Memorist (Memoriseuteu / 메모리스트)

Memorist

Agression sexuelle et menaces.

L'enfoiré avec un tatouage de marteau.

Seo Kyeong était la première à se déshabiller.

As-tu déjà tué une femme il y a 20 ans ?

J'ai entendu dire que tu n'étais pas normal.

Dieu, le créateur de ce monde,

les humains,

Qu'est-ce que tu vas faire si je n'ai jamais tué quelqu'un avant ?

Des excuses ?

Débarrasse-toi de ça !

Pardon, pardon !

Reculez.

Où es-tu ?

Ces enfoirés vont au poste.

Quoi ?

L'ont-ils kidnappé ?

Ils sont que des intermédiaires.

De quoi tu parles ? Comment tu peux juste laisser une personne comme ça ?

Le vrai criminel est celui qui a payé pour du sexe avec Kim Seo Kyeong.

Quoi ?

Patron, il y a quelque chose que vous devez faire.

Porc rouge ?

Rapidement, on a pas le temps !

Hyungnim, n'empêche comment il peut laisser une personne comme ça...

Hyungnim ? Hyungnim !

Quelqu'un doit être mort.

Quelque chose est arrivé ici.

Memorist

~ Épisode 2 ~ Porc rouge

24 minutes avant

- Oui. - Seo Kyeong est à la maison ?

Je pense pas qu'elle y soit.

Tu penses ? Force la porte et vérifie !

Non, le poste de police est juste devant chez elle.

Tu n'as qu'a dire que tu es son Oppa !

Et si elle me dénonce à la police ?

Vas-y tout de suite.

Petit ami serait peut être mieux que Oppa ?

Fais ce que tu veux !

Puisqu'il s'y connait mieux, il devrait le faire.

Je ne peux pas le supporter.

Livraison !

Livraison !

Où est-il allé ?

Hé, cherchez-le !

Cherchez-le.

Il n'est pas là ?

Il n'est pas ici !

Il n'est pas ici.

J'appelle depuis le terrain, le criminel s'est enfui.

Hyungnim, quelque chose de mauvais est arrivé !

Qu'est-ce que tu vas faire si je n'ai jamais tué quelqu'un avant ?

Des excuses ?

Je fermerai les yeux sur votre délit d'uriner dans la rue.

Débarrasse-toi de ça !

C'était quoi ce bruit ?

Hé ! Défonce la !

Oh, ça va mal tourné !

Vas vérifier.

Hé, enfoiré !

Arrête-toi, tout de suite ! Cet enfoiré.

Quand on t'attrape, t'es mort !

1, 2 !

- 1, 2 ! - Attendez, attendez !

Hé, enfoiré.

Tu pensais pouvoir t'échapper, pas vrai ?

Tu pensais pouvoir t'échapper ?

1, 2 !

10%.

Il y avait 90% de chance que la personne en possession du téléphone prépayé soit le criminel, et 10% qu'il ne le soit pas.

Vous avez aussi regardé dans les 10% ?

Il n'y avait aucun appel passé avec le téléphone prépayé.

Ils ont seulement utilisé une messagerie sécurisée qui ne laisse aucune trace.

- La raison ? - La réponse était ailleurs.

Le rapport où Kim Seo Kyeong s'est fait agressé il y a 6 mois.

L'ex-petit ami était un harceleur.

Il revendique l'avoir agressé parce qu'elle était devenue une prostituée.

Prostitution ?

Il l'a découvert.

L'alibi du proxénète à qui Kim Seo Kyeong vendait son corps

a été confirmé.

- Alors... - Le suspect est le client de la prostituée.

Cette nuit-la, celui qui essayait de traquer Kim Seo Kyeong,

est une société élitaire qui cache son identité.

Il y a un rapport du terrain.

Un des suspects est tombé.

Quoi ?

Il essayait de s'échapper avec une corde mais il n'a pas réussi.

Nous allons terminé ici la leçon d'aujourd'hui.

Que les bénédictions de Dieu soient avec vous tout le temps.

Quel jour on est ?

J'ai été kidnappé dimanche, alors aujourd'hui on est, lundi ?

C'est demain.

Quoi ?

L'exécution.

Quoi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?

Ils tuent tous les mardis.

C'est ce qui est arrivé à l'Unni qui était là en premier. Mardi.

C'est pas possible.

Prépare-toi.

Tu dois avoir plus de 90 points au test de doctrine.

Que dois-je faire ? Que dois-je faire ?

Moins de 90 signifie la mort.

Sans miséricorde.

Kidnappée le mardi. Le schéma pour l’exécution les mardis se répète à nouveau.

Ce sera jeudi, d'ici quatre heures.

À tous les membres de l'équipe, faites de votre mieux jusqu'au bout.

Section VIP

J'ai bien traité les témoins et je leur ai tout expliqué.

Je n'ai rien pu tirer d'eux. On devrait les séparer et augmenter la pression.

On devrait enquêter plus à fond sur celui qui cède le premier, on pourrait alors conclure rapidement un accord.

