Amish Grace

Basato su una storia vera.

Alcuni eventi e personaggi sono stati inventati, inclusi la famiglia Graber.

E hai tutto, giusto?

'La grazia degli Amish'

Lavora sodo, Elijah.

Traduzione: bustinaDte, kiarina85, chiaradaisy

Wow. Sembra carino.

Sembra piu' grande di quella che hanno distrutto.

- Certo, l'hanno tirata su in fretta. - Be', e' perche' lavorano insieme.

Ragazzi, aspettate vostra sorella.

Ciao. Ehi. Ciao, Rebecca.

Guardati, come cammini bene.

Mi sono esercitata.

Be', passa una magnifica giornata a scuola.

So che le cose non saranno piu' le stesse, ma...

Grazie per essere venuto nel tuo giorno libero

per fare questo documentario con me.

Stai scherzando? Non me lo sarei mai perso.

Non sono mai stato cosi' tanto colpito da una storia.

E' cambiato tutto il mio modo di vedere le cose.

6 mesi prima. 1° Ottobre 2006

Tutto questo baccano di domenica, Rebecca.

Hai bisogno di vedere Katie cosi' urgentemente?

Scusi. Bussero' piano la prossima volta.

Non ci conto.

Buona domenica, Mary Beth.

E' davvero una puledrina scalpitante, non e' vero?

Ah, dimentichi com'eri tu

prima di diventare una giovane donna cosi' raffinata.

Non sono mai stata un cavallo.

Oh, no. Piu' come un uccellino saltellante e svolazzante.

E adesso guardati. Una giovane donna che prepara torte.

Non e' quasi rimasta alcuna piuma.

Penso che potrei ancora volare, se lo volessi.

Non ne dubito.

Questo significa che oggi parlerai con la Maestra Ruth?

- Pensi che io sia pronta? - Si'.

Andiamo ad aiutare papa' a sistemare il fienile.

Oh, mamma!

Per esempio, tua sorella e' una puledra mezza cieca.

Muovetevi, ragazze. Gli altri sono pronti per pregare.

Come va, Isaac?

Dov'e' Rebecca? Spero che non sia stata d'intralcio.

No, no. E' stata molto d'aiuto.

L'ho appena mandata dentro con Katie a darsi una ripulita.

- Ciao. - Buona domenica.

Buona domenica.

Niente zuppa di fagioli?

Bene. La zuppa e Isaac non vanno d'accordo.

Nemmeno con Gideon.

Ho ricevuto un pacco da Emma. Guarda.

Guarda.

I suoi ragazzi sono piu' alti di lei, adesso.

E' mia sorella. Ed era tua amica.

E' stata espulsa, Ida.

Non dovresti aprire le sue lettere.

Buona domenica.

Hannah e Jacob amano le domeniche a casa nostra.

- E' cosi' bello. - Lo porto in citta' questa settimana.

- Vuoi venire con me? - Mi piacerebbe.

- Possiamo venire anche noi? - Non siete grandi abbastanza.

Be', se vogliono davvero venire, potremmo sempre chiedere.

Ma mi irritano.

Be', allora, dovremmo solo

farti cantare e intrattenerci.

Hai sentito come canta Rebecca?

Sono stato all'asta di cavalli, questa settimana.

E un inglese mi ha detto:

"Perche' rimanete isolati?"

Be'...

Vi diro' quello che gli dissi.

"Siamo isolati

cosi' non ci possiamo perdere.

Chi si vanta di essere Cristiano

deve camminare nel cammino di Cristo".

Allora lui mi disse:

"Si puo' non camminare nel cammino di Cristo

e guardare anche la televisione?"

Io dissi: "Potrebbe anche funzionare".

Come possiamo mantenere le nostre menti su Dio

se siamo distratti da occupazioni terrene?

La risposta e': "Non possiamo".

Manteniamo le nostre vite semplici cosicche' il nostro cammino per il Paradiso

sia bello largo per noi

e non ostruito da ostacoli.

Innalziamo le nostre voci, ora,

aspettando di arrivare nella nostra vera casa.

Colpiscila con forza, Katie!

Ce l'ho fatta!

Bambini, e' ora di lavarsi le mani per la cena.

Andiamo a mangiare!

Mamma, dopo mangiato, racconterai ai piccoli

la storia di Dirk Willems?

Lo faro', se andrai a parlare alla Maestra Ruth.

- Lo faro'. - Bene.

Dio e' con noi...

FFerramenta "da Frankil"

- E'... - Gira.

Sai, ho sentito che stanno costruendo una nuova casa.

Gia'.

- Oh, le persone al di la' della strada? - Davvero?

Maestra Ruth. Stavo pensando...

Le chiederai finalmente se puoi fare l'aiutante della maestra?

