The Deuce

Merda.

Negli episodi precedenti di "The Deuce"

Ok, fai qualcosa.

Sicurezza. Aprite!

- Figlio di puttana. - Ehi, lasciatelo stare.

- Fanculo tutto! - I soldi se ne saranno andati?

Non un mese di più, o li useranno da un'altra parte.

Tu sei quella forte. Ma...

Quante donne conosci che non hanno avuto il tuo stesso risultato?

Tu sei Lori Madison...

Hai vinto, io non posso fare altro. Sei contenta?

Cosa c'è che non va?

Sono un po' esausto.

Sta bene?

- Chiama un'ambulanza, cazzo! - Frankie...

Uno eliminato.

No, Frankie...

Cristo santo, dove cazzo è l'ambulanza?

Cosa posso dire?

Frankie Martino...

E sono senza età...

Sono sposato con questa bellezza...

E sono il papà di questi piccoletti.

Dai, piccoletto!

Sono un tuttofare! A qualunque costo.

- Ci sei davvero portato. - Ora...

Cosa vogliono sapere le vostre menti curiose?

È una storia grande quanto New York City.

È stato girato subito dopo Natale.

Pensava che sarebbe stato bello per i ragazzi guardarlo da grandi.

Nato all'ospedale Victory Memorial...

Cresciuto a Bay Ridge, Brooklyn.

- Predestinato a grandi cose. - Frankie Junior non è d'accordo.

- Uno sportivo... - È stufo.

Sono stato scelto niente meno che dai Los Angeles Dodgers.

- Ma chi vivrebbe a Los Angeles? Capito, no? - Ok...

- Ha ragione. - Racconta la tua vita, lui va a dormire, ok?

- È come se già lo sapesse. - Va bene, ometto, buonanotte. Bel tentativo!

Tu sei il più grande, giusto?

- Anch'io. Quindi... - Sì, ma solo di ventitré minuti.

- Ma smettila una buona volta! - Dato che sei il più grande...

Hai delle responsabilità speciali.

Devi prenderti cura di tuo fratello più piccolo.

Dovrai difenderlo...

In qualunque circostanza, capito?

Per esempio...

Eccolo che ricomincia.

Scuola superiore di Fort Hamilton...

- Squadra di baseball, terzo anno. - Squadra di baseball, terzo anno.

Tuo zio Vincent si contendeva il posto con Eddie Di Noto,

un vero idiota di New Utrecht...

Sapete, una volta sono uscita con quel tizio.

Di Noto? Ma non dire balle!

No, è vero. I suoi genitori conoscevano i miei.

Hanno combinato tutto loro.

Quante delle tue basi ha toccato?

Fatti i cazzi tuoi.

Di Noto ha colpito Vincent giusto sulla schiena.

Allora io mi alzo subito dalla panchina e corro verso di lui.

Te lo immagini? E lui sta ancora...

Guardando Vince che cammina verso la prima base, anzi...

Sogghigna mentre lo guarda, così non se ne accorge nemmeno e...

Io gli do un pugno dritto nella faccia da pallone gonfiato.

- Il mio ragazzo. - Di Noto va al tappeto,

piangendo come una ragazzina!

Beh, mi sono fratturato il mignolo come un pugile.

- Sì, ho saltato il resto della stagione. - È vero?

- Sì. - È rimasto in panchina tutto l'anno?

E dopo che gli hanno tolto il gesso, per mesi ho fatto io i suoi lavori in casa.

Furbastro.

Non potevo più giocare.

E comunque, non volevo colpire quel ragazzo.

Ma ho dovuto farlo...

Per il mio fratellino.

Va bene? Così nessuno l'avrebbe più infastidito...

Capisci?

- Posso giocare con i videogiochi? - Sì. Andiamo.

- Era davvero bravo con loro. - Va bene, allora...

Continueremo questa cosa un'altra volta.

In ogni caso,

il fatto è che...

Ho sempre dovuto prendermi cura di Vincent.

Magari sarò io quello intelligente...

Ma Vincent è quello buono.

Alla prossima puntata.

È finito qui?

- Porca puttana! - Oh, mio Dio...

Ok, sì, sì. Così, perfetto.

È lo stesso film?

Ha usato la stessa cassetta!

Quel figlio di puttana!

Un classico.

Scopami!

A Frankie Martino...

Al senza età.

The Deuce - Stagione 3 Episodio 5 "You Only Get One"

Dottor Kobler, interno 423.

