Riverdale

‫"في الحلقات السابقة"

‫- ماذا تفعل؟ ‫- ما كنا نفعله طوال الصيف

‫أبي واقف هناك

‫- لماذا؟ ‫- إنّه مدرب فيالق تدريب الضباط الجديد

‫- أهلاً بكم أيّها المجندون ‫- المعذرة حضرة الرئيس (ميسون)

‫آمل ألّا يكون قد فات الأوان لي ‫على الانضمام

‫أيمكنني الحصول على ساقي حانة ‫آخر هنا من فضلكم؟

‫(توبي)، أنا أعرفه

‫استمع إليّ يا (آندروز) ‫أنت في حالة انهيار ولن أقبل بهذا

‫لقد خرقتما القوانين ‫اخلعا معطفيكما وارحلا

‫أأنت جادّ يا (جونز)؟ ‫أنا من الـ(سيربينت) بصلة الدم

‫لا يمكنك سلب ذلك مني

‫"أعتقد أنّ أمي وظفت شخص ‫ليقتل أبي"

‫حتى تستطيع الحصول على ربح ‫من عملية بيع المخدرات الخاصة به

‫"سندمرها قبل أن تبيع أمي كلّ شيء"

‫ماذا فعلت؟ سيأتي المشتري يا (فيرونيكا) ‫وسيريدون الانتقام

‫"(ريفرديل) مثل مدينة (بيزارو)"

‫"حيث الجريمة والغموض وحلوى المخدرات ‫ليست بأشياء استثنائية بل طبيعية"

‫"وتنسون أحياناً أنّ الناس لا يزالون ‫يعيشون حياتهم"

‫"ويفعلون أموراً عادية كالزواج"

‫- ماذا تقصدين بأنّك لا تريدين زفاف كبير؟ ‫- انتهينا للتوّ من إجراءات طلاقنا (كيفن)

‫وهذا الزواج الثاني لكلّ منّا

‫وبسبب كلّ ما يحدث في (ريفرديل)...

‫أجل فإنّنا سنتجه إلى مجلس المدينة ‫ونبقي الأمور بسيطة

‫أيمكنني التكلم؟

‫إنّنا غير متفقان معكما أبداً

‫لكنّنا لسنا من سيتزوج

‫لذا، نحن نحترم قراركما

‫طالما ستسمحان لنا بإقامة حفلة ثانية ‫لكما في (لا بون نوي)

‫إن لم يكن هناك حفل استقبال زفاف ‫هذا يعني أنّ ملك (الغارغويل) انتصر

‫حسناً، لكن حفلة صغيرة

‫مذهل، سأرسل الدعوات اليوم

‫- (ماركوس) ‫- (توم)

‫والتلميذ (كيلر) والسيدتان ‫كيف حالكم؟

‫نحن بخير، شكراً لك

‫في الحقيقة، لدينا بعض الأخبار

‫أنا و(توم) سنتزوج أخيراً

‫وهذان الاثنان سيقيمان لنا حفلة ‫بعد الزفاف في الأسفل

‫يمكن لك أنت و(موس) ‫أن تكونا أول المدعوين

‫ما رأيك؟

‫سأتفقد رزنامتي يا (سييرا)

‫- ما مشكلته؟ ‫- كنّا أنا و(ماركوس) صديقان مقرّبان

‫ودخلنا برنامج تدريب الضباط ‫الاحتياطيين معاً

‫لكنّنا تفرقنا

‫ربّما بسبب الغيرة

‫- حسناً... ‫- ماذا؟ لطالما كان (ماركوس) معجب بي

‫كما تعرف، لكنّني كنت أحبك ‫أنت فقط

‫كم أنا محظوظ

‫يا له من شعور رائع النوم ‫في سرير حقيقي، أليس كذلك؟

‫بعيداً عن الأهوال الريفية ‫في مدينة (تينت)

