Rapport från 2050

Cheaters Stagione 1 - Episodio 9

Traduzione: RedRuby, giada marie

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Stupido troglodita!

- Ehi, Fola, mi dispiace. - Fai così se vai a letto con una nuova?

- Le mandi una foto del tuo pene? - Ehi...

L'ultima volta che è successo non avevo neanche il telefono.

Non c'entra, Josh.

Ok, mi hai chiamato qui solo per urlarmi contro, o...

No.

Beh...

Sì, in parte.

Avevo solo bisogno di compagnia.

Fola, mi...

Mi dispiace davvero tanto.

È stato davvero fuori luogo.

Non serviva che indossassi un vestito.

No, non era... non importa.

- Posso averne un po'... - No.

Non ti ho ancora perdonato.

Ma puoi pagarmi da bere.

Aprimi la porta.

- Esther. - Scusa.

- Volevo... - Cosa fai qui?

Vivo a due vie di distanza da dove sono nata.

Lavoro alla stessa stupida scuola a cui andavo. Senza offesa.

Sto con Josh da quando ho 17 anni.

E noi...

Guardiamo la TV.

Andiamo al bar.

Mi ubriaco, forse anche un po' troppo.

E facciamo sesso.

Ma ogni volta è sempre così.

Dentro, fuori, dentro, fuori e fine. E...

Questa è la mia vita.

- Esther... - L'unica cosa...

Che ha movimentato un po' le cose...

È quando io e te siamo andate a letto.

No.

Esther, non dovresti essere qui.

Chi è la tua amica?

- Merda. - Scusi.

Ho... organizzato una festa a scuola.

- Lascio solo le chiavi. - Io sono la moglie.

Probabilmente non ti ha neanche detto che esisto.

No.

- Ma non è successo niente. - Meera, possiamo parlarne?

- Forse dovrei... - Sì, dovresti.

Sono assolutamente...

Posso almeno spiegare?

- Puoi provarci. - Cercavo di mantenere la scopamicizia,

come abbiamo detto, ma non sono bravo.

L'ultima volta che ci ho provato con una ci sono finito insieme per 11 anni.

E continua ancora.

Sì, e...

Ho seguito il consiglio di un idiota.

Ma, sai, mi hai detto che ti piace il mio...

- Pene? - Sì, ecco.

- Non per questo voglio una foto, Josh. - No, lo so. Lo so.

E non riuscivo a prendere una decisione,

perché...

Continuo a pensare a te.

Parecchio.

Tipo, in ogni momento.

Lo so che non è una scusa.

Sono... davvero una testa di cazzo

- e mi merito tutto quello che dici. - Ok, non farti venire un aneurisma.

- Salve. - Un gin tonic e una pinta, grazie.

E un po' di noccioline, quelle piccanti.

Allora...

Ho visto un mio ex stasera.

Non di proposito.

Sono passati... due anni.

È per...

Per questo ti ho chiesto di venirmi a prendere.