Come sta?

I suoi polmoni si stanno riempiendo di liquidi.

- Polmonite? - Polmonite da pneumocystis, per la precisione.

È la più comune infezione associata all'AIDS.

Capita spesso.

Gli stiamo somministrando degli antibiotici, ma non possono fare molto.

Il suo sistema immunitario è gravemente compromesso.

Mostra inoltre sintomi avanzati di demenza.

La nostra valutazione psicologica ha evidenziato limitate capacità.

Cosa vuol dire?

Non può più prendere decisioni per sé stesso.

È l momento di riportarlo a casa, non vuole morire in un ospedale.

Forse, ma...

A meno che lei non non sia ufficialmente il suo mandatario sanitario,

non può decidere per lui.

Può farlo solo un parente prossimo.

Ho vissuto con lui per sette anni, so cosa vuole.

Allora deve dirlo alla sua famiglia.

Non vede la sua famiglia dal 1969.

Mi dispiace.

A livello legale, non c'è niente che io possa fare.

Non possiamo dimetterlo in queste condizioni.

Non a lei.

Deve chiamare qualcuno.

- Jeff. - Gene.

Dottore?

I pazienti, di solito, li ricevo nel mio studio.

Volevo solo dirle che sono guarito.

So cos'ha detto il comandante dei pompieri.

Ma tu sai benissimo che questa non era una messinscena per l'assicurazione.

C'è un'indagine in corso, quindi non possono discuterne.

Quanto ha avuto?

La richiesta iniziale.

Uno virgola due.

Spero migliaia.

È una cifra giusta.

Giusta?

Ho rischiato il culo per una cifra giusta?

Abbiamo ottenuto quello che volevamo.

È tutto quello che abbiamo guadagnato?

Prendere o lasciare.

Quel cazzo di idiota mi ha fermato per un paio di migliaia al mese?

Avrei dovuto prenderlo a calci in culo solo per avermi fatto sprecare tempo.

Beh, forse stava solo cercando di dimostrare qualcosa.

Puoi dire quello che vuoi di Frankie, ma ha dei principi.

Beh, allora dimmi una cosa.

Come diavolo fa a finanziare il suo vizietto con le scommesse?

Si fregava così tanto dal ricavato delle cabine?

Vendeva anche un po' di coca.

Non avrei mai pensato che Frankie facesse cose del genere. E tu?

Il matrimonio... i figli...

- Cambiano le persone. - E tu come cazzo lo sai?

Porterai avanti tu questa cosa?

Dipende.

Quanto vuoi?

Dammene anche solo un po'.

È quello che ho sempre voluto.

Ma non ha fatto niente.

Ha salvato il ciccione!

Sì, beh... quando la polizia entra

e vede un bianco con il collo che sanguina,

con un nero che gli sta addosso

e due ragazze nude che urlano come delle pazze,

nella loro testa vedono solo un arresto.

- Allora diglielo tu. - Dirgli cosa?

Che siete delle squillo e che io gestisco un bordello?

Quando potremo uscire di nuovo?

Va bene,

sentite.

Quel tizio è in coma.

Lo terremo d'occhio per tutto il giorno.

Se saremo lì quando si sveglierà,

potremmo far sì che racconti la versione giusta, quando parlerà col procuratore.

Così le accuse verranno ritirate,

Black Frankie tornerà a casa e noi ci rimetteremo al lavoro, ok?

Dove sono Amber e Jhumpa?

Dovevano essere qui, stasera.

- Non vogliono più lavorare nei salotti. - Perché?

Rispetto alle visite a domicilio,

ci facciamo il culo per delle mance di merda, qui.

Non vi manderò certo in giro a hotel

senza una guardia e un autista.

Perché non guida lui?

Non ho la patente.

E allora che cavolo fai?

Faccio da intermediario.

Hai trovato quei cercapersone?

Potremmo averli lasciati in hotel, quando la situazione è degenerata.

Probabilmente li ha presi la polizia.

Cazzo.

Ciao, Loretta è qui in giro?

Sì, ha quasi finito il suo turno.

- Te la chiamo. - Grazie.

Ehi.

Ciao.

C'è un...

Ragazzo qui, per te.

Ok. Grazie.

Tutto qui?

Adesso devo raccontarti tutti gli affari miei?

Se è qualcuno con cui andrai a Washington domani va bene...

Sono solo curiosa.

In realtà... rimango qui.