‫في الحقيقة لا أشتاق إلى البرد ‫والوحل هذا أمر حقيقي

‫لكن، لا أعرف

‫أشتاق إلى اللعبة يا عزيزتي

‫يا إلهي، علامات اختبارات التقييم ‫الدراسية الخاصة بنا

‫أرجو أن تكون علاماتي جيدة بما يكفي ‫من أجل الالتحاق بجامعة (هاي سميث)

‫التحقن سيدات عائلتي بها لأجيال

‫لا أريد مخالفة تقليد (بلوسوم)

‫كالقلوب المهجورة فإنّ علاماتي ‫ليست كاملة

‫لكنّها قريبة إلى ذلك ‫كيف علاماتك يا (تي تي)؟

‫العلامات الكاملة ككل مرة

‫بما أنّ كلاكما يا منفذا العدالة بنفسيكما ‫أخذتما على عاتقكما حرق المخدرات

‫التي بعتها مسبقاً ‫فأنتما ستجلبان المال لدفع ما تدينان به

‫كيف ينبغي علينا فعل ذلك؟

‫سأبدأ بخزينة الحانة

‫نحن لا نجني ما يكفي للدفع ‫لذلك التاجر الذي تعملين معه يا أمي

‫إذن، أقترح عليك أن تكوني خلاقة ‫يا ابنتي وبسرعة

‫المشتري الذي يتمتع بسمعة ‫أنّه معتوه بشكل خطير

‫في طريقه إلى (ريفرديل) ‫ويتطلع إلى أن يُسدد له المبلغ بالكامل

‫مقابل المخدرات التي لن يحصلوا عليها

‫- من هذا المشتري؟ ‫- ليس من الضروري أن تعرفي

‫فإنّهم سيرسلون وسيطاً

‫كم المبلغ الذي نتحدث عنه ‫يا سيدة (لودج)؟

‫وفجأة أشعر أنّني في حلقة ‫من مسلسل (أوزارك)

‫لا، لكنّك الآن في المراحل المهمة ‫وإنّه وقت الفشل أو النجاح

‫"بالإضافة إلى أنّني وازنت واجباتي بنجاح ‫كقائدة لـ(ريفر فيكسينز)"

‫وكرئيسة للهيئة الطلابية ‫مع الحفاظ على معدل 4.2

‫وحضور دائم وتحقيق علامات كاملة تقريباً ‫في اختبارات الكفاءة الدراسية

‫لهذه الأسباب، أعتقد أنّني مرشحة مثالية ‫لجامعة (هاي سميث)

‫ناهيك عن أنّني إرث

‫أنت كذلك يا آنسة (بلوسوم)

‫على أيّة حال، قرّر مؤخراً مجلس إدارة ‫جامعة (هاي سميث)

‫أنّه حان الوقت لتنويع هيئة طلابها ‫بنساء من خارج مجموعة خرّيجاتها

‫أهذه بادرة جديدة؟

‫للأسف أجل ‫لكن طال انتظارها، ألا توافقيني الرأي؟

‫بالتأكيد، أنا أتخيل فقط أيّ عضو مجلس ‫بالتحديد طوّر المعتقد فجأة

‫تمهّل, أود أن أطرح عليك سؤالاً

‫- هل سترافقني إلى حفل زفاف أبي؟ ‫- (كيفن)!

‫أعرف أنه مناسبة عامة, ‫وأنك لم تخبر والدك بخصوصنا بعد

‫ولكن ربما هذا هو الوقت المناسب, ‫كم مضى على لقائنا؟

‫- منذ بداية الصيف ‫- وهذه تعتبر مدة طويلة

‫أحب بدوري المداعبات السرية ‫كالشاذ الجديد

‫ولكننا لم نحظ بموعد حقيقي حتى

‫- أتظن أنني لا أريد ذلك ‫- إذن فلتخبر والدك فحسب

‫- أبي ‫- الرئيس (ميسون)

‫- قلت لك إنّهم هنا يا سيدي ‫- التلميذ (ميسون) والتلميذ (كيلر)

