Durian Durian (榴槤飄飄)

دياري مسقط رأسي .تقع بجانب نهر

في صغري ...كنت أسير بجانب النهر

.لأن المدرسة كانت بالجهة الأخرى

.في هونغ كونغ، يوجد مرفأ أيضاً

يعبره الناس كل يوم .للذهاب للعمل

يمكنك ركوب العبّارات أو السيارات هناك .في أي وقت من السنة

.ليس كما في دياري

...في الصيف، يمكننا ركوب القارب

...لكن عند حلول الشتاء

لا يمكننا التنقل إلا بالسيارات .أو المشي

.هذا أبي .لم يعد يعمل

...يأتي بالنبيذ والسجائر

،من هونغ كونغ إلى الصين لبيعها .وأحياناً العكس

تقول أمي أنه كان يمتلك .عملاً تجارياً جيداً بالسابق

.جنى أموالاً كثيرة

تمكن من شراء منزلنا الكبير .(في (شينجين

(المنزل الذي في (مونغ كوك .منزل إيجار

(منزلنا في (شينجين .بثلاثة أدوار

.غرفة لأبي وأمي .وغرفة لي أنا وأختي

.وتوجد حديقة، وشرفة بالسطح

نستطيع رؤية مسافات بعيدة .في السطح

هل رأيت أبي؟

.(أنا في (لاو وو .لا أراه

ليس عندك؟

.إنه ليس هنا

من تريد؟

ظللت أنتظرك طويلاً بالمحطة

حسناً

أمي، وصل أبي

وصل إذن

يا (مان)، هل هذه الفاصوليا مغسولة؟

مغسولة؟

اذهبي واغسليها، سأطبخها

اغسليها حتى تنظف

.ليس لدي واسطات

لمَ لا نتسلل جميعنا إلى هناك؟

.لو أمسكوا بك، سوف يعيدونك

.بدون واسطات، سيكون الأمر صعباً

،سنعطيهم نقوداً أكثر .ونأخذهم إلى مطاعم

.هذا يتطلب كثيراً من المال

.ولا تملك تكاليف ذلك أصلاً

أعرف شخصاً مستعداً لدفع .ما يصل لألف مقابل ذلك

أحقاً تريد أن تذهب البنتان إلى هناك؟ - أجل -

أيها الرفاق الأعزاء، تفخر مدرستنا .بتقديم "(لي فينغ)" التسعينات

.(وهي عن طالبة مدرستنا (تشوي جيفان

....في طريقها إلى المدرسة

.شاهدت امرأة مسنة تكاد تصدمها سيارة

خاطرت بحياتها، واتجهت مسرعة .لمساعدة المرأة المسنة

.للأسف صدمتها السيارة

.علينا جميعاً الاقتداء بها

مثل (لي فينغ)، علينا أن نحاول .أن نكون الجيل الجديد للاشتراكيين

الذهاب لهونغ كونغ .كان حلم والديّ الدائم

.أنا وأختي الصغيرة حلمنا بذلك أيضاً

.وهكذا تكون عائلتنا كلها معاً

.ويرتاح أبي من السفر ذهاباً وعودة

.من هونغ كونغ إلى (شينجين)، ثم يعود مجدداً

بإمكاننا الآن الذهاب للسينما ،لمشاهدة الأفلام

،وتعلّم الإنجليزية بالمدرسة

.(واللعب في (أوشن بارك

ونذهب إلى الجبل .لنرى هونغ كونغ في الليل

يمكننا الادخار .ومساعدته لبناء منزله

.حسناً، طالما هذه رغبتك

.سنرتاح أكثر لو كان لدينا منزل

.إن كنت تريد مساعدته في بنائه، فساعده

.لا أريد أن آكل - !كلي -

عندنا فواكه؟ - .أحضرت معي برتقال من المطعم -

سرقتها؟

.لم أسرقها

.كثيرة في المطعم

.(لنذهب غداً إلى ملاهي (أوشن بارك - .نعم -

.أو نذهب يوم الأحد

.حسناً

ما رأيكم؟ - هل ستدفع؟ -

ستدفع؟ - .بما أنك صغيرة، مجاناً -

.أختك لازم تدفع

.أنا وماما لازم ندفع

أيمكنني استعمال حمامك؟

يان)، أأنت بخير؟)

.تركتِ ورق حمام مستعمل في السلة

ألا تقززك تلك الرائحة؟

ألا تزعجك؟

!وتأكلين بجوارها أيضاً

.(في (سيلفر سيتي .شابة. حسناً

سيلفر سيتي)، ما المضحك؟)

.لا مشكلة. 10 دقائق

نعم يا مدير؟ فندق (فيكتوريا)؟

.ستأتيك خلال 5 دقائق

.(يان)

!(يان)

!إلى العمل

.(يو)، اصطحب (يان) لفندق (فيكتوريا)

ماذا؟

كم لك في هونغ كونغ؟

شهر وشوية

.سأذهب للتسوق - .لا تنفق كثيراً -

هل أجلب لحم خنزير وسمك؟ - .علي الذهاب للعمل -

،خضروات فقط .لا تشتري لحم خنزير

.سأحضر منه من المطعم

.خضروات فقط

.لا تنسى أن تذهب لمكتب الهجرة .تأشيرة (فان) منتهية منذ شهرين

.تحقق لو بالإمكان تمديدها .لا تنسى

هل ذهبت لختم سجل الرعاية الاجتماعية؟

.أجل

يان)، لديك زبون)

