياري المشرقة ‫وهي تعاني من سفك الدماء والعنف

‫يمكنكم الانتظار هنا

‫سأستدعيكم على التوالي للاستجواب

‫وسنعرف حقيقة أحداث تلك الليلة

‫هل تفهمونني؟

‫حدث الاستجواب تالياً

‫وبرغم أنّهم لم يسمحوا لي ‫بدخول الغرفة مع المشتبه بهم

‫إلّا أنّ مصدر معلومات ‫من مكتب الشريف

‫وعدني بولوج حصري إليها

‫متى رأيته آخر مرّة؟

‫لا أتذكّر بالتحديد

‫أخبرني طلاب (ستونوول) بأنّك رأيته ‫وهو مستلق على الأرض

‫وهو ينزف من رأسه ‫ألا ينعش ذلك ذاكرتك؟

‫هذا يكفي يا (إف بي) ‫لا صلة لابنتي بهذا الأمر

‫هل تحدّثت إلى (جاغهيد) ‫ليلة الحفلة؟

‫لست مضطراً للإجابة على ذلك ‫يا (أرتشي)

‫أخبرته بذلك يا (ماري) ‫عندما طرحت الأسئلة العشرين السابقة

‫أتفهم رغبتك في حماية ابنك ‫ولكنّي أحتاج إلى إجابات

‫- عليه إخباري بأمر ما ‫- ليس من ناحية قانونية

‫ومهمتي إبلاغ موكّلي بحقوقه ‫بصفتي محاميته

‫ليس لدينا وقت كثير

‫منحني (إف بي) ‫بعض دقائق معك على انفراد

‫وأثناء إطفاء هذه الكاميرات الأمنية

‫عزيزتي (بيتي)، أعرف ما فعلت

‫- أمي، بجدية ‫- ليس عن قصد

‫لم تخطّطي لذلك

‫ولكنّي أعرف شعور الانفعال ‫بالغضب والرغبات

‫وتفقدين السيطرة على الأمور أحياناً

‫أخبرتك بأنّي لم أقتله ‫بل طلاب مدرسة (ستونوول)

‫(بيتي)، لدى (إف بي) الدليل

‫وبصراحة، توقّعت أمراً كهذا

‫ولكنّي لن أستطيع مساعدتك ‫إن لم تخبريني بالحقيقة

‫أمي

‫عادت نتائج فحص القسم الجنائي ‫لتلك الصخرة

‫لا

‫- و؟ ‫- اتّضح بأنّه ليس دماً

‫بل شراب ذرة باللون الأحمر ‫ويستخدمونه كدم مزيف في المسرحيات

‫حسناً، ما معنى ذلك إذاً؟

‫(بيتي)، يمكنك المغادرة مع صديقيك

‫ضع جهاز التحكم جانباً

‫(بريت)، لدينا مشكلة

‫أطلقوا سراح (بيتي) وصديقيها ‫من السجن

‫وكانت نتيجة الدم على الصخر سلبية

‫ذلك غير متوقّع

‫باعتبار أنّنا شاهدنا (جونثان) ‫وهو يحطّم رأس (جاغهيد) بتلك الصخرة

‫أعتقد بأنّ ذلك مستحيل

‫ممّا يعني بأنّ (بيتي) تدخّلت ‫بطريقة ما

‫وبدّلت الصخرة الدامية بصخرة مزيفة

‫أو أنّ والد (جاغهيد) يكذب

‫- إلامَ يشير حدسك؟ ‫- لا أعرف

‫علي التفكير

‫يوجد أمر مريب في هذا

‫مرحباً؟

‫ "عرفت الحقيقة يا (بيتي)"

‫إنّها الساعة الـ3 صباحاً يا (دونا) ‫ماذا تريدين؟

‫كنت واثقة جدّاً بنفسك

‫وفشلت بسبب ذلك

‫تلك الصخرة التي وجدها المتجول ‫لم تكن مغطاة بالدم المزيف

‫بل كانت حقيقية

‫ممّا يعني بأنّك تعملين ‫مع والد (جاغهيد) بالتأكيد

‫ممّا جعلني أتساءل

‫لمَ سيساعد شريف وهو والده

‫الفتاة التي قتلت ابنه؟

‫لن يساعدك ‫إلّا إن لم يكن (جاغهيد) ميتاً