‫الاجتماع مع ضابط التوظيف للأكاديمية ‫البحرية على وشك البدء

‫لذا، هيّا على الفور

‫أنا آسف يا (كيف) ‫لا أستطيع ذلك

‫مرحباً يا (سويت بي)

‫آمل ألّا يكون لديك مانع ‫من مجيئي بهذه الطريقة

‫أنا دائماً سعيد برؤيتك يا (جوسي)

‫- خصوصاً إن كان هذا... ‫- نداء للمضاجعة؟

‫لن تكون أول مضاجعة مارسناها ‫منذ أن انتهت علاقتنا الغرامية الصيفية

‫في الحقيقة، إنّها ليست كذلك

‫لا أعلم إن سمعت بهذا ‫لكن، أمي ستتزوج بوالد (كيفن)

‫لذا أريد المعرفة إن تودّ ‫أن تكون رفيقي في الزفاف

‫كحبيبك؟

‫أينبغي على هذا ‫أن يكون رسمياً كثيراً؟

‫(جوسي)، أنا معجب بك

‫وأودّ أن أكون معك وبجانبك ‫خلال لحظة، لكن...

‫لكنّك تظهرين في حياتي ‫عندما لا تودّين أن تكوني وحيدة

‫أنا لم أنشأ على هذا النحو

‫ربّما هذا يجعلني متطلب ‫لكن، أنا...

‫عليّ الابتعاد عن هذه الدوامة ‫التي أعيشها معك

‫حسناً هذا ملهى (ميبل) المشين

‫وليس من المفاجئ ‫أنّه رخيص وساذج

‫كجهودك لتخريب انضمامي ‫إلى جامعتك

‫لقد تحدثت إلى مديرة ‫جامعة (هاي سميث)

‫لقد أخبرتني عن سياسة ‫جديدة معينة

‫التي تبدو وكأنّها وُضعت خصيصاً ‫لمنعي من الالتحاق فيها

‫لا يمكنني التفكير بأيّ شخص آخر ‫قد ينحط إلى هذا المستوى المتدني يا أمي

‫أتريدين تفسير الأمر؟

‫(شيريل)، القاعات المقدسة ‫لجامعة (هاي سميث)

‫لا يمكن تلويثها بشخص مثلك

‫- أنت منحرفة ‫- وأنا متأكدة من أنّ صحيفة الخريجين

‫ستكون سعيدة لوصف أرملة مستبدة ‫لمرتان، ولديها ميل للتسميم

‫بالمبالغ المالية الضخمة ‫التي وهبتها على مرّ السنوات

‫أشكّ بأنّهم سيحركون ساكناً

‫والآن، تقبلي الأمر يا (شيريل)

‫هذا هو جزاء الاستمتاع بالحياة

‫لا يجب على وجودك ‫أن يلطخ سمعة (هاي سميث)

‫التهم الموجهة ضدك خطيرة جداً

‫- ماذا تقترحين؟ ‫- يمكنني طلب أمر قضائي

‫أعتقد أنّني سأودّ الذهاب ‫إلى المحاكمة مباشرة

‫- أين تذهبين؟ ‫- أريد تناول وجبة خفيفة

‫قبل تناول الوجبة الأخرى

‫ما الأمر؟

‫الأخت (سيريانا)

‫الأخ (توماس)

‫تهانينا على زفافكما المقبل

‫إن كنتما تتمنيان العيش ‫لرؤية هذا الحدث المبارك

‫عليكما التوحد مع ملهى (ميد نايت) ‫الخاص بكما لـ...