الآن؟ - أجل، هيا للعمل -

غرفة رقم 3

ادخلي

مرحباً يا مدير

من أين أنت؟ - -

سيتشوان)؟)

هل الماء بارد؟ - لا، مناسب بالضبط -

.جميل إذن أعطني إكرامية كبيرة

ألم نتفق على 3 أشهر؟

.بقي بضعة أسابيع فقط

ألستِ تريدين بدء عملك التجاري؟

.يجب أن تعودي قريباً - .نعم، سلّم لي على أبي وأمي -

...اسمعيني

.سأكلمك قريباً

...فان)، أنت جميلة جداً) .تزوجيني إذا كبرتِ

.فان)، لا تنظري) .العاهرة وذاك الحقير قادمان

من أين هو هذا الفتى؟

.يبدو من أفراد العصابات

أيتها الصغيرة، ماذا تأكلين؟

والفتاة التي معه .تبدو من العاهرات أيضاً

.(لا تكلميه يا (فان

ما الذي تنظر إليه يا غبي؟ .لا تحاول عمل شيء هنا

.اذهب

ماذا تريد؟ - !اغرب من هنا -

.فان)، انتبهي عندما تلعبين هنا)

.يوجد كثير من السيئين هنا .انتبهي

ادخلي

مرحباً يا مدير

أنا مدير؟ - أمزح معك -

مستعد ونبدأ؟ لنستحم أولاً

أيعجبك هذا؟ - أجل، جداً -

جميل، هاه؟ إذن أعطني إكرامية كبيرة

!يا لكل هذه الأوشام شكلها رائع

حقاً؟

أهذا حصان؟ - أتريدين وشماً؟ مستعد أصطحبك -

إنه غير مكلف

التنين أجنحته طويلة - جميعنا أبناء التنين -

بعض الناس كل جسمهم مغطى بالأوشام

هذا لا يُعتبر شيء بالمقارنة - هل يؤلم عمله؟ -

في وقتها، لكن الآن لا

أهذا يشعرك بإحساس رائع؟ - أجل، هذا جيد -

أتمنى أن تدفع لي جيداً

يعتمد على جودتك لاحقاً

من أين أنت؟

(من (هونان - هونان)؟) -

الجانب الآخر الآن

!أيها الهندي الحقير

ماذا؟

أتظن أنك قوي؟ - من أنت؟ لا أعرفك -

تتذكرني من الزقاق؟

ماذا؟ لا أعرفك

.سوف أقتلك انتظر

لستِ سعيدة؟

.صارت الآن عدة أيام ولم أعمل

.لا داعي للقلق

!أحتاج للمال، لعلمك

عائلتك فوق رأسك بخصوص المال؟

.ابنتي عندها مدرسة .وهذا يكلف بضعة آلاف

بضعة آلاف؟

للدرجة هذه؟

.يمكنني تسليفك قليلاً - .لا داعي، لكن أشكرك -

.ستتصل عائلتي مرة أخرى الساعة 8:30

...لكن ماذا بوسعنا .لي بضعة أيام هنا فقط

لا أدري إن كنت أستطيع فعلاً .كسب البضعة آلاف تلك

.مرحباً

ماذا اشتريت؟ - .تقويم هونغ كونغ -

تقويم هونغ كونغ؟

أيمكن أن أراه؟ - .تفضلي -

.جميل .إنه تقويم جميل

.لنرى هذا جميل. هل زرتِه؟

.كلا. لا أحتاجه إن كنت قد زرته

ما هذه؟ - .(سجائر (هونان -

هونان)؟)

من أين أنت؟ - .شمال شرق البلاد -

شمال شرق البلاد؟ - أنت من (هونان)؟ -

ماذا تدخنين هناك؟ - .(النهر الأحمر) -

...لو الحب ما أثمر"

"(دخن (النهر الأحمر - .(هذه أفضل سجائر في (هونان -

حقاً؟ ما اسمها؟ - .(الرمال البيضاء) -

الرمال البيضاء؟

.تبدو جميلة

،لدي عملي متى سيتاح لي الوقت لكي أذهب؟

،في النهار أكون هنا .وفي الليل أنتظر بالمطعم

.اذهبي في يوم راحتك

.لا يمكنك كسب المال الكافي - .سيقل المكسب -

.هذا هو الحال، لهذا نحن هنا كم لك هنا؟

.شهر وشوية

.نحن لنا هنا بضعة أيام فقط - حقاً؟ -

متى تنتهي تأشيرتك؟ - .بعد 3 أشهر -

كم رجلاً في اليوم؟ - .اثنان -

.وأحياناً ولا أحد

.مثلي عندما بدأت .نفس ما صار لي

لكن عملك جيد الآن؟

.بصراحة، رجال هونغ كونغ بخيلون جداً

حقاً؟ - .بخيلون جداً -

.يدفعون قليلاً جداً