Czech 자막 미리보기
처음 200줄입니다.
14. díl
To, co chci,
je, abychom spolu zůstali i po našich misích.
Žádám příliš mnoho?
Proč jste tak dlouho čekal, než mi to řeknete?
Já to měla v úmyslu už od samého začátku.
Pane Seongu, už je zákaz vycházení.
Pojď se mnou.
Už jsou pryč?
Ano.
Tohle se nám stává pořád.
To proto, že se k sobě podle nebes hodíme.
Myslím, že jsou pryč.
Pane!
Kam šel?
Chyťte ho!
Okamžitě zastav!
Ty syčáku!
Dejte na má slova.
Jsem Park Chun Sam
a až vám řeknu svůj příběh, budete překvapeni.
Musím tam jít?
To není správné.
Musím tam? Ano? Pane!
Ne! Ne!
Pane! Pane!
Měl jsem dobrý důvod.
Pusťte mě, prosím.
Zmlkni.
Copak nevíš, že od devíti do pěti ráno je zákaz vycházení?
Pane! Pane!
Můj pan je vedoucí zaměstnanců na ministerstvu.
Vyhledejte ho, prosím.
Tak na ministerstvu?
Zítra dostaneš pár ran holí.
Pár ran holí? To v žádném případě!
Pár ran holí?
Počkejte! Pane!
Jsme tu.
Už?
Ano.
Měl byste jít.
Půjdu, ale až tě uvidím vejít dovnitř.
Vejdu dovnitř, až vás uvidím odcházet.
V tom případě půjdu.
Buďte opatrný.
Mohla by vás chytit hlídka.
Mě tak snadno nikdo nechytí, tak se nemusíš bát.
Dobrou noc.
Hej, vy tam!
Nemohl byste pro někoho zajít, prosím?
Slyšíte mě?
Vy!
K čemu mi je pán, kterého povýšili?
Když ho doopravdy potřebuju, tak je pryč.
Pane! Proč vám to tak trvalo? Čekal jsem snad celé hodiny.
Chun Same.
Pane.
Otevřete dveře.
Běžte dovnitř.
Proč jdete dovnitř?
Počkejte.
Co se stalo, pane?
Chytili mě.
Cože? Ale vždyť pracujete na ministerstvu...
Zmlkni.
Jednu noc tady snadno zvládneme.
Nechápu, jak jste tu mohl skončit,
když jste vedoucí zaměstnanců na ministerstvu?
Pane.
Pane!
To je ale krásná noc!
Krásná? Krásná?
Počkejte!
Že oni vás cestou sem uhodili do hlavy?
Co to máte s očima?
Vy parchanti!
Parchanti!
Jakého závažného zločinu se můj pán dopustil,
že jste z něho udělali slabomyslného? Zlotřilci!
Chun Same.
Ano?
Myslím, že jsem se zbláznil.
Můj pane...
Vy opovážlivci!
Parchanti!
Ztratil jste rozum?
Vždyť vás nedávno povýšili,
tak jak to, že jste se nechal chytit hlídkou a zavřít do vězení?
Omlouvám se.
Víte, jak obtížné je dosáhnout takového povýšení ve vašem věku
a získat si důvěru Jeho Veličenstva?
Nevěděl jste, že každý úředník v paláci sleduje
každý váš pohyb?
Když jsem byl ve vašem věku...
Každou hodinu každého dne
jsem se staral o bezpečnost království...
Vy se smějete?
Omlouvám se.
Jste nemožný.
Ale ne.
Omlouvám se. Myslela jsem na něco jiného.
Není slušné nechat svou mysl toulat, když máte společnost.
Během čajového obřadu musí člověk dávat pozor na svůj přístup a jednání,
tak na to nezapomínejte!
Mohu při tom mluvit?
Během čajového obřadu je povolena lehká rozprava.
Milovala jste někdy nějakého muže?
Jste v pořádku, dvorní dámo?
Muže?
Jak se mě na to můžete ptát?
Jak by se dvorní dáma mohla zamilovat?
Takže žádný nebyl.
Naznačujete tím, že je tu muž, kterého milujete?
Nejsem si jistá.
Ale když na něj pomyslím,
rozbuší se mi srdce.
Když zavřu oči,
jasně vidím jeho tvář.
Celou noc sebou házím,
dokud nevykoukne slunce.
Je to to, čemu lidé říkají láska?
To by pro dnešek stačilo.
Cože? Jak to myslíte?
Vaše mysl je roztěkaná,
tak těžko můžete věnovat pozornost výuce?
Má paní!
Opatrujte se.
Ty také.
Tohle si oblečte, má paní.
Co to je?
Nové šaty od Jeho Veličenstva.
Zkuste si je.
Jak vypadám?
Vypadáte nádherně.
Tyto šaty byly vyrobeny z hedvábí z Jinju, které bylo nabídnuto králi, má paní.
Jsou překrásné.
Vypadám v nich dobře?
Jistě. Padnou vám jako ulité.
Čekáte tu dlouho?
Myslel jsem, že se možná proměním v sochu.
Pojďme.
Proč ten spěch?
Když jsem s tebou, čas utíká moc rychle.
Dělala jsem je úplně sama.
Ty umíš vařit?
Děkuju.
Je něco v nepořádku?
To mi připomíná naše tajné mise.
Na cestách i rýžové koule chutnají lahodně.
To je pravda.
Udělala jsem je, protože jsem nemohla zapomenout, jak nám tehdy chutnaly.
Od návratu z tajné mise
mě upoutají i malé květy v poli, o které jsem se v minulosti
nikdy nezajímala.
Jak to chutná?
Je to moc dobré.
Opravdu?
Rýžové koule nejsou nikdy špatné, nemyslíte?
Skutečně.
Ta rýže není úplně uvařená.
Myslíte, že se všem daří dobře?
Jak Jeho Veličenstvo slíbilo,
byl vyslán úředník, který otevřel provinční sklad
a rozdal lidem rýži.
To ráda slyším.
Zachránil jste mnoho životů.
Sám bych to nedokázal.
No...
Váš bratr se vám zatím neozval?
Doufám, že žádné zprávy jsou dobré zprávy.
Pane Seongu,
jsem si jistá, že je v pořádku.
Poznáváte ty muže?
Ano. S tímto mužem jsem málem uzavřel dohodu.
Chtěl jste uzavřít dohodu s lupičem?
Prosím? S lupičem?
Nevěděl jsem, že je lupičem.
Myslel jsem, že je to obyčejný kovář.
Kovář?
Tento tam byl také?
Ano! Byli spolu.
Na uprchlíka je odvážný.
Jdete a zatknete tyto muže a všechny jejich společníky,
i kdybyste je měli zabít.
Ano, pane.
Pojďme.
Zdá se, že už uprchli, pane.
Neviděly jste tyto muže?
Ne, neznám je.
Neviděl jste tyto muže?
Ne.
Stůj!
Neviděl jsi tyto muže?
Ne.
Pořádně si je prohlédni.
Co? To je...
Znáš ho?
Jednou ode mě něco koupil.
Přišel s ženou, která prodávala hrnce.
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.