Maître Kim, poursuis tout ceux qui sont responsables de cela.

Rassemble tous les nouveaux témoignages ! Tu sais quel âge j'ai maintenant ?

T'es qui ?

Lieutenant Han Seon Mi.

Un agent de police ?

Madame la Lieutenant !

Lieutenant ? Cette petite-là ?

Tais-toi !

Comment oses-tu élever la voix après m'avoir battu comme ça ? Tu ne sais pas que les temps ont changé.

- M. Oh Yeon Tak. - Quoi ?

Que tu poursuives ou non cette personne au super-pouvoir ne m'intéresse pas.

Ce qui m'intéresse, c'est de mettre la main sur cet assassin.

Mais pourquoi tu m'embêtes avec ça ?

Tu ne m’intéresses pas non plus en tant que proxénète. Du moins, pas pour l'instant.

Qui persiste à dire ces conneries, au fait ?

Kim Seo Kyeong est morte à cause de toi.

Lieutenant, tu as les mains douces.

Mais que faire ? Vu que je n'ai aucune information à ce sujet.

Ton client est un assassin.

Qui est-ce ?

La personne que Kim Seo Kyeong devait voir.

De quoi tu parles ?

Plus tu te tais, plus mon intérêt pour toi va grandir.

Juste parce que tu es lieutenant, tu ne vois rien du tout ?

Crime d'agression sexuelle et de chantage auprès de futures étudiantes.

As-tu une preuve ?

Tu es rassuré parce que tu l'as brûlée, n'est-ce pas ?

Mais comme tu l'as dit, les choses ont changé. Une seule déposition de témoin affirmant que tu l'as fait

fera de toi un coupable dans ce monde-là.

Tu sais quoi ?

Moi, Oh Yeon Tak, ne serait pas né si je gobais ce genre de menace et de chantage si facilement.

Tu es si sûr de toi, n'est-ce pas ?

Puisque tes membres privilégiés veilleront sur toi, n'est-ce pas ?

Les idiots comme toi aiment se faire tant d'illusions comme ça.

Ces salopards qui sont capables de conserver leur poste ?

Tout ça c'est parce qu'ils réduisent en lambeaux des individus remplaçables comme toi.

Dis tout ce que tu veux , ma chère.

Mon intérêt explosera avec une seule victime de plus.

Parce que je vais t'interroger pour chaque détail de tes crimes. Je vais m'assurer que tu ne quittes jamais la prison.

Ce ne sera pas avant que tu puisses recevoir ta pension vieillesse en tout cas.

Une bleue comme toi... Hé, je n'ai pas encore fini !

Où tu vas ? Hé, toi !

Que fait-on, alors ?

Il ne sait pas non plus.

Pardon ?

Il ne connait pas non plus la personne que Kim Seo Kyeong a rencontrée.

Sérieusement, je veux aider parce que je me sens vraiment mal pour Seo Kyeong.

Arrête ça, mec, c'est du pipeau !

C'est toi qui t'occupe de toutes ces femmes.

Alors comment pourrais-tu ne pas connaître le gars qui a rencontré Kim Seo Kyeong ?

C'est une organisation de proxénétisme complètement différente.

Je ne connais aucun de leurs hommes.

Mais comment peux-tu travailler avec une organisation dont tu ignores tout ?

Hein ?

Tu ne vas pas le dire ?

Bon, je crois que c'était il y a deux ans environ.

J'ai reçu un appel disant que quelqu'un aimait le profil de Seo Kyeong.

Et 100 millions ont tout de suite été déposés sur le compte bancaire.

Et depuis ce jour, le patron cherche des jolies filles comme un fou.

Kim Min Gon.

Oui ?

Souviens-toi de tout ce que tu peux sur n'importe quoi.

- Eh bien, c'est... - Si tu n'en es pas capable, je te mets les charges sur le dos.

Pour les vies des victimes.

Ah, oui. Numéro 13.

Cette personne était surnommée le client numéro 13.

Numéro 13 ?

C'est le client, 13.

Quoi d'autre ? Quoi d'autre ?

Pourquoi débarques-tu ici ?

Bouge.

Tu es venu chercher quelque chose à manger ?

Je suis venu voir Kim Min Gon, alors bouge.

Je ne bougerai pas. Tu as besoin d'une autre raclée, c'est ça ?

Tu veux une autre raclée...

C'est bon, j'étais juste distrait.

Mais je lui ai mis une raclée la dernière fois.

Je faisais semblant d'être frappé par toi pour tirer quelque chose de toi.

Arrête de mentir.

Espèce de petit con.

- Espèce de petit enfoiré. - Im Chil Gyoo !

Ça va ?

- Que fais-tu là ? - Je suis venu voir Kim Min Gon.

Ça n'a pas d'importance puisque Yoon Ye Rim a disparu !

Quiconque en a la capacité devrait venir aider autant que possible, non ?

Inspecteur !

Je règle ça rapidement.

Je me présente, Han Seon Mi.