Hemlock Grove

Korrektur af: Next Generation Subbers.

Skide sigøjner.

Skide være med ham.

Rend mig! Rend mig, din forbandede lille bøsserøv!

Pis!

Pis!

Kan jeg hjælpe dig? Hey!

Du ved, hvem jeg er.

Sæt dig ned.

- Jeg så helst, at du lod være. - Hold dig væk!

Giv den til mig.

Ingen af os har lyst til at fortælle Olivia, hvordan du mistede en hånd.

Hvad er derinde? Er det Ouroboros?

Du behøver ikke give den til mig.

Men jeg ville have det bedre, hvis du slukkede for den.

Ouroboros.

Hvabehar?

Den skide slange.

Hvad er det? Hvorfor drømmer jeg om den?

Et fascinerende spørgsmål.

- Jeg kan få dig til at tale. - Jeg så helst, du lod være.

Medmindre du vil omlede din positronudleding -

må du lukke mig ind.

Du må undskylde gåturen.

Der er visse elektromagnetiske uregelmæssigheder -

der gør elevatorer -

problematiske.

Da Jacob Godfrey så,

Henry Bessemers revolutionerende måde at fremstille stål på -

- sagde han: "Hr. Bessemer, jeg vil gerne købe fremtiden.

Din far sagde de samme ord, første gang vi mødtes -

- da jeg var udstødt fra mit eget samfund.

Det er en stor arv, du er blevet givet, unge mand.

Tror du ikke, jeg ved det?

Hvad er det?

Præcis, hvad det ligner.

Det er Projekt Ouroboros, Roman.

Du godeste.

Du...

Du kan se, hvorfor vi er lidt pirrelige.

En appetit.

Nogen har udskiftet det her rivejern med mit barn.

Og det smiler.

Kender du følelsen af ikke at vide, hvor slem tandpinen er -

før den er væk?

Ja.

Jeg tror, du er bedre tjent uden tanden.

- Må jeg bede om noget juice? - Ja.

Det er ikke min farve.

Vi får alle mulige nye venner.

Jeg er en venlig fyr.

Har vennen et navn?

Ja.

Skal alt tvinges ud af hendes ven?

Skat.

Det er Letha.

Lisa?

Letha. Det er Lisa, med en læspelyd.

Det er skæbnen, for ingen af jer ved, hvordan man vasker et glas.

Det er Letha Godfrey.

Gør du det her med vilje?

Jeg gør ingenting.

Det har intet med ham at gøre.

Ved han det?

Jeg er ligeglad.

Giv det en chance for min skyld.

Hey!

Hey!

Luk mig ud!

Luk mig ud! Luk mig ud, din galning.

Det er Projekt Ouroboros.

Min smukke dreng.

Han var oprevet og havde taget stoffer.

Han var til fare for sig selv, så jeg gav ham noget beroligende.

Hans hjerneaktivitet er normal -

- og der er ingen fysiologisk forklaring på hans tilstand.

Det er Normans område -

men han har haft et sammenbrud.

Han stopper sig selv fra at vågne.

Han skal hjem, Johann.

Jeg råder stærkt imod det.

Hans tilstand må overvåges.

Han skal hjem.

Er du nu også færdselsbetjent?

Det er Roman Godfreys bil, ikke?

Den blev fundet efterladt i nærheden af White Tower.

Det, du forstår, bliver mere kompliceret hver dag.

Hvad kan jeg sige?

Jeg er meget omhyggelig.

Nej, du er ej.

Professionel høflighed går begge veje.

Undskyld.

Har jeg været uhøflig?

Dit besøg hos Godfrey gik ikke ubemærket hen.

Eller at jeg først har hørt om det nu.

Lad mig gøre det klart.

Hvis det involverer, som dit skilt antyder -

fisk og vildt -

så værsgo.

Ellers er det op til politiet.

Forstået.

- Tilbage til mit spørgsmål... - Ja, ikke langt fra tårnet.