‫لإنهاء ليلة الصعود إلى الأبد

‫لا تخبرا أحداً

‫وإلّا سيدفعان ولديكما الثمن

‫مع أطيب الأمنيات

‫ملك (الغارغويل)

‫حسناً، يبدو أنّه هناك أحد يمكنه ‫استخدام كتفية ليبكي عليها

‫أنا لا أحاول السخرية ‫منك يا (كيفن)

‫لكن أيّاً كان ما في بالك ‫فإنّه لا يستحق العناء

‫لذا ضع الـ(سويزلر) جانباً

‫وقل لي قصتك المأساوية

‫قد أستفيد من الإلهاء

‫حسناً

‫- هناك رجل، وكنّا نواجه مشاكل ‫- أتقصد (موس)؟

‫بربّك، لديّ عينان

‫لقد رأيتكما تتسكعان معاً ‫في حفلة حمام السباحة الخاصة بي

‫وتبدوان كإنتاج مسرحي مجتمعي ‫للسيد الموهوب (ريبلي)

‫تعرضت سفينة (كوز) للمشاكل ‫من الشاذ في البداية

‫ربّما حان الوقت للمضي قدماً

‫لا يمكنني العودة إلى غابة (فوكس)

‫(كيفن) العبوس ذو القلب الطيب

‫أنا لا أتكلم عن الإبحار

‫بل عن (بامبل)

‫انظر

‫أنا متأكدة من أنّه يمكنك العثور ‫على رجل وسيم متزن وفخور حرّ هنا

‫سيكون هذا رائعاً ‫لكنّني أحب (موس) كثيراً

‫أتمنى لو يمكنه أن يكون صريحاً ‫مع أبيه حتى نستطيع المواعدة

‫- كما تعلمين، بشكل علني ‫- ماذا يمنعه؟

‫الرائد (ميسون) ليس معجباً ‫كثيراً بمعتقدنا

‫يغيظني أنّه هناك أناس في هذه المدينة ‫لا يزالون يعتقدون أنّ الشذوذ

‫هو شيء ليس مبهجاً

‫ربّما (موس) سيودّ الاعتراف ‫لو أحبني أكثر

‫لا، هذا ليس خطأك يا (كيفن)

‫قد يكون حسّك تتأصل جذوره ‫في سنة 1950

‫لكنّك صيد ثمين في أيّ عقد

‫أما بالنسبة إلى موضوع عاطفتك

‫ربّما يحتاج فقط إلى وكزات دقيقة

‫جرافة لن تكون كافية

‫انتباه أيّها الطلاب ‫لقد حان وقت الإعلانات اليومية

‫كرئيسة هيئة الشاذات العلنية ‫الأول لمدرسة (ريفرديل) الثانوية

‫"أعلن افتتاح نادٍ جديد"

‫"تحالف مجتمع الشواذ والسحاقيات"

‫"بمهمة إيجاد ودعم زملاؤنا الشواذ ‫وتساؤلات الطلاب"

‫من هذا المنطلق، الخبر المجهول ‫لهذا الأسبوع سيكون الموضوع المنتشر

‫هناك تلميذ وسيم أمريكي معين ‫من فيالق تدريب قوات الاحتياط

‫خائف من الاعتراف بذلك

‫حسناً، لنبين لهذا التلميذ ‫أنّ (ريفرديل) مرحبة بالأمر

‫حتى يتمكن هو وحبيبه المليء بالحب ‫وأخيراً من المغازلة علنياً

‫مثل الأزواج المهووسين بالجنس الآخرين ‫الذين يسكنون بيننا

‫وأيضاً بالنسبة إلى غداء اليوم ‫فإنّنا سنتناول فطيرة الراعي

‫شكراً لكم

‫- أأنت من طلب من (شيريل) قول ذلك؟ ‫- ماذا؟ الخبر غير المجهول كثيراً؟

‫بالطبع لا، أنا أعارض موضوع ‫فضح الناس على الملأ

‫إلّا إذا كانوا سياسيين محافظين

‫أظنّ الناس بأنّه أنت؟

‫لا

‫- لا أعرف، ربّما ‫- (موس)

‫بغض النظر عمّا فعلته (شيريل) ‫إنّنا معاً منذ مدة

‫ولا يمكنني لعب دور شاذ (ريفرديل) ‫مع شخص لن يفصح عن شذوذه