Katie, piccola impicciona!

Va tutto bene, Mary Beth.

Penso che tutto il villaggio sappia che ti piace il mio lavoro.

No. Non voglio ancora essere maestra.

Ho solo 14 anni. Non sono grande abbastanza.

Ma mi piacerebbe iniziare ad aiutare...

cosi' l'anno prossimo sarei pronta per il mio apprendistato.

Be', mi piacerebbe aiutarti.

In realta', se non fossi venuta tu a chiederlo,

sarei venuta io.

Davvero?

Sarai una maestra meravigliosa.

Grazie.

Eccoti.

Ha appena chiamato papa'. Vuole sapere per quanto tempo

ancora ti servira' il furgone.

Un giorno ancora.

Ok. Puoi chiamare e dirglielo?

Charlie?

Lo chiamerai per dirglielo?

Potresti chiamarlo tu?

Vorrei riuscire a farmi un'ora o due di sonno prima del mio turno.

Okay. Okay.

Dove sta andando papa'?

Va a nanna? Va a nanna?

Allora, Dirk rifiuto' di rinunciare al suo credo

e cosi' lo rinchiusero per molti, molti mesi,

fino a che una notte fredda e scura,

riusci' a fuggire.

Solo una delle guardie lo vide e comincio' ad inseguirlo.

Quindi Dirk stava correndo il piu' veloce possibile sopra un lago congelato

fino a che, all'improvviso, udi' uno scricchiolio e uno schianto.

E si giro' indietro giusto in tempo per vedere la guardia

cadere fra i ghiacci nell'acqua congelata.

Be', Dirk sapeva che stavano arrivando altre guardie.

E sapeva anche che questa era la sua ultima possibilita' di scappare.

Ma si volto', torno' indietro

e tiro' fuori la guardia dall'acqua e gli salvo' la vita.

Ma che e' successo a Dirk?

Be', e' davvero triste. Meglio che non lo sai.

- Fu bruciato sul rogo.. - Ma era cosi' buono.

- Sei cosi' bambina, Hannah! - No, non e' vero.

- Si', lo sei. - Sarah.

Non ti preoccupare, Hannah. Mori' in pace...

perche' sapeva di aver fatto la cosa giusta.

Cosi' ando' dritto in Paradiso per vivere con Dio e tutti gli angeli.

Allora, chi vuole sentire una storia piu' allegra?

Racconta quella degli angeli.

Papa', mamma dice che e' tempo di alzarsi per andare a lavoro.

Ti stanno bene?

- Grazie. - Possiamo metterli domani a scuola?

No, questi sono per l'inverno. Non fa nemmeno freddo ancora.

Ma.. Per favore? Potrebbe piovere all'improvviso.

Be'...

Vedremo cosa dira' mamma.

Gideon, il camion del latte e' ancora fuori.

Magari puoi andare a vedere se Charlie ha bisogno d'aiuto.

Grazie.

- Bella mossa, mamma. - Guarda i miei stivali.

Sono molto belli.

Che diavolo...

Maledizione.

Charlie.

- Posso darti una mano? - No.

No, ce la posso fare.

Come stanno Amy e i bambini? Stanno bene?

Be', fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.

Katie.

Katie si era fissata a voler dormire con gli stivali.

Ho pensato che avremmo dovuto toglierli mentre dormiva.

Cos'e' questo?

L'ha mandato Emma. E' un regalo.

E l'hai accettato? E' stata espulsa.

Lo so.

Allora, che stai facendo?

E' mia sorella. Mi manca.

Speravo...

Vorrei andare a trovarla.

Penso che tu voglia piu' di questo.

Non per me. Per Mary Beth.

- Vuole essere un'insegnante. - E lo sara'. Qui.

Si', ma se sceglie di non restare?

Per insegnare agli inglesi, avra' bisogno del college e...

E' cosi' intelligente, Gideon. Non pensi che dovremmo...

- almeno considerare... - Abbiamo gia' scelto, Ida, tempo fa.

Era la scelta giusta per noi, ma Mary Beth...******

... scegliera' per se stessa quando arrivera' il momento.

Per quel momento sara' gia' troppo tardi. Avra' perso la sua possibilita' per le superiori.

Ascolta, Gideon. Emma ci ha fatto una proposta davvero generosa.

Ha detto che Mary Beth puo' stare da lei per un po'

e vedere com'e' andare in una scuola inglese.

Cosa stai dicendo?

Sto dicendo che forse dovremmo provare...

- Vuoi che sia espulsa anche nostra figlia? - No, certo che no.

Sai che non verrebbe espulsa.

Non e' stata ancora battezzata. Stavo dicendo...

Penso che meriti la possibilita' di essere qualcosa di piu' di...