Det første han mærker, når han vågner, vil være -

solens varme stråler i ansigtet.

Det vil føles behageligt.

Han vil undre sig over, hvorfor han havde det skidt.

Måske synger en fugl -

en kurrende due.

Jeg så et par i går. Ikke alle er fløjet.

Styrke og sorg -

giv dem ikke til dem du elsker mest.

Kom tilbage.

Du lovede ikke at forlade mig. Jeg har brug for dig.

Kom tilbage.

Kom tilbage.

Du kunne i det mindste have ladet mig beholde cigaretterne!

Jeg kunne bruge en cigaret lige nu.

Nogle gange tror jeg, at det eneste, der virkelig gjorde dig glad -

var din døde fars bil.

Hvem er du?

Det var mig, Der tog dine cigaretter.

Du ved, jeg hader, når du ryger.

Hvem er du?

Åh, kom nu.

Hvor er jeg?

På mit værelse.

Du knuser mit hjerte, din nar.

Kom tilbage.

Shelley?

Kom tilbage.

Pryce bedøvede mig.

Du har haft det værre.

Han er ikke grunden til, at du er her.

Hvad er så?

Hvorfor spørger du ikke dit barberblad næste gang du skærer dig?

Catabasis er et fælles tema i græsk mytologi.

En rituel nedstigning i underverdenen for at udføre en opgave -

eller slå en farlig modstander.

Hvad? Jeg er en skorpion.

Pas på, hvad du siger, du er, for det er, hvad du er.

Hvad gør jeg?

Du skal gøre det, du kom her for at gøre.

Hvad er det?

Du må vende de smukke øjne mod dit indre -

mod det monster, der flår dig itu.

Tilintetgør dragen, før dens ild brænder dig levende.

Du godeste!

En Springfield?

Hvad er der sket med min Remington-pige?

Hun sendte næsten to kugler i dit anginale hjerte.

Du var altid den bedste på den her afstand -

midter gruppering, perfekt billede.

Hvad fanden laver du her?

Jeg var bekymret -

efter vores sidste telefonsamtale.

Hvordan er dit sigte nu om stunder?

Far taler aldrig om sin bror.

Det er ikke let for ham at tale om.

Tro mig, jeg har prøvet.

Det er, hvad han måske ville kalde undertykkelse.

Din far er dygtig til sit arbejde -

- men burde udsætte sig selv for den psykiatriske lup -

engang imellem.

Gør det.

Okay. Hvordan plejede jeg at gøre det?

Det bekymrer mig virkeligt.

Det er godt. Det er næsten rigtigt.

Du rynker panden mere.

Det er snarere en lige rynke.

Hej.

Det siges, at det, kvinder frygter mest fra mænd, er vold -

- men det, mænd frygter mest, er, at kvinder griner af dem.

Det bekymrer mig virkeligt.

Det er godt, jeg forlader kontoret ind imellem -

- ellers troede jeg måske, at jeg var en retskaffen mand.

Ja, skat, det er godt, du forlader kontoret. Hej.

- Nej. De klæder dig ikke. - Ikke det?

Du mangler den seriøsitet, der kommer af mange års lidelser.

Åh, du mener rynker.

Hallo?

Hvad?

Vent. Jeg forstår ikke, hvad du siger.

Okay. Jeg kommer straks.

Hvad er der galt?

Roman er i koma.

Er det sådan, du ser dig selv?

Det er sådan, du får mig til at se mig selv.

Tak.

Hvornår har du lært det ord?

Du er den eneste, der holder os sammen. Det har du altid været.

Gid, jeg kunne lære dig, hvordan du skal se dig selv.

Hvad er der sket?

En overdosis.

Kan vi tale nedenunder?

Jeg har ikke været på det kammer i 30 år.

Han burde ligge på hospitalet.

Han bliver her.

Hvilke stoffer?

Adskillige, tilsyneladende.

Han lavede ballade på Instituttet, og Johann bedøvede ham.